Buďme na sebe nároční, máme na to!

Koukat na Primu znamená shlédnout hafo reklam, tolik, až mě jedna taky napadla: Buďme na sebe nároční, máme na to!

Tenhle víkend jsem - ne docela z vlastní vůle, ale docela ráda  -  shlédla hned dvě epizody slavných Vražd v Midsomeru, Smrtelnou bylinu (Worm in a Bud)  a Příběh dvou vesnic. 

České verze vznikly ve studiu SPRO Alfa v roce 2014, režii měl Filip Jančík. Předznamenávám, že se je to dabing dobrý, dabing, který nevadí - a to je doopravdy pochvala. Je to vážná, profesionální práce, která stojí za diskusi.  Prosím, aby kritické výhrady, které tu budu uvádět, byly takto chápány.

Tlumočit anglické herectví mělo vždycky pár úskalí.  Všechno je po anglicku, pod maskou - jakoby nic - a někde pod tím "nijakým" obličejem je skrytá velká energie. Říkejme tomu třeba přetlak, vysoká emotivní hladina. Ale uvnitř. Ven jde cosi kvazicivilního - cosi s napětím - tajemstvím - kouzlem ... Chce to vědět hodně o postavě, kterou hraji, střežit si motivaci.. Filip Jančík, sám zkušený herec, tomu rozumí. Herci v jeho obsazení  to dokážou.

Martin Písařík je co by mladý detektiv prostě prima, jeho starší kolega Jiří Štěpnička své roli zůstal však dlužen. Já vím, být hlavním detektivem není moc vděčná úloha: všichni ostatní mají pěkné psychologické motivace, on na ně moudře kouká, pronáší technické poznámky - nuda, ne? Hercules Poirot má knír, Maigret svou dýmku.... Problém je vždycky stejný: vytvořit osobnost. Hereckým výkonem, ztajeným příběhem. Uchovat si lehkost a smysl pro detail. A dát si čas a něco si o té postavě myslet! A v tom by měl pomoci režisér...

Já vím, ono se to lehce říká.  Už jen začínat každou druhou větu "Dobrá- " nebo "Jo" - a bez pauzy dál- je herecký oříšek. Dá se louskat dvěma způsoby: Buď umět rázem změnit tón a udělat si z odstíněného převodu těch "Well" a "All right" jakýsi soukromý copyright, významový vtip, hlasovou Maigretovu dýmku (protože jde o mnohadílný seriál, trocha úvah o tom v koupelně se vyplatí) - ale to je těžké. Byť vděčné. Nebo trochu změnit text. O tom by zas měl přemýšlet úpravce. Tahle vycpávková slovíčka jsou místa, kudy  do české verze prolézá faleš.

V závěrečných titulcích je uvedeno mnoho dramaturgů a odpovědných činitelů, herců málo. Tak ani nevím, koho pochválit za profesionální synchron. Vesměs umějí dobře nasazovat - i tam, kde se text brání. (Na několika místech by pozornější dostřih leccos spravil.) Překladatelce i úpravkyni uniklo pár pěkných anglicismů. "Stefanin způsob nebyl dobrý způsob." "To mám běhat okolo?" Hm, run around má hodně významů... Chybinku má i název epizody "Smrtelná bylina"  (v originálu Červ v poupěti) - tím byla asi myšlena smrtonosná bylina, tuším? Neb byliny bývají málokdy nesmrtelné...