Magdalena Suchankova
Po mém odchodu, raději místo neosobního hrobu na cizím hřbitově, postavte lavičku tam, kde vychází slunce, a mé zpustošené a dušeprázdné tělo darujte přírodě, nechť život v podobě stromu lípy dál vzkvétá.
I am who I am. Who am I?
After I'm gone, instead of an impersonal grave in a foreign cemetery, put a bench where the sun comes up, and donate my devastated and soulless body to nature, let life continue to flourish in the form of a linden tree.
Magdalena Suchankova
Where is my home?
Today’s human invents any reason to properly justify the unnecessary need to fulfill their own desires, behind which they hide a wretched conscience, so that they do not have to watch it as it continues to suffer and decay
Magdalena Suchankova
Kde domov můj?
Dnešní člověk si vymýšlí jakýkoliv důvod, aby řádně obhájil zbytečnou nutnost splnění vlastních tužeb, za které skryje zubožené svědomí, aby se na ně nemusel dívat, jak dál strádá a chátrá kvůli vlastní neochotě ke skromnosti.
Magdalena Suchankova
A Gift to Myself
Freedom begins the moment we realize we have nothing to prove to the world.
Magdalena Suchankova
Dar sobě
Svoboda začíná v okamžiku, kdy pochopíme, že nemusíme světu nic dokazovat.
Magdalena Suchankova
Conscience of Consumers
We bring home all sorts of trinkets from our holidays, seemingly so that we have a souvenir of a beautiful summer by the sea. We place them on a shelf and, all year long, we simply walk past them, occasionally dusting them off.
Magdalena Suchankova
Svědomí spotřebitelů
Vozíme si domů všelijaké cetky z dovolené, zdánlivě proto, abychom měli vzpomínku na krásné léto u moře. Položíme je na poličku, a jak je rok dlouhý, pouze okolo nich procházíme a sem tam z nich setřeme prach.
Magdalena Suchankova
Conscience of Business
If only our grandmothers could have seen this they would be clutching their heads in horror. I have to ask: “Where has common sense gone in this selfish and greedy world?”
Magdalena Suchankova
Svědomí podnikání
Kdyby to jen naše babičky viděly, s hrůzou v očích by se chytaly za hlavu. Musím se ptát: “Kam se jen v tom sobeckém a chamtivém světě poděl selský rozum?”
Magdalena Suchankova
How much does freedom cost you?
A friend of mine once told me: “If you really want something and nothing comes, you have to let go of the desire. Allow the desire to leave you because one day it will find you.“
Magdalena Suchankova
Kolik tě stojí svoboda?
Jednou mi kamarádka řekla: “Pokud po něčem opravdu toužíš a nic nepřichází, musíš touhu pustit. Dovolit jí odejít, aby si tě pak sama našla.”
Magdalena Suchankova
I am who I am
What am I telling myself? No one cares about me here. Why should they? It doesn’t matter how many years have passed, I’ll just be a poor stranger to them until the end of the world. Please, don’t start lying to me
Magdalena Suchankova
Jsem, kdo jsem
Co si to namlouvám. Nikoho tady nezajímám. Proč bych taky měla. Je úplně jedno, kolik let již uběhlo, pro ně až do skonání světa budu pouze ubohá cizinka. Prosím vás, jen mi nezačněte lhát, že se přeci jen o mne zajímáte.
Magdalena Suchankova
Do you remember?
My body was shaking and my muscles were in one big spasm. The blood rushed to my head so violently that I was afraid that my brain would explode under the pressure in my skull like jam in a pressure cooker. I gasped for breath,
Magdalena Suchankova
Pamatuješ?
Tělo se třáslo, zatímco svaly byly v jedné velké křeči. Krev se hrnula do hlavy tak prudce, až jsem se bála, že mi mozek pod tlakem v lebce exploduje jako zavařenina v papiňáku. Popadala jsem po dechu,
Magdalena Suchankova
Human or Nature?
If not we, humans, on Earth, there is another splendid spring, rich summer, coloured autumn, and wonderful winter for Nature. Year by year.
Magdalena Suchankova
Člověk nebo příroda?
Nebýt nás, lidí, na Zemi, je tady další nádherné jaro, bohaté léto, barevný podzim a úžasná zima pro přírodu. Rok co rok.
Magdalena Suchankova
Where the geese say good night
Silence fell over the river shrouded in the darkness of the coming night. The absolute calm had just turned the river’s surface into a perfect mirror reflecting the beauty of the golden hues of the surrounding landscape
Magdalena Suchankova
Bee Friending
‘Work, work, just work,’ the bee hums wearily to the rhythm when she is collecting honey. ‘Work, work, just work,’ she sits down exhausted on a pink rosehip flower.
Magdalena Suchankova
Včelí přátelství
‘Práce, práce, pouze práce,’ včelka si unaveně pobroukává do rytmu při sběru medu. ‘Práce, práce, pouze práce,’ vyčerpaně usedne na růžový květ šípkové růže.
Magdalena Suchankova
Žena Ženě
“Jsem zklamaný,” nedávno mi řekl muž. Zklamaný kým? Mnou, protože se nebojím říct ne pro nastavení hranic za účelem ochrany svého zdraví? Nebo nim, že nás postavil to téhle situace,
Magdalena Suchankova
From a Woman to a Woman
“I am disappointed,” I was recently told by a man. Disappointed by whom? Me, because I was not afraid to say „no“ to setting boundaries and protecting my wellbeing? Or him, because he put us in this situation
Magdalena Suchankova
What do you see in my eyes?
Fear. There is fear in her eyes. Fear of what? Fear of whom? Fear of me? Fear of getting close? Fear of being exposed?
Magdalena Suchankova
When did this change?
There is no connection there. No chat, no laughter, no shouting, no childish fight. Nothing, just a hollow silence.
| předchozí | 1 2 3 | další |
