Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

Elektronický stát? Úřední džungle!

Jako překladatelka (čili živnostník) jsem si ještě před pár lety myslela, že s příchodem elektronického zpracování informací se všechno zjednoduší. Obíhání úřadů a dokládání všelijakých dokumentů však není konce, a požadavky na úřadování se množí jako komáři po povodních. Novým hitem je například zákon o DPH, který kromě jiných radůstek přináší povinnost podávat (naštěstí už ne každý měsíc, ale čtvrtletně) souhrnná hlášení o DPH fakturách do EU. Co to je, a hlavně k čemu je to dobré? Dobrá otázka.

Tato hlášení se generují elektronicky (řekla bych hurá, ale po zkušenostech nemohu) a podávají se příslušnému finančnímu úřadu přes datovou schránku. To ovšem nebožáka nezbavuje povinnosti podávat normální přiznání k DPH na papíře. S hlášením to není jen tak, samotné vyplnění mi poprvé trvalo několik hodin: cizí měny se musí přepočítat na koruny vždy v kurzu ČNB ke dni vystavení faktury a pak správně zaokrouhlit, s položkou „typ plnění“ jsem si velmi vyhrála, ač nabízí jen tři možnosti. Lepší je spárovat všechny ponožky, než si jednu vybrat, nejste-li génius či účetní. Prostě si zaúřadujete jedna báseň.

 

A to není všechno, novinek máme více. Nový zákon o DPH implementoval směrnici EU tak nešťastně, že podle znění zákona se musí každý živnostník, který fakturuje do zahraničí plátci DPH, také přihlásit k dani z přidané hodnoty. To platí alespoň v případě služeb (překladů), o vývozu zboží mi známo nic není. Co z toho, že se zavádělo zjednodušené účtování účetní evidencí a účtování nákladů paušálem? Že stát deklaruje podporu drobných živnostníků a malých firem? Jsi-li překladatel a pracuješ pro zahraniční agenturu, pěkně se přihlas k DPH a začni s podvojným účetnictvím – což znamená zjednat si na to profesionálního účetního a zase se otravovat s papíry a platit za související služby, vykazovat náklady a tak dále. Podle mých informací sice prý Ministerstvo financí na dotaz odpovědělo, že překladatelů se toto netýká, ale z textu zákona mi není nijak jasné, kde to vyčetli, patrně tím chtěli jen říct, že to „tak nemysleli“. Ostatně finanční úřady mají velkou autonomii ve výkladu zákona a není nijak jisté, že stanovisko ministerstva by vám bylo něco platné.

 

Šokovaná kamarádka tak ze dne na den zjistila, že již nesmí pracovat pro své zahraniční zákazníky včetně překladatelských agentur. Máme v Evropě volný a otevřený trh? Zdá se, že ne tak docela. V našem oboru to hlavně posílí postavení velkých místních agentur, které jako plátci DPH budou jedni z mála, kdo „mohou“ zakázky ze zahraničí zpracovávat, zadávat je místním překladatelům a diktovat si u nich ceny. Ještě lepší historky měla ona kamarádka z jednání s klienty, jimž musela vysvětlit, proč už jim nemůže fakturovat a pracovat pro ně. Kroutili hlavou, protože příslušná směrnice nic takového vlastně nevyžaduje a úředníci v jejich zemích až tak pitomý nápad nepojali.

 

Moc ráda bych žila ve státě, který funguje. Který pro mě něco udělá, ať už postaví dobré silnice nebo zajistí zdravotní péči, skutečně se postará o nemohoucí a jednou možná o mě. Chtěla bych odvádět daně a právem za to něco očekávat. Zatím ale mám pocit, že stát jen generuje práci pro sebe i pro druhé a úředníci vymýšlejí, kde, jak a koho oškubat, aby na to rozhazování bylo. A co na to obyčejný člověk? Snaží se oškubat stát, aby se mu to nějak vrátilo, a vyhýbá se supertunelu Blanka, aby kamsi nezapadl. Znáte někoho, kdo by nevyužil nějaký sociální benefit? Kdo by nepobíral mateřskou nebo rodičovský příspěvek nebo jakoukoli jinou dávku? V Británii by pobírání dávek představovalo sociální stigma. U nás jejich nepobírání znamená, že jste za blbce, protože nic lepšího vás už možná od státu nečeká. Také doufáte, že nová vláda počet úředníků sníží? Já ano, ale opatrně, řekněme to s klasikem: „Jistě, pane ministře.“

Autor: Markéta Brožová Hanelová | středa 14.7.2010 22:16 | karma článku: 36,60 | přečteno: 5516x
  • Další články autora

Markéta Brožová Hanelová

Válečný outsourcing aneb kam se poděl selský rozum?

