Američané neznají krizi a nemají problémy. Nikdy.
Následuje pár čísel - obrat, zisky, dividendy, pak spousta článků o všelijakých setkáních obchodních zástupců, školeních bezpečnosti práce, charitativních projektech atakdále atakdále, nakonec přijde výčet oceněných zaměstnaců a cosi jako společenská rubrika - kdo se zasnoubil, kdo se vdal či oženil, komu se narodilo jaké dítě (včetně měr a vah), na závěr nekrology. Jak praví klasik, nuda nuda, šeď šeď.
Při překladu toho úvodního proslovu generálního ředitele jsem se zamýšlela nad jednou věcí. Asi každý, kdo umí anglicky a občas si přečte americké noviny nebo si poslechne jejich zprávy, se s tím setkal: v Americe nemají ekonomickou krizi, ale jen "turmoil" - tedy zmatek, chaos, maximálně nepokoj. Neřeší problémy, pro ně je každý problém "challenge" - výzva. Neznají chudobu, u nich chudí nejsou "poor", jak se naučíte v prvních lekcích angličtiny pro základní školy (kromě chudoby tento pojem evokuje i ubohost, chabost), ale "underserved" - tedy nedostatečně obsloužení, s nedostatečným přístupem ke službám zvláště sociálního a zdravotnického charakteru.
Otcové poutníci, kteří v 17. století připluli na Mayflower do Ameriky a položili základy dnešního státu, byli v podstatě náboženští uprchlíci. Věřili v Kalvínovo učení a utíkali z Anglie, kde se tvrdě prosazovala státní anglikánská církev, která zakazovala jiné vyznání. Jedním z pilířů kalvinismu je víra v predestinaci - tedy předurčení ke spáse. Jak se praví v Matoušově evangeliu, "je mnoho povolaných, ale málo vyvolených". Člověk sám nemůže ovlivnit svou spásu, ta závisí pouze na svrchovaném božím rozhodnutí.
Otcové poutníci věřili, že oni jsou ti vyvolení, dokonce o sobě hovořili jako o "svatých". Ale člověk přece nemůže mít jistotu, nemá napsáno na čele, že si ho Bůh vybral ke spáse. Jak tedy poznat, že jsem skutečně hoden? Odpověď je vcelku prostá: jsem-li hoden, Bůh mi žehná. Dá mi zdraví, rodinu, syny, a když se přičiním, požehná mému dílu, takže se mi bude dařit. Teď samozřejmě hodně zjednodušuji, ale odsud pramení ta touha prosadit se, uspět, prosperovat. Je to snaha potvrdit si, že je Bůh se mnou, že si mě vybral, že mě po smrti čeká nebeský život.
Americký stát dostal do vínku snahu po úspěchu a strach ze selhání. Neúspěch neznamená jen prohru, je znamením zatracení. Varovným prstem, že jednou možná neprojdu tou úzkou branou do království nebeského. Nejjednodušší a nejčastější reakcí na neúspěch je jeho popření. Když se budeme tvářit, že se nic hrozného nestalo, snadněji tomu uvěříme. Lakování narůžovo tolik nebolí. Přiznat si porážku by znamenalo smířit se se zatracením, a to je strašná představa.
Samozřejmě nepředpokládám, že se v dnešní době miliony Američanů budí každé ráno s myšlenkami na vlastní spásu, ale výše zmíněné koncepty utvářely jejich kulturu, jsou součástí jejich národní povahy. Strach ze selhání je žene za úspěchem. Je motivací každodenního jednání, i proto svou zemi dotáhli na pozici světové velmoci. A tato - z mého katolického pohledu poněkud pokrytecká - snaha se promítá i do jejich jazyka.
Nechci problémy, radši budu čelit výzvám. Zaujmu aktivní postoj a budu se snažit problém zdolat a zvítězit nad ním. To je samozřejmě chvályhodné. Nemáme krizi, jen nějaký chaos, který se časem urovná. Sice padají banky, hroutí se ekonomika, ale jazyk se pokrytecky tváří, že to není tak zlé. Přibývá lidí, které ohrožuje chudoba, ale nejsou to žádní ubožáci, jen nemají přístup k jistým službám, no.
Však my to zvládneme. Potíže překonáme, ekonomiku oživíme, dostaneme se zase výš a dál. Na obrazech znázorňujících konec světa a Kristův druhý příchod na zem Spasitel třímá v ruce prapor vítězství. Možná na něm budou hvězdy a pruhy.
