Markéta Demlová

Jako překladatelka denně převádím myšlenky jiných lidí, tak mám občas chuť napsat něco sama. Snad vás moje slova pobaví, dojmou nebo přivedou k zamyšlení.
  • Počet článků 76
  • Celková karma 0
  • Průměrná čtenost 7773x

Seznam rubrik

Markéta Demlová

Zrcadla

Jedna z prvních věcí, na které po ránu narazím, je zrcadlo. Většinou z něj na mě ospale mžourá taková paní, která je s lety čím dál podobnější mé mamince a babičce, pomalu se na ní začíná podepisovat čas a mně dává čím dál víc práce upravit a domalovat ji tak, abych ji mohla pustit mezi lidi. Snažím se na ni povzbudivě usmát, říkám jí: Holka, ještě je to dobrý, ale ona mi to takhle po ránu moc nevěří.

18.10.2011 v 11:37 | Karma: 16,69 | Přečteno: 989x | Diskuse| Ostatní

Markéta Demlová

Neberte mi podzim!

Miluju podzim. Sice se na něj netěším tolik jako na zimu a léto, ale kdyby se ho příroda z nějakého důvodu rozhodla přeskočit, rozhodně by mi moc chyběl.

8.10.2011 v 17:24 | Karma: 16,52 | Přečteno: 1184x | Diskuse| Ostatní

Markéta Demlová

Když sis myslela, že se nedívám

Mám velký pracovní stůl. Kromě obligátního monitoru, klávesnice, myši, a co je tak ještě potřeba k počítači, tam má své místo kalendář, pořadač na papíry, poznámkový blok, rámeček s fotkou dětí, váza s květinami. Nedávno mi tam přibyl mimořádně pěkný dekorativní předmět. Koule na podstavci, u paty podstavce sedí dva medvídkové, mezi nimi se skví nápis LOVE. V kouli sedí další medvídek, v jedné tlapce husí brk, v druhé nejspíš pergamen. Když se koulí zatřese, sněží v ní třpytivé vločky. Kýč jak bič, co si budeme povídat. Ale pokaždé, když se na něj podívám, zahřeje mě u srdce.

6.6.2011 v 8:00 | Karma: 26,00 | Přečteno: 2465x | Diskuse| Ona

Markéta Demlová

Skandál VV a česká politická kultura

Urousaná slípka české politiky snesla dalšího pukavce. Na bývalého majitele největší bezpečnostní agentury v zemi prasklo, že zcela programově propojil svou firmu s politickou stranou, která mu otevřela dveře do parlamentu a přistrčila pod zadek hned několik ministerských seslí, aby naplnil své ekonomicko-politické strategie.

11.4.2011 v 14:01 | Karma: 17,88 | Přečteno: 1065x | Diskuse| Politika

Markéta Demlová

Valentýn a podobné blbovinky

Mám doma vášnivou čtenářku. Titulky v televizi ještě moc nedává, ale jinak čte všechno, co jí přijde pod ruku a padne do oka. Nedávno to byla obálka lajfstajlového magazínu, který odebírám. "Chcete lásku? Přijde sama." "Buďte bohyně!" "Opřete se o bar". Čtenářka se zasmála do hrstičky: "To jsou ale blbovinky!" Nemějte jí to za zlé, je jí teprve sedm.

15.2.2011 v 12:00 | Karma: 16,04 | Přečteno: 1217x | Diskuse| Ostatní

Markéta Demlová

Až budu starou ženou, koupím si fialové šaty

Napadlo vás, co budete dělat, až budete opravdu staří? Až si přiznáte, že času už není nazbyt, a začne vám být líto plýtvat jím na věci, které se sice hodí, ale které vás nebaví a nic vám nepřinášejí? Já se svou povahou asi nebudu umět odhodit všechny zábrany, jak se vám snažím namluvit v překladu básničky Jenny Josephové, ale kdoví, možná na stará kolena seberu odvahu a založím českou pobočku Společnosti červených klobouků. Půjde do toho někdo se mnou?