Zdá se, že přidělení zakázky Ministerstva obrany na ostrahu muničních skladů společnosti Trade Fides vzbudilo značnou nedůvěru a nevoli, ba i jistá podezření. Přiznám se, že mně osobně spadla brada, ale z úplně jiných důvodů. V životě mě nenapadlo, že něco tak nebezpečného a strategického střeží soukromá bezpečnostní služba. Nemá Ministerstvo obrany náhodou k dispozici armádu? „V 6 objektech se nachází 30 tisíc tun munice a tomu musí odpovídat i zabezpečení objektů.“ Tolik vyjádření Ministerstva. Aha. To bylo tak...

12.4.2013 v 7:45 | Karma: 17,52 | Přečteno: 793x | Diskuse| Politika

Markéta Brožová Hanelová

Zaměstnavatelé, volte odboráře!

Přečíst si rozhovor s odborářským šéfem Dufkem vydaný v dnešním Reflexu je dokonalá léčba nízkého tlaku. O živnostnících pravil tato moudra: „Vláda jen řekla, že už nebudou vyžírat státní rozpočet. Zaměstnanec s průměrnou mzdou v ČR 25 tisíc korun zaplatí na dani 4500 korun, OSVČ se stejným příjmem a výdajovým paušálem neplatí daň žádnou. To je nelogické, nemorální.“ Pokud se někdo dostane na tak vysoký (a jistě dobře placený) post, nebude hloupý. Tuto možnost jsem vyloučila. Pan Dufek tedy záměrně lže. Tvrdí, že se zastává zaměstnanců, přitom jim věší na nos bulíky jak Brno.

4.5.2012 v 1:32 | Karma: 43,98 | Přečteno: 6935x | Diskuse| Ostatní

Markéta Brožová Hanelová

Perete se o kost, která není!

Otevřené dopisy našim odborářům a vládě ČR Milí odboráři, máte vůbec jasno, čeho chcete svým protestem dosáhnout? Taky si nemyslím, že můj syn by měl jít do důchodu po sedmdesátce. Taky se mi nelíbí navyšování našich rodinných nákladů na zdravotní péči, vzdělání dětí, bydlení, potraviny a už vůbec se mi nezamlouvá špatná vymahatelnost práv v naší zemi, korupce a rozhazovačnost státních úředníků a politiků, když dojde na státní zakázky. Jenže také se mi nelíbí účetní bilance naší země, která už delší dobu rozdává, co nemá. To prostě nejde dělat donekonečna. Měli bychom se včas zarazit a doufat, že nedojdeme až do Řecka či Španělska, ale uvědomte si, že tam míříme. Vadí vám zvyšování věku pro odchod do důchodu? Já se spíše bojím, aby nějaké důchody byly! Bez nadsázky.

12.6.2011 v 21:22 | Karma: 28,44 | Přečteno: 1379x | Diskuse| Politika

Markéta Brožová Hanelová

Chrastítka, hrkátka, štěrchátka

Přiznejte se, kdo štěrcháte? Nebo nevíte, co to znamená? Každý jsme ovlivněni svým domovským městem a krajem, o zemích nemluvě. Tak například u nás doma se používala štěrchátka. Po letech v Praze se mi narodil syn a štěrchání mi ani na um nepřišlo. Člověk taková slova zapomene (řekněme si upřímně, zrovna štěrchátko člověk od určitého věku do určitého věku nijak nevyužije) a potom, pod vlivem nového okolí, třeba začne používat nový, místní výraz. Praha pro mě byla bohatým pramenem nezvyklých, mnohdy velmi zábavných slov, a tak se štěrchátko, i když bylo potřeba, odnikud z hlubin šedé kůry nevynořilo, protože ho vytěsnila chrastítka. To vše, dokud nás nenavštívil můj bratr, který mimochodem taky žije v Čechách, a mému synkovi nezaštěrchal.

