Chlebíčky je název hry
Zdánlivě je to každému jasné. Ranní ptáče chytí v Anglii červa, ale rozumný český překladatel raději zmíní, že ptáče doskáče kamsi dál. Někdy se ale stane, že idiom byl vtipně uplatněn s ohledem na další kontext, například Angličan hovoří o šálku čaje, myslí tím, že něco není zrovna jeho doména, nicméně to vše říká nad šálkem onoho oblíbeného nápoje. Překladatel pak musí vymyslet, jak zachovat celý vtip, případně co je důležitější – zda idiom nebo odkaz na další kontext. Řešit se to musí případ od případu a ideální řešení nebývá po ruce. Překladatel dubbingu či titulků je navíc omezen délkou, promluva musí sedět hercům "do huby" anebo musí být dost krátká, aby se dala v titulcích rychle přečíst. Může to být příčinou řady doslovných překladů, a když ještě uvážíme příšerně krátké realizační lhůty (často není ani čas to pořádně promyslet), snad bych se na překladatele ani nezlobila. To ale neomlouvá titulek „tak tady to máš“ jako překlad věty „here´s to you“ (na tvoje zdraví), když na plátně je prostřih na řadu sklenic s vychlazeným pivem.
Před lety jsem jako novopečená spolumajitelka překladatelské agentury udělala chybu a zažila několik krušných hodin nad textem, který bylo třeba po překladatelce povětšině přepsat. Obsahoval řadu neuvěřitelných výtvorů včetně bizarního nadpisu tohoto článku, jehož podivnost autorku české verze ani na vteřinu nezarazila. K její omluvě uvádím, že celou noc nespala. Horší už je, že i později odmítla vůbec připustit jeho nesprávnost, vždyť byl dokonale doslovně přeložen!
´Chlebicky is the name of the game´ zněl nadpis odstavce, jehož autor pojednával o rychlém občerstvení v českém pojetí. Vysvětloval, že tradičním hitem jsou chlebíčky a že ve stánku typu „sandwiches-to-go“ (sendviče prodávané s sebou) doporučuje prodávat chlebíčky namísto v zahraničí obvyklých neopečených obložených toastových chlebů. Člověk ani nemusí mít idiomatický slovník – celé sdělení jasně naznačovalo, o co v nadpisu šlo: Tady v Čechách se hraje o chlebíčky, chlebíčky jsou to „ono“. Nešlo o tvůrčí text a nebylo proto nezbytné zachovat idiomatické vyjádření. Stačilo tam napsat něco, co dává Čechovi smysl. Když už i v zahraničí pochopili, že kulinářský zločin jménem sendvič tu má mnohem menší šance než chlebíčky, měli bychom své tradiční občerstvení podpořit a tuto informaci správně poslat dál. Chlebíčky-sendviče 1:0!
Markéta Brožová Hanelová
Válečný outsourcing aneb kam se poděl selský rozum?
Zdá se, že přidělení zakázky Ministerstva obrany na ostrahu muničních skladů společnosti Trade Fides vzbudilo značnou nedůvěru a nevoli, ba i jistá podezření. Přiznám se, že mně osobně spadla brada, ale z úplně jiných důvodů. V životě mě nenapadlo, že něco tak nebezpečného a strategického střeží soukromá bezpečnostní služba. Nemá Ministerstvo obrany náhodou k dispozici armádu? „V 6 objektech se nachází 30 tisíc tun munice a tomu musí odpovídat i zabezpečení objektů.“ Tolik vyjádření Ministerstva. Aha. To bylo tak...
Markéta Brožová Hanelová
Zaměstnavatelé, volte odboráře!
Přečíst si rozhovor s odborářským šéfem Dufkem vydaný v dnešním Reflexu je dokonalá léčba nízkého tlaku. O živnostnících pravil tato moudra: „Vláda jen řekla, že už nebudou vyžírat státní rozpočet. Zaměstnanec s průměrnou mzdou v ČR 25 tisíc korun zaplatí na dani 4500 korun, OSVČ se stejným příjmem a výdajovým paušálem neplatí daň žádnou. To je nelogické, nemorální.“ Pokud se někdo dostane na tak vysoký (a jistě dobře placený) post, nebude hloupý. Tuto možnost jsem vyloučila. Pan Dufek tedy záměrně lže. Tvrdí, že se zastává zaměstnanců, přitom jim věší na nos bulíky jak Brno.
Markéta Brožová Hanelová
Perete se o kost, která není!
