Premium

Mimořádně jen 19 Kč/měsíc
na prvních 5 měsíců

Dej si bacha, ať nedostaneš kvinde

Čeština je jazyk neuvěřitelně barvitý a mnohovrstevný. Existují v něm mnohá rčení, která používáme dnes a denně, i když už přesně nevíme, co vlastně znamenají. 

Tak třeba již zmíněné dávat bacha. Nemá žádnou souvislost s kterýmkoliv ze slavné rodiny německých skladatelů, rovněž i s existencí rakouského ministra a jeho absolutismem. Je původem z německého "obacht" /pozor/, případně "gib obacht" /dávej pozor/, posléze s ledabylou výslovností a přeměnou na "obach". Další možností je rovněž původ z německého "die Wache" /stráž/. Počeštění tohoto slůvka dalo vznik slova vacha, záměnou v za b /poměrně časté v německo-českém přepisu/ vzniklo slovo bacha. Odtud rovněž bachař jako vězeňská stráž. 

Dostat kvinde je ekvivalentem výrazu dostat košem /převážně smutné ukončení vztahu/. Německé slovo Gewinde je výrazem pro vinutí šroubu, ale rovněž výraz pro cosi spleteného, vázaného dohromady, což by se mohlo týkat také tvaru či podoby koše. Podstatou onoho dávání košem byl zvyk, že pokud nápadník dostal košík, jenž neměl dno, bylo to jasné gesto, že již není jaksi vítán a má jít o dům dále.

Uhlířská víra je synonymum pro víru slepou, nepřemýšlivou. Pověst je z 16. století - opět z Německa - kde čert, převlečený  za biskupa se ptá uhlíře, v co věří. On odpověděl, že věří v to, v co věří církev. Čert se jej tedy zeptal, v co věří církev. "V to, v co věřím já", zněla odpověď. 

Medvědí služba pochází z ruské básně autora J. A. Krylova "Poustevník a medvěd" z počátku 19. století. Vypráví se v ní, že medvěd a poustevník byli přáteli. Jednou poustevník usnul a medvěd od něj odháněl mouchy. U jedné to udělal kamenem a tak prudce, že poustevníkovi rozrazil hlavu. 

Mít máslo na hlavě je frází poměrně častou, avšak nejspíše se jen málo ví, jak toto označení vzniklo. Německé přísloví onu frázi ještě rozšířilo o přídavek, že "máš-li máslo na hlavě, nechoď na slunce". Některé nepoctivé trhovkyně přidávaly do másla různé nepatřičné příměsi a pokud byly přistiženy, musely stát se svým produktem na hlavě v přímém slunečním svitu tak dlouho, až se máslo úplně rozpustilo. Vedle ztráty výdělku byla hlavní potupou ona ostuda dlouhého vystavení na veřejnosti s pokrytím nevábným rozpuštěným materiálem. 

Táhnout se jako červená nit pochází z Anglie, kde bylo lanoví lodí v majetku státu označeno tenkým červeným vláknem, jež bylo vpleteno do každého lodního provazu. Odstranit onu červenou nit by znamenalo rozplést všechno lanoví, což - jak jistě uznáte - není zrovna lehká a krátká práce. Tento výraz se stal záhy rozšířeným po celém světě. Označujeme tím cosi, co je věci dané a není prakticky odstranitelné.

Mít kliku nesouvisí vůbec s částí dveří. Jde o fonetický překlad z němčiny "das Gluck" /štěstí/.  Držení kliky je tedy činností zcela zbytečnou. Zajímavé je, že hanlivé slovo "klika" /skupina, držící při sobě v nějaké nekalé činnosti/, pochází naopak z francouzského výrazu "la clique" stejného významu. Naše klika má s uvedeným francouzským názvem jen společnou fonetiku.