15.2.2011 v 8:00 | Karma: 21,49 | Přečteno: 2360x | Diskuse| Ostatní

Markéta Demlová

Na Ježíška bez Ježíška

Před pár lety dělali v televizi takový malý průzkum. Dotazovali se lidí na ulici, jestli vědí, proč vlastně slavíme Vánoce. Většinou padaly odpovědi typu "Vlastně nevím", "Nemůžu si vzpomenout"... Pár hlasů zmínilo cosi o slunovratu a radosti z toho, že se krátí noc. Odzbrojil mě pán, který sebevědomě prohlásil: "Tak to vím naprosto přesně. To se slaví, protože ukřižovali Krista!" Uf. Těch, kteří věděli, že Vánoce jsou naopak připomenutím Kristova narození, byla hrstka. Navzdory tomu, že "Narodil se Kristus Pán" zní z reproduktorů v hypermarketech snad už od září.

14.12.2010 v 11:50 | Karma: 25,82 | Přečteno: 1964x | Diskuse| Ostatní

Markéta Demlová

Další debil v reklamě aneb převýchova mužů v Čechách

Televizní reklama nám předkládá svět tak, jak by vypadal, kdyby byl dokonalý: všichni jsou krásní, štíhlí, upravení, s běloskvoucími zuby a perfektní postavou. Jezdí v nablýskaných autech, mají naklizený útulný domov a pochutnávají si na gulášové polévce, kterou si vypěstovali na zahrádce.

1.12.2010 v 8:48 | Karma: 34,00 | Přečteno: 3067x | Diskuse| Společnost

Markéta Demlová

Komu se ještě stýská po socialismu?

Začínáme dvaadvacátý rok od pádu komunismu. Za tu dobu se naše republika etablovala jako demokratický stát s fungující ekonomikou a politickým systémem. Samozřejmě, spousta věcí se nepovedla, spousta věcí nefunguje, jak má, spousta věcí zaslouží kritiku. Neexistuje na téhle zeměkouli stát, kde by byli spokojeni všichni. Nikdy neexistoval a existovat nebude. Jsme jenom lidi.

18.11.2010 v 11:59 | Karma: 47,66 | Přečteno: 20100x | Diskuse| Společnost

Markéta Demlová

Aspoň tu madurídu aby kluk udělal, pane profesore...

Tak máme (respektive letošní maturanti mají) za sebou generálku na státní maturity, a zavládlo všeobecné zděšení. Výsledky jsou tristní, studenti vyjevení, kantoři otrávení, rodiče rozzlobení, prezident znechucený. Po dvaceti letech od revoluce si ministr kasá rukávy na to, že se svým sborem moudrých hlav bude definovat, co vlastně mají žáci a studenti na konci studia umět. Průšvih s generálkou obrátil k resortu školství pozornost veřejnosti. Konečně. Maturity jsou totiž jen špička ledovce.

2.11.2010 v 12:03 | Karma: 31,16 | Přečteno: 2881x | Diskuse| Společnost

Markéta Demlová

Spisek páně ministra o pohlavní zdravovědě

Příručka ministerstva školství, podle které se měla na základních školách vyučovat sexuální výchova, vyvolala u veřejnosti velký rozruch. Učitelům se nelíbí, Výbor na obranu rodičovských práv zvoní na poplach, protože jeho členové nechtějí, aby se jejich děti ve škole učily "souložit bez zábran a výčitek s kýmkoli, kdykoli a jakkoli", občanská iniciativa D.O.S.T. ústy vedoucího prezidentské kanceláře mluví o zestátňování dětí a pod heslem "Neexperimentujte s našimi dětmi!" dokonce svolává protestní shromáždění.

31.8.2010 v 9:15 | Karma: 42,70 | Přečteno: 9600x | Diskuse| Ostatní

Markéta Demlová

Svéráz dětského rybolovu

Přijela k nám na návštěvu sestra s dětmi, což znamená, že k mým čtyřem ratolestem (17, 15, 7 a 5) přibyly její čtyři kousky (9, 7, 3 a tříměsíční miminko). Naštěstí máme velký dům a naše děti se mají opravdu rády, takže se po něm rozptýlily a celkem se to obešlo bez většího křiku nebo rozbrojů.

