Trochu času, aby herec věděl, co hraje
Mně je moc líto - ale tenhle dabing opravdu není o moc lepší než NSA- L.A. A mnoho nového se o něm říci nedá.
Po herecké stránce je také obratný, studený, rovný a nudný. Text je, pravda, lepší. Respektive není křiklavě špatný.
Méně často má pauzy kdekoliv, viz předchozí recenze: "Jen jsem.. vám chtěl pomoct." Synchron by snesl pečlivější dostřih, nasazovat víc dopředu - ale to je technikálie. Potíž je v něčem jiném. Ta barevná pohádková férie o lásce a obětování a lásce by si přece jen trochu emocí zasloužila! Trochu času, aby herec věděl, co hraje - a nezjišťoval, když kamera přijede na detail, poté co nasadil v prvním celku mladě a vesele, že hraje starého démonického Chárona. Trochu rozrůznění postav, trochu uvěřitelných změn tónu. Někdy vesele a někdy smutně, třeba.
Příběh byl - jak už to na PRIMA COOL chodí - přerušován reklamami. Všechny - všechny - byly lépe hrané a emotivně působivější, než ten "docela pěkný, co je na něm špatného?" dabing. Také mi více utkvěly v paměti. Určitě vznikaly za lepších podmínek. Chápu to - ale nějak se mi s tím nechce smířit.
Titulky byly na mne zase rychlé, zachytila jsem v hlavní roli Terezu Chudobovou, Kláru Jandovou.. zvuk Daniel Němec, režie Lucie Petra Svobodová, vyrobila Medea... Ale to nic. Slibuji, že si je příště budu nahrávat, abych si je mohla poslechnout opakovaně, kompensační pomůcky existují. Dabing není anonymní činnost, nesmí být.
Olga Walló
Za vodou
Dostali mne! Utírám si slzičky a píšu paján prostomyslného diváka na Hledá se Dory. Film měl americkou premiéru 17. června 2016, v českém znění jej už o den dříve (!) 16. června, uvedla společnost Falcon.
Olga Walló
Recenze na přání, hra s mnoha neznámými
Na facebooku se mi objevil odkaz na jednu epizodu seriálu Savannah s prosbou o recenzi. Stahuji, dívám se... a vida, tohle bude hra s mnoha neznámými.
Olga Walló
Hrůza a lítost
Viděla jsem na DVD nový film Quentina Tarantina Osm hrozných. V českém znění uslyšíme herce známých jmen i nepochybných kvalit (Pavel Rímský, Jiří Štěpnička, Zuzana Slavíková...), které mám ráda a vážím si jich.
Olga Walló
Nečekané setkání
Na TV kanálu National Geographic na vás občas z hlubin přírodních snímků vykoukne dabing, bývá slovenský. Ale film JAK ZABÍT REAGANA na nás promluvil česky.
Olga Walló
Jak se stydět usilovně
V uplynulém roce vznikla v britsko-americké koprodukci v podobě šestidílného seriálu zbrusu nová adaptace Vojny a míru - přepis, nutně zjednodušený, ale více méně věrný - proslulého románu ne úplně zanedbatelného spisovatele.
Další články autora |
Atentát na Fica. Slovenského premiéra postřelili
Slovenského premiéra Roberta Fica ve středu postřelili. K incidentu došlo v obci Handlová před...
Fico je po operaci při vědomí. Ministr vnitra mluví o občanské válce
Slovenský premiér Robert Fico, který byl terčem atentátu, je po operaci při vědomí. S odkazem na...
Fica čekají nejtěžší hodiny, od smrti ho dělily centimetry, řekl Pellegrini
Zdravotní stav slovenského premiéra Roberta Fica je stabilizovaný, ale nadále vážný, řekl po...
Pozdrav z lůžka. Expert Antoš posílá po srážce s autem palec nahoru
Hokejový expert České televize Milan Antoš, kterého v neděli na cestě z O2 areny srazilo auto, se...
Drahé a rezavé, řeší Ukrajinci zbraně z Česka. Ani nezaplatili, brání se firma
Premium České zbrojařské firmy patří dlouhou dobu mezi klíčové dodavatele pro ukrajinskou armádu i tamní...
Havaroval vrtulník prezidenta Íránu Raísího, vracel se z otevření přehrady
Aktualizujeme Íránská státní televize hlásí nehodu vrtulníku při přesunu prezidenta Ebráhíma Raísího. Stroj...
Slováci prověřují verzi, zda za atentátem na Fica nebylo víc lidí
Aktualizujeme Slovenské bezpečnostní složky pracují při vyšetřování středečního atentátu na premiéra Roberta Fica...
Zubaři se brání konkurenci ze zemí mimo EU. Šmucler se bojí o pacienty
Sněm České stomatologické komory odmítl Sněmovnou přijatou novelu, která by měla usnadnit využití...
Přes AI zneužili její tvář k propagaci Ruska v Číně. Urážlivé, říká Ukrajinka
„Bylo to děsivé.“ Tak shrnula 21letá ukrajinská studentka Olha Lojeková moment, kdy svůj obličej...
Chata nedaleko od hradu Okoř, s užitnou plochou 20 m2 a s pozemkem 404 m2.
Lichoceves - Noutonice, okres Praha-západ
3 690 000 Kč
- Počet článků 61
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 672x
Za ta léta, co se zabývám dabingem (skoro padesát, hrůůůza), jsem vyslechla spoustu debat o tom, zda dabing ano či ne, zda je řemeslem či uměním, a tak dál. Věčně opakované volání po odborné kritice zůstalo bez výsledku. Je nejvyšší čas - spíš deset minut po dvanácté - pokusit se o odborně podloženou kritiku dabingu.
http://www.olgawallo.cz/
https://www.facebook.com/Olga-Wall%C3%B3-607478796066819/