Zvukař tvrdej chleba má...

Prima Cool  7.35 : Bylo nebylo aneb  K ČEMU JE DOSTŘIH? Včera jsem naprostou náhodou - která možná není tak špatným vůdcem - viděla zas jednu epizodu seriálu Bylo nebylo (Once Upon A Time). 

Docela s potěšením, Tereza Chudobová i Klára Jandová i...jiní...ty titulky jsou fakt rychlé...odvedly kus dobré práce, režisérka Lucie Petra Svobodová je zřejmě šikovná osoba. Herecké výkony působí natolik příjemně, že si toho leckdo možná nevšiml. Nebo to nedokázal pojmenovat, to spíš. Ale mezi námi profíky: Ten milý dabing by chtěl znova na dostřih. Určitě by ještě prokoukl!

"Dostřihem" se dnes nazývá to, čemu se kdysi říkalo "nasazení dialogů", dělalo se ve střižně a byla to pořádná práce pro odborníky. Dnešní technologie umožňuje provádět korekce synchronu rovnou ve studiu a tahle činnost připadla zvukaři. Technicky to tak obtížné není, jenom je to piplačka. Jenomže to znamená dobře vidět synchron - což neumí úplně každý, stejně jako úplně každý neumí naladit piano. Nevyčítám to zvukaři - jehož jméno mi uniklo, ba bojím se, že nebyl vůbec na rychlotitulcích uveden?

Pro mě je dnešní dabingový zvukař - kterýkoliv - zároveň chudák i hrdina. A nedoceněný. Bývají to původně chytří kluci, kteří se - na rozdíl od jiných  -  naučí zacházet se značně složitou mašinou a ještě mají něco navíc, táhne je to k umění, nebo co, a vydrží sedět nekonečné hodiny za pákami. Cítí odpovědnost za vznikající dílo.... málokdy říkají nahlas, co si myslí... a někdy mají žaludeční vředy.

Málokdo si uvědomuje, jak náročnou dělají práci, a že k přijímání zvuku potřebují aspoň ticho!  Že na ně nemůže kdekdo mluvit, kdykoliv ho napadne. Zastanou moře úkolů, které v době předdigitální dělalo více lidí. Kontrolují pásy, nasazují kopie... při natáčení jsou zvyklí napůl nebo natřičtvrtě nahradit režiséra - a taky musí nějak ten synchron.... pokusem a omylem... "Tak to nějak nasaď!" Možná někteří z nich dokonce věří tomu, co jim říkají ti, kteří tomu nerozumí: že okénko dvě, na tom přece nesejde, to nikdo nevidí.  Ale to je opravdu omyl.  Protože synchron - ale o tom zase příště.