Oslí můstek je pomůcka, zkratka k zapamatování něčeho, co je ve skutečnosti složité. Původ se přikládá francouzskému filosofu 14. století Buridanovi, jenž se snažil přiblížit myšlenky velkého Aristotela veřejnosti. Vymýšlel tedy různé prostředky ke zjednodušení filosofických úvah, zejména formální logiky. Jelikož v té době byla města i vesnice lemována příkopy, které na rozdíl od přeskočivších koní nebyl osel schopen přejít jinak než po lávce či můstku, začalo se těmto zkratkám říkat oslí můstky.  

Jít k duhu tedy mít z něčeho zdravotní prospěch. Jde o opačný výraz slova neduh, tedy nemoc. Čeština má takových výrazů mnoho /kupříkladu nehoda, neřest, nezbeda atd./. Slovo duh znamená zdraví, síla prospěch. V některých slovanských jazycích je toto slovo běžné /slovenské "dúži" silný mocný, "dužniet" stávat se mocným, sílit/. 

Nechat na pospas se v češtině označuje situace, kdy kdosi zůstane zcela bezbranný, sám, určen více méně k záhubě. Tento výraz pochází z italštiny, kde slovo "pasta" znamená jídlo. Jako "post pasto" býval v renesanci označen poslední chod, závěr hodokvasu. U nás toto slovo pomohl rozšířit Ján Kollár ve své Slávy dceři, když uvedl: večer, když se konaly kvasy, zrádce hostům svojim předložil hlavy našich knížat na pospasy. 

Zblo kupříkladu pravdy je myšlen výraz nic, pranic. Zblo je v některých nářečích výrazem pro stéblo, cosi nepatrného a nepodstatného.

Těšínská jablíčka nejsou v žádném spojení s krásným městem na slezskopolském pohraničí. Jde o podobný výraz jako baron z Nemanic, ženich z Berouna či dívka z Drážďan. Baron z Nemanic je jednoznačná kontradikce bez ohledu na českou vísku, ženich z Berouna by jen bral, dívka z Drážďan dráždí a to vše bez jakéhokoli zeměpisného vztahu. Ona jablíčka jsou marností, planými sliby a marným utěšováním.

Šmitec pro dnešek /vůbec nesouvisí s hudebním nástrojem...../

Autor: Tomáš Vodvářka | čtvrtek 12.1.2017 7:07 | karma článku: 26,45 | přečteno: 767x

Další články autora

Tomáš Vodvářka

Malé Putinovo vítězství

Takže Rusové jsou zpět v hokejových šampionátech. Stáli na hanbě jen 4 roky. V Kremlu už bouchá šampaňské.

31.10.2026 v 16:30 | Karma: 35,06 | Přečteno: 1404x | Diskuse | Společnost

Tomáš Vodvářka

Státnický projev

Potlesk po skončení projevu hlavy státu byl nezvykle dlouhý. Zaslouženě. Mluvil totiž státník a ne politik

29.10.2026 v 7:29 | Karma: 39,98 | Přečteno: 1975x | Diskuse | Společnost

Tomáš Vodvářka

Konečně vyšla pravda najevo

Nová velvyslankyně Ruské federace v naší zemi v rozhovoru osvětlila celou zamotanou situaci na Ukrajině

20.10.2026 v 12:56 | Karma: 31,71 | Přečteno: 772x | Diskuse | Společnost

Tomáš Vodvářka

První z posledních Camino do Santiaga de Compostela

Jít. Dívat se. Přemýšlet a nebo nechat mysl, aby plavala ve zdánlivém nekonečnu a naslouchala tichu.

18.10.2026 v 13:16 | Karma: 34,34 | Přečteno: 2505x | Diskuse | Fotoblogy

Tomáš Vodvářka

Karneval pokračuje XX

Rok po parlamentních volbách lze s jistotou konstatovat, že máme absolutně nejlepší vládu po listopadu 1989

13.10.2026 v 8:07 | Karma: 39,33 | Přečteno: 2055x | Diskuse | Společnost

Nejčtenější

Konec Skylinku přináší nové ceny i pravidla. Co musí zákazníci stihnout do konce listopadu?

