Dithyrambos

Pro většinu z nás je to mrtvá archaická básnická forma.  Ve své době se však stala základním kamenem starořeckého dramatu, které je stále živé, hrané a inspirující.

Básnická abeceda 15. díl: Dithyrambos

Dithyrambos je druh starověké řecké poezie, posléze hymnus k oslavě boha Dionýsa, přednášený a zpívaný střídavě sborem a předzpěvákem s doprovodem píšťal. Patřil ke svátkům Dionýsií a Lénají, oslavám boha vína. Jeho původ je však starší a jiný. Podle některých autorů nepocházel původně ani z Řecka, kde se s ním poprvé setkáváme u Archilocha v 7. století př. n. l. Kolem roku 600 př. n. l. jej zdokonalil Arión z Méthymny, který téma rozšířil i na jiná božstva a héroje; později se uvolnila i forma a dithyramby přednášeli i jednotliví umělci. V Delfách se dithyrambos spojil s kultem boha Apollóna a v Athénách se konaly v dithyrambech soutěže. Podle Aristotela se někdy v 6. století př. n. l. z dithyrambu vyvinula tragédie. Mezi nejslavnější autory dithyrambů patřili Simonidés, Bakchilidés a  Pindaros. Z jejich tvorby se však - kromě Pindara - zachovalo velmi málo.

V moderní době Schillerovu báseň Dithyrambos  zhudebnil Franz Schubert, dithyramby skládal Friedrich Nietzsche (Dionysos-Dithyramben) a užil je i v knize "Tak pravil Zarathustra".

Níže uvedený dithyrambos je pokus o přebásnění, není to tedy překlad, ale volně zpracované téma hymnu básníka Bakchilida, který byl v 5.stol.př. n. l. dvorním básníkem syrakuského krále Hieróna. O jeho životě však víme málo a tento dithyrambos je jedním z mála děl, které se dochovalo.

Jak pojmout formálně takovýto archaický text? Nabízí se možnost dát mu aktuální rýmovanou podobu, stejně jako pouze poupravit český překlad. V první případě takový zásah zcela změní podstatu této formy, což je samoúčelné, druhá možnost dá vznik textu, který je prakticky nečitelný, a to nejen formou, ale i obsahem, protože k jeho pochopení by nestačily ani obecné znalosti tohoto mytologického příběhu. Rozhodl jsem se tedy pro kompromis: pro nerýmovanou báseň s charakteristickými znaky dithyrambu a obsah zjednodušený do základních dějových prvků s celkem jasně vyjádřeným smyslem díla.

Děj této básně nás zavádí do jedné z životních epizod hrdiny Thésea, který právě nedávno dorazil do Athén. Jeho otec, král Aigeus (po něm je pojmenováno Egejské moře, do kterého později zoufalý nad domnělou smrtí svého syna skočí) ho zprvu nepoznal, ale teď již bojácnému lidu (chorus) vypráví o hrdinských činech mladého Thésea, které vykonal cestou do Athén, a spatřuje v něm naději v boji proti blížící se armádě synů svého bratra Pallanta, který usiluje o následnictví na athénském trůnu, a kterého se Athéňané velmi obávají.

 

CHORUS:

Ó králi Athén, které Athéna chrání,

náš pane vlídný, bohatý a slavný,

proč bronzový zvon má pochmurný tón

a hlasy trubek zní válečnou písní?

Kdo houfuje se v šiku mohutném 

u hornatých hranic našeho státu?

Ó králi Athén, vždy moudrý a smělý,

kdo proti nám zítra pozvedne zbraně?

Kdo odžene stáda pastýřů našich

a čí koně zdupou louky a pole?

Prý je to bratr tvůj se svými syny

a s mocnou armádou nájemných vrahů.

Nás málo je mladých a bojovných mužů

a zkušení vůdci jsou dnes staří a slabí,

 tak jako ty, náš králi a pane.

 

KRÁL:

 Sic již starý jsem a v boji neobstojím.

však znám muže smělého, jenž zastat mě může.

Ten muž cestou k nám se hrdinou stal:

to on ubil obra s železným kyjem,

to on lupiče zlého ve větvích spoutal,

to on zabil z podsvětí šedivou svini,

to on přemohl rváče, jenž s každým se měřil,

to on natáhl zlosyna na jeho lože

a pak ho sám mečem o hlavu zkrátil.

On nezná strach a mocné má paže,

v žilách mu proudí krev vládce moří,

však srdce má lidské, jak matka jeho.

Ve střevících nuzných a se starým mečem

k nám nedávno nepoznán z Korintu přišel,

však dříve ho pověst předstihla slavná.

 

CHORUS:

Kdo je ten muž? A co právě teď dělá?

Sbírá snad vojsko a brousí zbraně,

nebo snad sleduje nepřátel voje?

Najme nám v cizině armádu silnou,

která se brzy na hranicích zjeví,

či radí se s bohy, jejichž je krve?

Pak Zeus mocný nám pomůže bleskem,

Poseidon trojzubcem, Apollón šípy

 a aigidou svojí nás ochrání paní,

jež k rekům je vlídná a nectné drtí,

Athéna panenská, Pallada naše.

Nebo svou silou ten muž všechny skolí

a bratra tvého sám do moře vhodí?

