Tahle práce není anonymní

Nova, 16.ledna, 20.25: Megafilmy na Nově: Velký Gatsby. Dnes nenapíšu mnoho, protože mám vztek. Jsem dnes divák uražený a naštvaný.

Ten vizuálně opulentní film trvá - přerušován reklamami - docela dlouho. Dabing je však zajímavý, rozhodně stojí za debatu. Je to přesně ten typ filmu, kdy bych si s chutí - pokud by mi to můj televizor umožnil - přepnula chvílemi na originál, abych mohla byla schopna posoudit, co si mám myslet o práci s pásy a o míchačce.  Ale dialog hlavních postav bych si i pak poslechla česky ráda. Text si rozumně našel oporu v literárním překladu známého Fitzgeraldova románu, byl dobrý, synchronní a hercům pomáhal, nemuseli s ním bojovat. A věděli, co hrají! Vím, že se mi líbil český Gatsby i Nick i Daisy, že jsem měla trochu problémy s Tomem Buchananem - byl jen vulgární, scházelo mu trochu toho dvojlomného pozlátka, to je složitá role, stojí za řeč. Nevím však, koho chválit, o kom to vlastně mluvím. Titulky se objevily - dokonce psané - na vteřinu a zmizely - utrhla je reklama. Takže nevím, kdo pracoval na tomhle českém znění. Prosím, vy, kdo to víte, napište mi to. Tahle práce není anonymní, nemá, nesmí být.