Otevřené dopisy našim odborářům a vládě ČR Milí odboráři, máte vůbec jasno, čeho chcete svým protestem dosáhnout? Taky si nemyslím, že můj syn by měl jít do důchodu po sedmdesátce. Taky se mi nelíbí navyšování našich rodinných nákladů na zdravotní péči, vzdělání dětí, bydlení, potraviny a už vůbec se mi nezamlouvá špatná vymahatelnost práv v naší zemi, korupce a rozhazovačnost státních úředníků a politiků, když dojde na státní zakázky. Jenže také se mi nelíbí účetní bilance naší země, která už delší dobu rozdává, co nemá. To prostě nejde dělat donekonečna. Měli bychom se včas zarazit a doufat, že nedojdeme až do Řecka či Španělska, ale uvědomte si, že tam míříme. Vadí vám zvyšování věku pro odchod do důchodu? Já se spíše bojím, aby nějaké důchody byly! Bez nadsázky.
Markéta Brožová Hanelová
Chrastítka, hrkátka, štěrchátka
Přiznejte se, kdo štěrcháte? Nebo nevíte, co to znamená? Každý jsme ovlivněni svým domovským městem a krajem, o zemích nemluvě. Tak například u nás doma se používala štěrchátka. Po letech v Praze se mi narodil syn a štěrchání mi ani na um nepřišlo. Člověk taková slova zapomene (řekněme si upřímně, zrovna štěrchátko člověk od určitého věku do určitého věku nijak nevyužije) a potom, pod vlivem nového okolí, třeba začne používat nový, místní výraz. Praha pro mě byla bohatým pramenem nezvyklých, mnohdy velmi zábavných slov, a tak se štěrchátko, i když bylo potřeba, odnikud z hlubin šedé kůry nevynořilo, protože ho vytěsnila chrastítka. To vše, dokud nás nenavštívil můj bratr, který mimochodem taky žije v Čechách, a mému synkovi nezaštěrchal.
Markéta Brožová Hanelová
Paralelní svět
Jen si to představte. Svět, který vyvažuje ten náš tak, aby bylo dosaženo harmonie celku. Co tady chybí, najdete tam, a naopak. Jak se tam asi žije? V každé kapse najdete klíče od bytu. Mobil vyštracháte v kabelce vždy na první pokus. V kanceláři se brodíte hromadami píšících propisek. Tiskárny mají plné tonery a počítače prázdné disky. Ponožky se vyskytují jen v párech a košile jsou vždy vyžehlené. Podrážky bot odsávají nečistoty z podlahy. Hrnečky s čajem nelze převrhnout a v každé hospodě dostanete vynikající kávu. Blíží se Vánoce, a tak tam mají teplíčko. Ideální k tomu, aby šli v rámci vánočních oslav zasadit stromek do lesa a půjčit bance nějaké peníze na lichvářský úrok. V ledničce nikdy nechybí uherský salám, rajčátka voní sluncem a chléb se druhý den nemění v drobivou cupaninu. Ve městech je nedostatek sněhu a plno parkovacích míst, ale aut jezdí málo. Veřejná doprava vás vždy pohodlně dopraví, kam potřebujete.
Další články autora |
Stovky amerických obrněnců se v řádu dnů nepozorovaně přemístily do Česka
Několik set vozidel americké armády včetně obrněnců Bradley nebo transportérů M113 se objevilo ve...
Nahá umělkyně za zvuků techna házela před dětmi hlínou. Už to řeší policie
Policie prošetřuje vystoupení, ke kterému došlo na Akademii výtvarných umění (AVU). Umělkyně a...
Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů
Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...
Auto vyjelo z vozovky a srazilo tři lidi. Žena zemřela, dvě vnučky jsou zraněné
Osobní auto srazilo dnes odpoledne v Čáslavicích na Třebíčsku ženu a dvě děti. Žena srážku...
Zemřel bývalý místopředseda ODS Miroslav Macek. Bylo mu 79 let
Ve věku 79 let zemřel bývalý místopředseda ODS a federální vlády Miroslav Macek, bylo mu 79 let. O...
Zdanění bezdětných, výpovědi bez důvodu. Fiala chce širokou shodu a klid
Z programových návrhů, se kterými přicházejí strany vládní koalice rok před volbami, mají podle...
Rusko do konce srpna zakázalo vývoz cukru, chce zajistit stabilitu na trhu
Rusko přechodně zakázalo vývoz cukru ze země. S odkazem na vládní nařízení o tom píší ruské tiskové...
Španělské ministerstvo se rozhodlo zrušit cenu býčích zápasů. Vyvolalo kritiku
Španělské ministerstvo kultury se rozhodlo zrušit národní cenu býčích zápasů. Informoval o tom...
Do konce roku by se mohlo konat další jednání české a ukrajinské vlády, řekl Fiala
Do konce letošního roku by se podle premiéra Petra Fialy mohlo konat další společné jednání české a...
- Počet článků 16
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 2330x