14.3.2011 v 22:33 | Karma: 12,59 | Přečteno: 2345x | Diskuse| Ostatní

Markéta Brožová Hanelová

Paralelní svět

Jen si to představte. Svět, který vyvažuje ten náš tak, aby bylo dosaženo harmonie celku. Co tady chybí, najdete tam, a naopak. Jak se tam asi žije? V každé kapse najdete klíče od bytu. Mobil vyštracháte v kabelce vždy na první pokus. V kanceláři se brodíte hromadami píšících propisek. Tiskárny mají plné tonery a počítače prázdné disky. Ponožky se vyskytují jen v párech a košile jsou vždy vyžehlené. Podrážky bot odsávají nečistoty z podlahy. Hrnečky s čajem nelze převrhnout a v každé hospodě dostanete vynikající kávu. Blíží se Vánoce, a tak tam mají teplíčko. Ideální k tomu, aby šli v rámci vánočních oslav zasadit stromek do lesa a půjčit bance nějaké peníze na lichvářský úrok. V ledničce nikdy nechybí uherský salám, rajčátka voní sluncem a chléb se druhý den nemění v drobivou cupaninu. Ve městech je nedostatek sněhu a plno parkovacích míst, ale aut jezdí málo. Veřejná doprava vás vždy pohodlně dopraví, kam potřebujete.

4.12.2010 v 16:06 | Karma: 11,68 | Přečteno: 882x | Diskuse| Ostatní
  • Nejčtenější

Policie v pohotovosti kvůli hrozbě terorismu. Zadržela podezřelého cizince

8. června 2024  23:01,  aktualizováno  9.6 12:41

Policie dopadla cizince podezřelého ze zvlášť závažného zločinu, po kterém vyhlásila pátrání v...

V Turecku zemřela česká zpěvačka Victoria. Zavraždil ji její vlastní manžel

14. června 2024  8:59,  aktualizováno  11:23

Česká zpěvačka Victoria byla zavražděna v Ankaře. Podle tureckého portálu Hürriyet ji zabil její...

„Ukrajinská sebevražda“. Intriky v Kyjevě čím dál víc frustrují Západ

11. června 2024  19:21

Kádrové změny nezmítají jen ruským ministerstvem obrany, rostoucí pozornost vzbuzují i rošády v...

Dar pro Ukrajinu prostřednictvím Čechů vyvolal na Tchaj-wanu bouři

10. června 2024

Premium Dar, který má pomoci Ukrajině s obnovou tamního zdravotnictví, způsobil na Tchaj-wanu politický...

Volby vyhrálo ANO před SPOLU. Stačilo! i Přísaha mají dvě křesla, propadli Piráti

9. června 2024  20:29,  aktualizováno  10.6

Volby do Evropského parlamentu vyhrálo v Česku hnutí ANO. Od voličů získalo 26,14 procenta hlasů,...

V Adršpachu se z patnácti metrů zřítil horolezec, pomáhal vrtulník

16. června 2024  13:57

V Adršpašských skalách na Náchodsku před polednem spadl lezec. Ze Studentské věže spadl z výšky asi...

Pavel naznačil, že návštěva ČR by mohla být symbolem usmíření, míní Pellegrini

16. června 2024  13:44,  aktualizováno  13:56

Český prezident Petr Pavel podle nového slovenského prezidenta Petera Pellegriniho naznačil, že...

Neukázněným tetkám vstup zakázán. Posilovnu kritizují za diskriminaci

16. června 2024  13:38

Posilovna v Jižní Koreji zakázala vstup „neukázněným tetkám“, což vyvolalo novou debatu o...

Německá policie v Hamburku postřelila muže, sekerou útočil na fanoušky

16. června 2024  13:37

Aktualizujeme Německá policie v neděli po poledni poblíž hlavní hamburské třídy Reeperbahn postřelila muže...

Svatý grál na ekzém a suchou pokožku u dětí
Svatý grál na ekzém a suchou pokožku u dětí

Produkty Atoderm od značky Bioderma jsou skvělou volbou pro péči o citlivou a suchou nebo atopickou pokožku. Slibují nejen hloubkovou hydrataci,...

  • Počet článků 16
  • Celková karma 0
  • Průměrná čtenost 2331x
Překladatelka, absolventka anglistiky a amerikanistiky na FF UK. Mým koníčkem je (mimo psaní) také cestování a focení. Fandím slušným a pracovitým lidem. Spolumajitelka překladatelské agentury Quick! Translations a spolupracovnice centra kurzů Riegrovy sady Centre.