"Až ochutnáš moje vaření"

PRIMA COOL, 8.ledna, 20:15:  Námořní vyšetřovací služba L.A. VI/15.  Z profesionální povinnosti jsem vydržela jednu epizodu - ač originál je zřejmě standardní, spíš lepší průměr.

Proč to byla taková nuda? Kvůli dabingu. Kdo ho dělal, nevím, ač jsem na závěrečné titulky číhala v plné pozornosti s tužkou v ruce. Byly namluveny tak rychle, že jsem zachytila jen: Filip Jančík...někdo.. Jana Postlerová, Jana Janoušková... někdo... a Jiří Kodeš. Že by režisér? Ti před ním byli asi herci? Snad je jedno, co kdo hrál, vždyť charaktery v české verzi nebyly nijak rozlišeny.  A ti lidé  také nehráli, jen všichni stejně - a za všech okolností, spoutáni ve sklepení, v napětí bojové akce i při závěrečném úlevném žertování - odříkávali zcela rovně text, který nebyl zábavný ani mluvný, zato by se dal snadno překládat zpátky do angličtiny. Namátkou uvádím:

"Vaše noha je u rybářského vlasce."

"Uvařím ti polívku s písmenkama, abys mohla vzít svoje slova zpátky, až ochutnáš moje vaření."

Ubozí herci - a o některých z nich  vím, že jsou schopni výtečné práce -  nikdo! nikdo! nikdo! jim nepomohl. Dělali mechanické pauzy - příliš dlouhé - kde si to žádal synchron, nikoli smysl sděleného, a všichni - až na jednoho mladého, nevím kterého  - pozdě nasazovali. Z jejich výkonu čišela jediná emoce: opravdová snaha se všech těch písmen nějak zhostit.  Všechna citoslovce, všechny dechy, výkřiky byly na svých místech, všechny stejně bez emocí, tedy zbytečné.  O nějaké režii se tu vůbec nedá mluvit. Po zvukařské stránce byl dialog příkladně placatý, celek jako detail, a natočený text vůbec nebyl nasazován. Takže reklamy, kterými byl seriál přerušován, byly snad vlastně osvěžením. (Že by to byl záměr?)