A ještě poznámka na okraj. Napadá mě, jak se vlastně promítá naše národní povaha do češtiny. Jako národ umíme báječně remcat, na kdeco nadávat, fňukat a stěžovat si. Na druhou stranu máme úžasný smysl pro humor, jsme kreativní a duchaplní (alespoň někteří ;-) O myšlenkách na spásu nemůže být řeč. My jsme se nikdy nepovažovali za vyvolené, spíš jsme překonávali komplex státečku, který drtí mocní sousedi ze západu a z východu. Zanechalo to své stopy v naší mateřštině?
Markéta Demlová
Nečekám spasitele
Končíme poslední etapu třetí přímé volby prezidenta v této zemi. Po Zemanových kampaních, o nichž jsme si mysleli, že nic hnusnějšího už přijít nemůže, jsme viděli ještě hlubší dno, které vyvrcholilo ohavnou ruskou provokací.
Markéta Demlová
Budu pejskař. Pejskař?!
Milá sestro, jak víš, nikdy jsem nechtěla psa. V dětství jsem přijala názor rodičů, že do panelákového bytu pes nepatří, a na rozdíl od tebe jsem nikdy po pejskovi netoužila natolik,
Markéta Demlová
Krize jako šance
Na Silvestra jsme si přáli, aby nám rok s hezkými dvěma dvacítkami v letopočtu přinesl jen to dobré, teď se nejspíš všichni modlíme, aby už byl konečně za námi. Rok 2020 si na nás přichystal pandemii covid-19, kterou jsme nečekali
Markéta Demlová
Běhejme bezpečně
Kamarádi běžci, obracím se v prvé řadě na vás, v druhé na všechny, kdo v dnešních dnech vyrážejí do přírody.
Markéta Demlová
Jak pracovat z domu, když nejste freelancer
Koronavirová epidemie zavírá podniky a nutí některé firmy, aby své zaměstnance poslaly pracovat z domu. Těm, kteří si s nastalou situací neví rady, přináším pár doporučení, ověřených dvacetiletou praxí překladatelky na volné noze.
Další články autora |
Atentát na Fica. Slovenského premiéra postřelili
Slovenského premiéra Roberta Fica ve středu postřelili. K incidentu došlo v obci Handlová před...
Fico je po operaci při vědomí. Ministr vnitra mluví o občanské válce
Slovenský premiér Robert Fico, který byl terčem atentátu, je po operaci při vědomí. S odkazem na...
Fica čekají nejtěžší hodiny, od smrti ho dělily centimetry, řekl Pellegrini
Zdravotní stav slovenského premiéra Roberta Fica je stabilizovaný, ale nadále vážný, řekl po...
Pozdrav z lůžka. Expert Antoš posílá po srážce s autem palec nahoru
Hokejový expert České televize Milan Antoš, kterého v neděli na cestě z O2 areny srazilo auto, se...
Novotný je na vyhazov z ODS. Výroky o Slováčkové překročil hranici, řekl Benda
Starosta Řeporyjí Pavel Novotný překročil hranice, které by se překračovat neměly, kritizoval v...
Máš jiný názor? Tak tohle je výsledek. Kaliňák o zákulisí atentátu na Fica
Premium Je jedním z nejbližších lidí premiéra Roberta Fica ve straně Smer-SD. Byl ve všech Ficových vládách...
Se samopalníky šli svrhnout komunisty. Proč největší Prokešův puč nevyšel
Premium Před 75 lety, v polovině května 1949, se měl odehrát vůbec nejvážnější ozbrojený pokus o svržení...
Hlavně díky manželce. Britský premiér Sunak je se svou ženou bohatší než král
Britský premiér Rishi Sunak a jeho manželka Akshata Murtyová v loňském roce, kdy byl Sunak celou...
Vlak na Děčínsku usmrtil člověka, provoz na trati do Ústí nad Labem byl přerušen
Vlak u Dobkovic na Děčínsku v pátek vpodvečer srazil člověka. Na místě podlehl svým zraněním, řekl...
Pronájem byt 2+kk, 52m2, Praha, Praha 4, Nusle
Vlastislavova, Praha 4 - Nusle
17 000 Kč/měsíc
- Počet článků 76
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 7773x