Česká minisérie Moloch na CANAL+
3. listopadu 2026

Satelitní televizní služby v Česku prošly významnou změnou. Nabídka se nově sjednotila pod značkou...

Otevírací doba obchodů 17. listopadu 2026 může překvapit. Kam lze vyrazit na nákupy?

Prodejna o rozloze 295 m2 byla vybavena regály, chladničkami, pekárnou,...
7. listopadu 2026  6:30

Listopadový státní svátek letos připadne na úterý. Jak bude na Den boje za svobodu a demokracii a...

MAPA: Klíčovou křižovatku v Praze 4 čeká uzavírka. Kvůli metru D se bude objíždět

Tudy se bude objíždět křižovatka ulic Zálesí a Vídeňská. (Foceno 6. listopadu...
5. listopadu 2026  16:08,  aktualizováno  6. 11. 9:04

Výstavba nové trasy metra D významně ovlivní provoz na jedné z klíčových křižovatek v Praze. Práce...

Co podniknout v listopadu v Praze zdarma? Vybrali jsme 7 akcí, kde se neplatí vstupné

Vlaková stanice Zlín-střed je pátou zastávkou legionářského vlaku při jeho...
31. října 2026  19:14

Listopad v Praze nabídne průvod strašidel, návštěvu legionářského vlaku i pohled do vědeckých...

Semir z Kobry 11 má novou roli. Z vojenského náklaďáku vznikl luxusní dům na kolech

MAN před přestavbou sloužil armádě. Měl najeto jen 4 500 kilometrů.
4. listopadu 2026  19:01,  aktualizováno  5. 11. 7:32

Z vojenského náklaďáku luxusní dům na šesti kolech! Obří MAN přezdívaný Semir, pojmenovaný po...

Sláma prozradil, proč chtěl Havlovou. O Kronerové tvrdí, že je jeho múza

Houpačky jsou 11. celovečerním filmem B. Slámy (na snímku).
8. listopadu 2026

Co se stane, když se potkají dvě ženy, které by si za normálních okolností možná ani neměly co...

Měl jsem být krotitel dravé zvěře, ale zpěv mě baví víc, říká zpěvák z cirkusu

Duet s Evou Pilarovou
28. února 2015,  aktualizováno  7. 11. 22:16

Tomáš Ringel vyrůstal v manéži. Žongloval a myslel na kariéru drezéra. V devíti letech mu však...

OBRAZEM: Posádky balónů zakončily sezonu. Při posledním letu je potrápil vítr

Zakončení balónové sezony v Radešíně na Žďársku. (7. listopadu 2026)
7. listopadu 2026  19:22,  aktualizováno  19:22

Letošní sezona létání horkovzdušných balónů je uzavřená. Zakončilo ji sobotní setkání s krátkým...

Koaliční smlouva ve Zlíně bude podepsána v úterý 10. listopadu

ilustrační snímek
7. listopadu 2026  17:08,  aktualizováno  17:08

Koaliční smlouva ve Zlíně bude podepsána v úterý 10. listopadu. ČTK to dnes sdělila zástupkyně...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

  • Počet článků 1216
  • Celková karma 36,29
  • Průměrná čtenost 2455x
Idealista, který věří, že lidé jsou v podstatě slušní. Nejpodstatnější jsou lidské vztahy, vše ostatní je pomíjivé. Rentiér, který se prací už jen baví, který nikam nespěchá a s nikým nesoutěží. Příležitostný herec a dálkový chodec.

Seznam rubrik

Oblíbené články

Oblíbené knihy

Co právě poslouchám

Oblíbené blogy

  • Vladimír Gottwald
  • Jan Pražák
  • Lubomír Stejskal
  • Tomáš Flaška
  • Jan Ziegler
Nastavte si velikost písma, podle vašich preferencí.