16.8.2010 v 15:02 | Karma: 18,01 | Přečteno: 1547x | Diskuse| Ostatní

Markéta Demlová

Mami, koupíš mi kočičku?

Tak se mě zeptal můj nejstarší syn, když mu byly asi čtyři roky. Tehdy jsme bydleli v sedmém patře paneláku v pražské Michli a on zrovna dokoukal na Kouzelnou školku, kde se Dádě Patrasové po studiu proháněla roztomilá koťátka. "Živou ne, Lukášku," odpověděla jsem. Podíval se na mě s nadějí a povídá: "A mrtvou?"

11.8.2010 v 16:36 | Karma: 14,33 | Přečteno: 2013x | Diskuse| Ostatní

Markéta Demlová

Církev jako hlídací pes proti islámu?

Existují tři témata, ke kterým se každý Čech bez výjimky vždy zasvěceně vyjádří: politika, sport a církev (katolická, samozřejmě). Každý okamžitě ví, kde bota tlačí, a vysype vám z rukávu ne jedno, ale často hned několik zaručených řešení, ať jde o domácí rozpočet, fotbalovou reprezentaci nebo celibát. V těch prvních dvou oblastech se to dá celkem dobře pochopit - politika denně zasahuje do života všem a sportovní fandovství je celonárodní fenomén, před kterým není úniku. Ale vyjadřovat se k církevním otázkám se velmi často cítí povoláni lidé, kteří se k žádné církvi nehlásí, za křesťany se nepovažují a své závěry vyvozují na základě informací, za něž (pohříchu stále ještě většinou) vděčí socialistickému školství prodchnutému marx-leninským světonázorem.

21.7.2010 v 8:00 | Karma: 29,29 | Přečteno: 1830x | Diskuse| Společnost

Markéta Demlová

Pro kočku

Viděli jste ten díl seriálu dr. House, v kterém byla šedá kočka, která když si někomu sedla na klín, tak ten dotyčný do rána zemřel? Sledovala jsem ho s lehkým mrazením v zádech. Ten den k nám totiž přesně taková kočka přišla. Sedla si ke dveřím na terasu, koukala do baráku a až do rána se nehnula.

14.6.2010 v 11:25 | Karma: 22,15 | Přečteno: 1953x | Diskuse| Ostatní

Markéta Demlová

Sbohem a šáteček, pane Paroubku

Sbohem a i když jsme se nikdy nesetkali Bylo to příšerné a bylo toho dost Sbohem a kdybychom si spolu schůzku dali Tak já bych nepřišla, nechtěla být tvůj host Bylo to nestoudné však všecko má svůj konec Zní umíráček tvůj já smutek nepoznám Polibek manželky, v Lidovém domě zvonec Tři čtyři úsměvy a potom - zůstaň sám

30.5.2010 v 23:41 | Karma: 34,18 | Přečteno: 1909x | Diskuse| Politika

Markéta Demlová

Paroubek s námi nemluví. Tak ať nám přestane cpát svou reklamu!

Po sérii incidentů na svých předvolebních mítincích, která vyvrcholila fyzickým napadením Bohuslava Sobotky, se ČSSD rozhodla tuto fázi kampaně zastavit a oslovit voliče jinou formou. Předseda Paroubek následně zareagoval, jak je pro něj typické: ukázal na údajné viníky a napařil jim trest.

6.5.2010 v 20:52 | Karma: 48,97 | Přečteno: 27446x | Diskuse| Politika

Markéta Demlová

Biskup Malý radí a iDnes lže

Jako před každými volbami, i tentokrát visí novináři na rtech církevním představitelům, aby zjistili, jak se vyjadřují k volbám, a mohli je nařknout z manipulování svých hloupých oveček. A tak tu máme další "kauzu", jejímž nedobrovolným původcem je biskup Václav Malý.

