Jak kůrají psi aneb Překladače mají smysl pro humor
Můj anglický originál:
"The hedgehog is a very nice and sympathetic, well-known animal of our gardens and forrests.
It is small, with a pointed nose and a lot of prickles on the back.
It is active mostly at night, when it goes to the garden to catch some insects or spiders. It also likes slugs or mice.
In fact the hedgehog is a useful animal even - it cleans the garden of pest.
We know the hedgehog from the tales too. Here it picks up apples, spitting them on the spines, and fights with bad snakes.
There is one or more hedgehogs in our garden too. We saw it more times and our dogs smell it every night and bark over them.
What I am sad about, when I see sometimes this poor animal dead on the road."
Takto si s tím poradil překladač při zpětné kontrole:
"Ježek je velmi milé a sympatické, známé zvíře našich zahrad a lesů.
Je malý, s špičatým nosem a spoustou špiček na zádech.
Je aktivní většinou v noci, když jde do zahrady zachytit nějaké hmyz nebo pavouky. To také rád slimáci nebo myši.
Ve skutečnosti je hedgehog užitečným zvířetem - čistí zahradu škůdců.
Známe také hedgehog z příběhů. Zde zvedá jablka, pliví je na trny a bojuje se špatnými hadi.
V naší zahradě je také jeden nebo více ježků. Viděli jsme to víc a naši psy ho každou noc voní a kůrají nad nimi.
Co jsem smutná, když vidím někdy toto špatné zvíře mrtvé na silnici."
Tak takhle jsem dopadl s ježkem...
Kdybyste věděli, jak vypadá plivení na trny, dejte mi vědět.
Boj s hadi si celkem představit umím.
Ale co mi vrtá hlavou nejvíce - jak kůrají psi.
Petr Široký
Jak jsem potkal brouky (Díl LXVIII. - Rokycany 16)
Broučí znalosti většiny z nás plynou z dávné četby Ferdy Mravence a občasného setkání s druhem dostatečně velkým či nápadným, aby si ho člověk povšiml – střevlík, beruška, chroust, zlatohlávek.
Petr Široký
Jak jsem potkal brouky (Díl LXVII. - Rokycany 15)
Broučí znalosti většiny z nás plynou z dávné četby Ferdy Mravence a občasného setkání s druhem dostatečně velkým či nápadným, aby si ho člověk povšiml – střevlík, beruška, chroust, zlatohlávek.
Petr Široký
Jak jsem potkal brouky (Díl LXVI. - Rokycany 14)
Broučí znalosti většiny z nás plynou z dávné četby Ferdy Mravence a občasného setkání s druhem dostatečně velkým či nápadným, aby si ho člověk povšiml – střevlík, beruška, chroust, zlatohlávek.
Petr Široký
Jak jsem potkal brouky (Díl LXV. - Pouzdřany 2024 - 2. expedice)
Broučí znalosti většiny z nás plynou z dávné četby Ferdy Mravence a občasného setkání s druhem dostatečně velkým či nápadným, aby si ho člověk povšiml – střevlík, beruška, chroust, zlatohlávek.
Petr Široký
Jak jsem potkal brouky (Díl LXIV. - Rokycany 13)
Broučí znalosti většiny z nás plynou z dávné četby Ferdy Mravence a občasného setkání s druhem dostatečně velkým či nápadným, aby si ho člověk povšiml – střevlík, beruška, chroust, zlatohlávek.
Další články autora |
Atentát na Fica. Slovenského premiéra postřelili
Slovenského premiéra Roberta Fica ve středu postřelili. K incidentu došlo v obci Handlová před...
Fico je po operaci při vědomí. Ministr vnitra mluví o občanské válce
Slovenský premiér Robert Fico, který byl terčem atentátu, je po operaci při vědomí. S odkazem na...
Drahé a rezavé, řeší Ukrajinci zbraně z Česka. Ani nezaplatili, brání se firma
Premium České zbrojařské firmy patří dlouhou dobu mezi klíčové dodavatele pro ukrajinskou armádu i tamní...
Fica čekají nejtěžší hodiny, od smrti ho dělily centimetry, řekl Pellegrini
Zdravotní stav slovenského premiéra Roberta Fica je stabilizovaný, ale nadále vážný, řekl po...
Pozdrav z lůžka. Expert Antoš posílá po srážce s autem palec nahoru
Hokejový expert České televize Milan Antoš, kterého v neděli na cestě z O2 areny srazilo auto, se...
Policejní zásah na Benešovsku. Muž zabarikádovaný v domě hrozil, že si ublíží
Policisté v úterý ráno zasahovali v obci Nespeky na Benešovsku, kde se v domě zabarikádoval muž....
Na jihozápad Čech udeří odpoledne silné bouřky. Hrozí i přívalové deště
Meteorologové varují, že v souvislosti s tlakovou níží postupující z Alp k severu se mohou během...
Policie navrhla obžalovat 14 lidí za převedení 2000 migrantů, hrozí jim 16 let
Kriminalisté navrhli obžalovat 14 lidí, které viní z organizování nelegální migrace z Turecka do...
Muže vinili, že si po hádce s družkou vzal syna jako rukojmí. Soud ho osvobodil
Krajský soud v Plzni osvobodil jednatřicetiletého muže obžalovaného z braní rukojmí. Podle státního...
- Počet článků 135
- Celková karma 22,23
- Průměrná čtenost 1229x
Kybernetik, milovník blues a jižanského rocku, hledač pravdy a harmonie.