Na tenhle seriál jsem se díval, ale nejsem schopen posoudit překlad. Jen se mi zdá, že postavy v seriálu mluví občas takovou americkou "pionýrštinou".

Nejsem odborník, ale vzpomínka např. na Filipovského, Galatíkovou stále žije. A tak vypínám, když se to nedá poslouchat.

Přestože jsem také naprostý amatér, dobrý a špatný dabing vnímám. Nedokážu však určit, v čem to je. Přestože filmům v angličtině rozumím, mám raději jejich dabovanou podobu . Říkám si však, jestli vůbec některá díla stojí za to dabovat, když mám pochybnosti o tom, stojí li za to je vysílat.

Casto na navsteve u pratel skripu zuby, zajimalo by mne treba jak nadabuji The hateful 8, jediny Tarantinuv film, ktery jsem videla, rozumet S. Jacksonovi je tezke i pro Anglicana, nektere jeho vety jsem si poustela po druhe, takze spravne prelozene titulky by asi byly nejlepsi.

Číst vás budu prvidelně, spíše nepoučeně.Ale rád.

Vaše kritika, paní Való, je jistě pro laika poučná, ale průměrný "spotřebitel", mezi něž se občas počítám, sleduje mnohem více a nebo výhradně dějovou linku. Je však nepochybné, že by vysoce kvalitním dabingem pořad, i pro laika, získal na přesvědčivosti postav seriálu.

oprava: omlouvám se za vypadlé písmenko paní Valló.