Tak, kde že je, králi, a jaké má jméno,

abychom před ním pokleknout mohli?

 

KRÁL:

Ten muž je blíže, než mnozí si myslí,

na ramenou kůži má z divokých šelem,

u boku meč, jenž ukul mu Kovář,

v rukou dva leštěné oštěpy bohů

a na hlavě přilbu s chocholem hrdým.

Však nesbírá vojsko bohů ni reků,

on s cizáky bez vás se nebude bíti,

jen stane se prvním z athénských mužů

a pak v  jejich čele se postaví vojsku,

jež s pomocí boží utopí v krvi.

Ptáte se, lidé, mne, jaké má jméno

 a čí to potomek zachrání město?

Tak vězte, že syn se mi poletech vrátil,

Théseus slavný se chystá do boje

a sama Athéna mu po boku stojí.

Autor: Jiří Turner | úterý 10.11.2015 10:02 | karma článku: 11,70 | přečteno: 192x
  • Další články autora

Jiří Turner

Proč ještě nebyl Babiš vyloučen z ANO?

Tato otázka se v souvislosti s nevyloučením Pavla Novotného z ODS logicky nabízí. Novotný je provokatér, sprosťák, hulvát, bulvární eskamotér a také dost dobrý starosta. A co je Babiš?

14.6.2024 v 8:41 | Karma: 38,27 | Přečteno: 3594x | Diskuse| Společnost

Jiří Turner

Možná nejsou radikální, ale jenom pitomí

Mám na mysli určitou část občanů, kteří volí antisystémové strany, a to bez ohledu na nějaké obecné principy. Stačí, aby v nich někdo umně vyvolal pocit nespokojenosti, frustrace a zášti.

12.6.2024 v 11:23 | Karma: 37,74 | Přečteno: 3823x | Diskuse| Společnost

Jiří Turner

Kdy postavíme mimo zákon tu nejhorší drogu?

Hystericky jsou stíháni nešťastníci, pěstující pár rostlinek konopí na išias, a produkty s tou nejhorší drogou považujeme za naše národní dědictví.

4.6.2024 v 11:41 | Karma: 37,37 | Přečteno: 4994x | Diskuse| Společnost

Jiří Turner

Hokejisté prý posílili naši národní hrdost. A k čemu je to dobré?

S národní hrdostí je to podobné jako s vlastenectvím. Obecně pozitivní emoce se dle mého názoru aktuálně projevují spíše negativně, budí nacionální vášně a tím i konflikty.

30.5.2024 v 15:09 | Karma: 32,67 | Přečteno: 3195x | Diskuse| Společnost

Jiří Turner

Je Země plochá nebo dutá?

Na Slovensku to asi brzy budou rovnocenná stanoviska se skutečností, že je Země obecně kulatá a že žijeme na jejím povrchu, a ne v dutině.

15.5.2024 v 8:16 | Karma: 17,94 | Přečteno: 388x | Diskuse| Ostatní
  • Nejčtenější

V Turecku zemřela česká zpěvačka Victoria. Zavraždil ji její vlastní manžel

14. června 2024  8:59,  aktualizováno  11:23

Česká zpěvačka Victoria byla zavražděna v Ankaře. Podle tureckého portálu Hürriyet ji zabil její...

„Ukrajinská sebevražda“. Intriky v Kyjevě čím dál víc frustrují Západ

11. června 2024  19:21

Kádrové změny nezmítají jen ruským ministerstvem obrany, rostoucí pozornost vzbuzují i rošády v...

Tři dny v práci, poté domů s majákem. Ministr Bek jel záchranářskou uličkou

19. června 2024

Premium Ministerstvo školství proplácí coby přespolnímu politikovi Mikuláši Bekovi (STAN) přes 57 tisíc...

Pravda o střelbě na fakultě. Unikátní rekonstrukce, vrah přišel ve 13:23

17. června 2024

Premium Pravda o střelbě na filozofické fakultě se vynořuje postupně a některé detaily jdou proti tvrzením,...

„Tak dlouho tam ta zrůda byla...“ Zjištění o střelbě na fakultě rozlítila pozůstalé

18. června 2024

Premium Univerzita Karlova i pozůstalí podali stížnosti proti policejním závěrům prosincové střelby na...

Útočník s nožem napadl v Praze šest lidí, dva zranil. Policie muže zadržela

19. června 2024  16:46,  aktualizováno  17:38

Policie zasahovala u případu napadení šesti lidí v Praze 7 v Argentinské ulici. Vážně zraněného...

Bouře nad Českem. Moravou prošla supercela s kroupami

19. června 2024  7:56,  aktualizováno  17:25

Nad Moravou prošla intenzivní supercela. Zasáhla pomezí Pardubického a Olomouckého kraje. Ještě...

V Praze je nová magnetická rezonance. Vyšetří od hlavy po patu

19. června 2024  16:25,  aktualizováno  17:18

Ve středu otevřela poliklinika Agel na Praze 2 nové pracoviště magnetické rezonance. „Jsme...

V Plzni bouralo policejní auto, skončilo na střeše. Posádka je v nemocnici

19. června 2024  17:07

Policejní auto havarovalo ve středu ve Folmavské ulici v Plzni, kde se střetlo s jiným vozem. V...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!