Olga Walló
Za ta léta, co se zabývám dabingem (skoro padesát, hrůůůza), jsem vyslechla spoustu debat o tom, zda dabing ano či ne, zda je řemeslem či uměním, a tak dál. Věčně opakované volání po odborné kritice zůstalo bez výsledku. Je nejvyšší čas - spíš deset minut po dvanácté - pokusit se o odborně podloženou kritiku dabingu.
http://www.olgawallo.cz/
https://www.facebook.com/Olga-Wall%C3%B3-607478796066819/
- Počet článků 61
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 672x
Seznam rubrik
Olga Walló
Buďme na sebe nároční, máme na to!
Koukat na Primu znamená shlédnout hafo reklam, tolik, až mě jedna taky napadla: Buďme na sebe nároční, máme na to!
Olga Walló
Zvukař tvrdej chleba má...
Prima Cool 7.35 : Bylo nebylo aneb K ČEMU JE DOSTŘIH? Včera jsem naprostou náhodou - která možná není tak špatným vůdcem - viděla zas jednu epizodu seriálu Bylo nebylo (Once Upon A Time).
Olga Walló
Vnímejme se navzájem - aneb teoretická vsuvka o důležitosti produkce
Domnívám se, že jednou z hlavních příčin zaslouženě stoupající neobliby dabingu je nedostatek souhry. Je snadno odstranitelný a vzniká nedorozuměním.
Olga Walló
Tohle jsem vážně nechtěla...
Přišla jsem domů, zapnula televizi, jen tak, mechanicky, běžela tam nějaká detektivka... dabovaná... radši jsem se neměla dívat. ČT1, 19.1. 15.56 Hubert a Staller.
Olga Walló
Emotivní kvalitu dabingu přináší herec
Recenze na přání: Fanda 17.ledna 20.20: Gotham. Milý pane Petříku, asi vás nepotěším. Psal jste: "... dívejte se, Fanda v neděli po dvacáté, Gotham, který jsem překládal..."
Olga Walló
Tahle práce není anonymní
Nova, 16.ledna, 20.25: Megafilmy na Nově: Velký Gatsby. Dnes nenapíšu mnoho, protože mám vztek. Jsem dnes divák uražený a naštvaný.
Olga Walló
Zábavný večer ve Washingtonu
ČT2, 13.ledna, 22.20: Dům z karet, 1. díl proslulého seriálu. Dnes jsem si to opravdu užila, protože seriál je proslulý a páni moji, fuj fuj fuj, zaplať bůh a zítra zas tak,dabing mu neublížil!
Olga Walló
Trochu času, aby herec věděl, co hraje
Začínají mi od Vás přicházet tipy, dnes tedy na přání - PRIMA COOL, 12. ledna 17.35: Bylo, nebylo (Once Upon a Time)
Olga Walló
Dialogy se neupravují pouze na synchron, třeba při tom neznásilňovat češtinu
PRIMA, 10. ledna, 20:15: Navždy spolu. Dabing americké citovky z Chicaga (originální název "The Vow") byl, na mou duši, povedený, příjemný, přinejmenším adekvátní originálu, který nepatří zrovna k hereckým arcidílům.
Olga Walló
"Až ochutnáš moje vaření"
PRIMA COOL, 8.ledna, 20:15: Námořní vyšetřovací služba L.A. VI/15. Z profesionální povinnosti jsem vydržela jednu epizodu - ač originál je zřejmě standardní, spíš lepší průměr.
Olga Walló
Dobrý dabing? Najde se, ale musíte hledat
Technologický pokrok nám umožnil chrlit jeden dabing za druhým. Přes mnohá technická zlepšení s masovostí nutně utrpěla jeho kvalita. Přesto je stále dost lidí, kteří české znění mají rádi, tak si o něm pojďme říct trošku víc.
předchozí | 1 2 3 | další |