Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.
Děkujeme za pochopení.
R20o23m65a38n 95P70o85t61o31c56z25n73ý
13. 1. 2016 7:52
Dobrý den, je moc milé číst si o dabingu, který, bohužel, býval naší národní specialitou a chloubou, z pera vážené osoby, jejíž jméno bývalo spjato téměř s každý zahraničním filmem. V posledních dvou letech mám pocit, že náš dabing upadá do monotónnosti a šedě, což je nemilé. Na filmové a seriálové herecké výkony drtivé většiny našich herců se už delší dobu nedá dívat, ale v dabingu bývali schopní podávat vynikající výkon ... Snad si někdo zodpovědný Vaše blogy přečte a bude se snažit sjednat nápravu ... Přeji hodně zdaru ... 
0
0
možnosti
- Počet článků 61
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 672x
Jsem dabingová režisérka, překladatelka a spisovatelka. V letech 1969 - 2003 jsem se věnovala autorskému dabingu (překlad, úprava, režie), v němž jsem navázala na práci svého otce K. M. Walló, podílela jsem se na vzniku tzv. klasické české dabingové školy. V současnosti se věnuji pedagogické činnosti, překladům a vlastní tvorbě.
Za ta léta, co se zabývám dabingem (skoro padesát, hrůůůza), jsem vyslechla spoustu debat o tom, zda dabing ano či ne, zda je řemeslem či uměním, a tak dál. Věčně opakované volání po odborné kritice zůstalo bez výsledku. Je nejvyšší čas - spíš deset minut po dvanácté - pokusit se o odborně podloženou kritiku dabingu.
http://www.olgawallo.cz/
https://www.facebook.com/Olga-Wall%C3%B3-607478796066819/
Za ta léta, co se zabývám dabingem (skoro padesát, hrůůůza), jsem vyslechla spoustu debat o tom, zda dabing ano či ne, zda je řemeslem či uměním, a tak dál. Věčně opakované volání po odborné kritice zůstalo bez výsledku. Je nejvyšší čas - spíš deset minut po dvanácté - pokusit se o odborně podloženou kritiku dabingu.
http://www.olgawallo.cz/
https://www.facebook.com/Olga-Wall%C3%B3-607478796066819/
