Dobrý dabing? Najde se, ale musíte hledat

Technologický pokrok nám umožnil chrlit jeden dabing za druhým. Přes mnohá technická zlepšení s masovostí nutně utrpěla jeho kvalita. Přesto je stále dost lidí, kteří české znění mají rádi, tak si o něm pojďme říct trošku víc.  

PROČ? Za ta léta, co se zabývám dabingem (skoro padesát - hrůůůza), jsem vyslechla spoustu debat o tom, zda dabing ano či ne, zda řemeslo či umění a tak dál. Věčně opakované volání po odborné kritice zůstalo bez výsledku. Divadelní a filmoví kritici se nikdy ani nepokusili uvažovat o kvalitách českých verzí, vždy převážil zájem o rozbor originálu. Dabing je svébytný typ překladu. Literární kritika překladové literatury existuje, je nejvyšší čas - spíš deset minut po dvanácté -  pokusit se o odborně podloženou kritiku dabingu.

KDY? Teď. Když máme svobodu projevu a publikovat svůj názor nikdy nebylo tak snadné.

KDO? Já. Mám dobré předsevzetí přemoci svou lenost a využít své nezávislosti. Na tomhle místě se budou objevovat krátká posouzení českých verzí v podstatě náhodně volených titulů spolu se stručným teoretickým výkladem problematiky. Věřím, že to někoho zaujme. Prosím Vás o Vaše tipy a názory. Začněme konečně doopravdy.

Rok 2016 začal dobře! 

2. program ČT nabídl v sobotu v hlavním čase speciální dárek BBC, psychedelický návrat Sherlocka Holmese do viktoriánské Anglie. O kultivovaném, vtipném a mrazivém TV filmu Přízračná nevěsta se toho již napsalo a ještě napíše dost.

Já tu chci poděkovat ČT za mimořádně kvalitní dabing, který českému divákovi příjemně umocňuje zážitek. Michal Vostřez, režisér českého znění a autor dialogů, má smysl pro českou "britskou" větu, jemně šroubovanou a vybraně chladnou. Poskytl svým hercům dobrou rytmickou oporu pro kvalitní herecký výkon. Vojtěch Dyk, David Švehlík, Filip Blažek a Jan Vondráček si v proplétajícím se dialogu přihrávají s potěšením, vysokou profesionalitou a artikulovanou energií, skrytou pod velmi civilní maskou. 

Za ocenění stojí za i výkony obou ženských protagonistek Barbory Munzarové a Jitky Ježkové. Technicky obtížnou polohu emocionality na hraně ironie zvládají bez falše. Zpěv a výkřiky "přízračné nevěsty" dojímají a zároveň a zároveň budí úsměv odstupu a pochopení, přesně v intencích originálu. Všechna a čest i míchačce zvukového mistra Václavíka. Dík patří nejen společnosti SDI Media, jež dabing vyrobila, ale také ČT, jež a věnovala tentokrát nevšední péči i českým titulkům, které děj dotvářejí a tvoří jeho estetickou součást.  To vše je neoddělitelnou součástí kouzla, jímž působí Benedict Cumberbatch, Sherlock 21. století, na své české diváky.