Diskuse
Tahle práce není anonymní
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.
Děkujeme za pochopení.
MP
M75i26r53k18a 31P98e72c43h30o58v35á
19. 1. 2016 11:32
na dabingforum.cz se dá najít mnohé
(http://www.dabingforum.cz/viewtopic.php?f=3&t=21942&p=254927&hilit=velk%C3%BD+gatsby#p254927)
0
0
možnosti
VŠ
V80i89k91t14o58r 35Š55e19d58i28v83ý
18. 1. 2016 8:55
Pro drtivou většinu diváků jde o zcela anonymní práci.
Chápu tedy, že titulky se objeví jen na vteřinku. Za tu dobu, co by běžely kompletní titulky lze odvysílat reklamu za statisíce.
0
0
možnosti
PS
P29e25t83r 93S44k50á35c51e48l
17. 1. 2016 23:14
Dabing bych vůbec neřešil, jde o zlo. Víte, proč řecké děti umí dříve a lépe číst než děti české? Protože mají filmy a tel. díla jen s titulky! Dabing je bohužel jen velký tok peněz...
0
0
možnosti
TP
- Počet článků 61
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 672x
Jsem dabingová režisérka, překladatelka a spisovatelka. V letech 1969 - 2003 jsem se věnovala autorskému dabingu (překlad, úprava, režie), v němž jsem navázala na práci svého otce K. M. Walló, podílela jsem se na vzniku tzv. klasické české dabingové školy. V současnosti se věnuji pedagogické činnosti, překladům a vlastní tvorbě.
Za ta léta, co se zabývám dabingem (skoro padesát, hrůůůza), jsem vyslechla spoustu debat o tom, zda dabing ano či ne, zda je řemeslem či uměním, a tak dál. Věčně opakované volání po odborné kritice zůstalo bez výsledku. Je nejvyšší čas - spíš deset minut po dvanácté - pokusit se o odborně podloženou kritiku dabingu.
http://www.olgawallo.cz/
https://www.facebook.com/Olga-Wall%C3%B3-607478796066819/
Za ta léta, co se zabývám dabingem (skoro padesát, hrůůůza), jsem vyslechla spoustu debat o tom, zda dabing ano či ne, zda je řemeslem či uměním, a tak dál. Věčně opakované volání po odborné kritice zůstalo bez výsledku. Je nejvyšší čas - spíš deset minut po dvanácté - pokusit se o odborně podloženou kritiku dabingu.
http://www.olgawallo.cz/
https://www.facebook.com/Olga-Wall%C3%B3-607478796066819/