28.4.2010 v 12:27 | Karma: 34,66 | Přečteno: 2489x | Média

Markéta Demlová

Důchodci na odstřel?

Na Facebooku se rekrutuje čím dál početnější skupina mladých lidí, kteří se netají nenávistí k důchodcům. Herci Mádl s Issovou nadzvedli veřejnost svým "gerontofobním paskvilem", na předvolebních mítíncích ČSSD tlučou senioři holemi pískající mládež. Čeká nás válka generací?

26.4.2010 v 20:56 | Karma: 30,73 | Přečteno: 2316x | Diskuse| Ostatní

Markéta Demlová

Bianco šek pro Radka Johna

Nejnovější průzkum oblíbenosti politiků s přehledem vyhrál předseda Věcí veřejných Radek John. Jeho strana to okamžitě hrdě oznamuje na svých internetových stránkách, aby taky ne. Tak si říkám, o čem vlastně tyhle žebříčky vypovídají? Podle čeho se respondenti rozhodují?

19.4.2010 v 23:28 | Karma: 20,34 | Přečteno: 1942x | Diskuse| Politika

Markéta Demlová

Polsko postihla tragédie. Ale my jim můžeme jen závidět.

Polsko mi nikdy moc neříkalo. Nepřipadalo mi ničím zajímavé. Země, která přes svou velikost nikdy neřídila chod dějin, která si sama ani pořádně neuměla vládnout. Země, z které vévoda z Anjou, pozdější Jindřich III., zděšeně uprchl, protože mu připadala studená a nehostinná a její obyvatele označil za užvaněné nadutce a pijany. Země, která dala světu pár umělců, pár vědců, několik světců a jednoho papeže, ale žádnou velkou díru do něj neudělala.

12.4.2010 v 14:35 | Karma: 48,72 | Přečteno: 46012x | Diskuse| Společnost

Markéta Demlová

Američané neznají krizi a nemají problémy. Nikdy.

Právě jsem dokončila překlad podnikového časopisu pro jednu opravdu velkou nadnárodní firmu se základnou v USA. Takový podnikový časopis je celkem nudné čtení. Úvodní slovo prezidenta společnosti o tom, jak se nám skvěle daří, jak rosteme navzdory nepříznivým ekonomickým ukazatelům a jakou před sebou máme báječnou budoucnost, protože když se nasadíme, dokážeme nemožné.

8.4.2010 v 11:19 | Karma: 24,20 | Přečteno: 2054x | Diskuse| Ostatní

Markéta Demlová

Mateřství je adrenalinový sport

Šest patnáct. Budík mě tahá z postele přiblblou písničkou. Mátožně se zvedám a ploužím se do koupelny. Aspoň že za okny už je světlo, vstávání do tmy je k nepřežití. Ze zrcadla na mě mžourá nějaká ženská, co má vrásky jako pádný důkaz. Je mi nějak povědomá, ale na ulici bych se k ní nepřihlásila. Aspoň ji umeju.

22.3.2010 v 11:00 | Karma: 27,13 | Přečteno: 1822x | Diskuse| Ostatní

Markéta Demlová

...co vám Paroubek může slíbit - dozvuky

Když jsem minulou sobotu v reakci na zveřejněný volební program ČSSD napsala článek "Nikdo vám nedá to, co vám Paroubek může slíbit", netušila jsem, jaký ohlas tím vyvolám.

20.3.2010 v 20:13 | Karma: 38,52 | Přečteno: 2329x | Diskuse| Ostatní

Markéta Demlová

Nikdo vám nedá to, co vám Paroubek může slíbit

Předseda sociálních demokratů Paroubek dnes představil program, s kterým jde strana do voleb. Nasliboval hory doly důchodcům, zaměstnancům, rodinám s malými dětmi, pacientům, nezaměstnaným. Jako v té říkance o myšičce, co vařila kašičku: tomu dala, tomu víc, tomu málo... Na koho se nedostalo, jsou živnostníci, podnikatelé, bohatí.

13.3.2010 v 16:42 | Karma: 49,15 | Přečteno: 28429x | Diskuse| Ostatní