Cch´

Básnická abeceda 13.díl: Cch´.  Po delší době pokračuje  Básnická abeceda touto staročínskou básnickou formou a mým pokusem o její parafrázi. 

První písně cch’ jsou doloženy z 8. století n. l. Vycházely z klasické písňové formy lü-š´, lidových písní jižní Číny. Cch’ původně patřily do prostředí profesionálních zpěvaček z městských zábavních čtvrtí a převažovaly mezi nimi milostné melancholické písně. Jazyk byl blízký hovorové řeči, mísila se v nich klasická čínština s pai -chua  a slangem nevěstinců. Texty písní cch’ měly v závislosti na melodii nepravidelnou formu, proto se ve verších střídal různý počet slabik. Básně byly rýmované, dělili se do slok a uplatňovala se v nich specifická kombinace tónů.

Forma cch’ se během tchangského a sungského období postupně stala všeobecně známou a vyvinula se v seriózní útvar. V sugském období (960–1279) se staly zvláště populárním žánrem čínské poezie. Témata pak byla buď hluboce osobní (například vzpomínky na přátele), vlastenecká (boj Sungů s barbary) nebo filozofická.

Postupně se písně odtrhly od hudební složky a začaly být psány literáty pouze ke čtení. Ty cch’, které si zachovaly spojení s hudbou, se přerodily v písně čchü.

Prvním z významných autorů cch’ byl básník konce tchangského období Wei Čung († 910). Předními autory poezie typu cch’ byli poté poslední panovník říše Jižní Tchang Li Jü, básnířka Li Čching-čao. Básně cch’ psal i Mao-Ce-tumg

Pokoušet se psát básně cch´ v českém jazyce je v podstatě nesmyslné, protože nemají žádnou ustálenou formu a specifická kombinace tonů je do češtiny z důvodu zcela rozdílné akustické podoby jazyka nepřevoditelná.

Uvedená báseň je tedy jakousi parafrází mající pouze evokovat dobu a místo vzniku této básnické formy.

Monzunu vlahý déšť doráží

na šikmé střechy mého domu,

ten rytmus z matných vitráží

po roce slyším dunět znovu.

 

Zapálím oheň a z nitra ohniště,

teplo se šíří až do nitra mého,

smutky své si nechám napříště,

trápení smutku domnělého.

 

Dešťoví draci tu s nocí víří vzduch

a neklidně se kolem domu točí,

plaší je mé staré tamburíny ruch

a z kouře komínů jim slzí očí.

 

Ty slzy v dlažbě vyplnily dolíčky,

Z bambusů k ránu stoupá pára,

která se drakům sráží pod víčky

a monzun neustává.

Autor: Jiří Turner | úterý 20.10.2015 9:55 | karma článku: 15,20 | přečteno: 242x

Další články autora

Jiří Turner

Homo rupestris – druh ohrožený vyhynutím

Je známo, že už naši dávní předci osidlovali místa, která jim příroda sama nabídla. Jeskyně a převisy pak po nich v moderní době osídlil novodobý „člověk skalní“.

15.6.2025 v 15:24 | Karma: 13,38 | Přečteno: 242x | Diskuse | Cestování

Jiří Turner

Cesta kolem Česka za 80 dní (Etapa V.)

„Svoji cestu si buď najdu, nebo si ji udělám.“ „Turista netuší, kde byl, cestovatel netuší, kam jde.“

13.6.2025 v 9:06 | Karma: 10,95 | Přečteno: 223x | Diskuse | Cestování

Jiří Turner

Ochrana přírody v Krkonošském národním parku na vlastní oči

Shodou okolností jsem se na své cestě dostal do Krkonoš právě v době kauzy „Luční bouda“. Vždy jsem býval spíše na straně ochránců. Teď mám trochu pochybnosti.

10.6.2025 v 8:00 | Karma: 41,60 | Přečteno: 3910x | Diskuse | Cestování

Jiří Turner

Cesta kolem Česka za 80 dní (Etapa IV.)

„Svoji cestu si buď najdu, nebo si ji udělám.“ „Turista netuší, kde byl, cestovatel netuší, kam jde.“

9.6.2025 v 8:40 | Karma: 12,04 | Přečteno: 199x | Diskuse | Cestování

Jiří Turner

Svéráz nocování se psy

Není spaní jako spaní. Spaní v přírodě se dvěma černými princeznami se vyznačuje řadou specifik. O to více to platí na dlouhé cestě.

7.6.2025 v 14:39 | Karma: 20,22 | Přečteno: 348x | Diskuse | Cestování

Nejčtenější

Chlípní rudoarmějci na lovu. Slavný fotograf nafotil tutlanou sexualitu v SSSR

11. června 2025

Seriál Jen rok po Stalinově smrti dorazil do Sovětského svazu Henri Cartier-Bresson. Slavný francouzský...

Poslala manželce zprávu, že jsme milenci. Sekal jsem ji do hlavy, vypověděl primář

16. června 2025,  aktualizováno  11:52

Šokující detaily mimořádně brutální vraždy dnes zaznívají u Krajského soudu v Plzni, kde stanul...

V Indii se zřítil letoun s 242 lidmi mířící do Británie, dopadl na lékařskou ubytovnu

12. června 2025  10:55,  aktualizováno  16:42

Letadlo společnosti Air India s 242 lidmi na palubě mířící do Británie se krátce po startu zřítilo...

Rudé prádlo a finta se třpytkami. Strip klub v Charkově nabízí show i útěchu

15. června 2025  20:19

Když si dvacetiletá Lisa na svou směnu ve striptýzovém klubu v ukrajinském Charkově obouvá boty na...

Advokát Prouza spáchal sebevraždu. Nechal po sobě dopis na rozloučenou

16. června 2025  12:20

V sobotu spáchal sebevraždu renomovaný padesátiletý advokát a bývalý českobudějovický soudce Daniel...

Hasiči likvidují rozsáhlý požár pily na Vsetínsku, škody budou stovky milionů

17. června 2025  7:57,  aktualizováno  8:37

Velký požár pily na zpracování dřeva vypukl v noci z pondělí na úterý ve Velkých Karlovicích na...

Piráti pomalovali chodník před centrálou hnutí ANO. Hrdinové, komentoval Babiš

17. června 2025  8:34

Piráti v čele s bývalým předsedou Ivanem Bartošem v úterý ráno pomalovali chodník před pražskou...

Musí lhát, lidsky ho chápu, potápí Kalousek Stanjuru v kauze bitcoinů

17. června 2025  5:55,  aktualizováno  8:31

Přímý přenos Miliarda přijatá v bitcoinech od muže zapleteného do obchodu s drogami zřejmě k pádu vlády nestačí....

Ruský noční nálet na Kyjev zabil 14 lidí, mezi nimi i jednoho Američana

17. června 2025  7:10

Při ruských nočních útocích zahynulo 14 lidí, mezi nimi jeden Američan, píše AFP s odvoláním na...

Jedna kapsle denně proti ženským obtížím, vyhrajte probiotika Her Biotic
Jedna kapsle denně proti ženským obtížím, vyhrajte probiotika Her Biotic

Nepohodlí v intimní oblasti dokáže pořádně znepříjemnit každodenní život. Her Biotic je přírodní doplněk stravy, který pečuje o ženské zdraví...

Nastavte si velikost písma, podle vašich preferencí.