Těžkopádný Harlekýn, dabing sekerou
I dabing nový, 2015, vyrobený ve studiu Médea, - titulky vzadu pěkně úplné, pochvala! - Ale o mnoho více už toho pochválit nelze. Jazykem filmové adaptace je němčina, němčina je delší než čeština (to sloveso na konci!), aby byl dialog synchronní, je třeba obvykle českých slov přidávat, ne ubírat. Text příliš krátký dabér (o hereckém výkonu zde sotva lze mluvit) ve snaze o synchron v konci věty podivně natáhne, zdůrazní poslední slabiku. Výsledek je stereotypně dřevěný a protivný.
Jednoduchý a pomalý příběh skýtá z profesionálního hlediska alespoň snadnou příležitost k emotivnímu výkonu, ke kousku sexappealu, k citovému zajiskření. Zůstala dokonale nevyužita. Na pozadí zásadně němých sborů vkládá autor dialogů a režisér českého znění svým protagonistům do úst věty, z nichž některé stojí za zapsání: "...a protože mě nechce, mám teď řešení, jak můžeme své hledání vrátit na bod nula.."
"...nevím, jak na tu potravu zareaguje můj systém.." "Jistě jste měli důvod, to je jisté." - "Uvidíme se!" (což nemá být výhružka, ale zřejmě prostě "Nashledanou"...)
A komorník, jenž má být komický svou vznešeností, který nezná jiné přisvědčení než "Rozumím, no jó!" (V celém českém znění ostatně nezazní jediné "ano"...ani z úst právníků. Snad ani na svatbě. No jó!) Podobný typ filmu má své diváky. Patrně jich má hodně a ti patrně touží po troše legrace a romantické něhy. Krmit jejich dušičky dřevotřískou je nenoblesní. Nedovedou se bránit.
Olga Walló
Za vodou
Dostali mne! Utírám si slzičky a píšu paján prostomyslného diváka na Hledá se Dory. Film měl americkou premiéru 17. června 2016, v českém znění jej už o den dříve (!) 16. června, uvedla společnost Falcon.
Olga Walló
Recenze na přání, hra s mnoha neznámými
Na facebooku se mi objevil odkaz na jednu epizodu seriálu Savannah s prosbou o recenzi. Stahuji, dívám se... a vida, tohle bude hra s mnoha neznámými.
Olga Walló
Hrůza a lítost
Viděla jsem na DVD nový film Quentina Tarantina Osm hrozných. V českém znění uslyšíme herce známých jmen i nepochybných kvalit (Pavel Rímský, Jiří Štěpnička, Zuzana Slavíková...), které mám ráda a vážím si jich.
Olga Walló
Nečekané setkání
Na TV kanálu National Geographic na vás občas z hlubin přírodních snímků vykoukne dabing, bývá slovenský. Ale film JAK ZABÍT REAGANA na nás promluvil česky.
Olga Walló
Jak se stydět usilovně
V uplynulém roce vznikla v britsko-americké koprodukci v podobě šestidílného seriálu zbrusu nová adaptace Vojny a míru - přepis, nutně zjednodušený, ale více méně věrný - proslulého románu ne úplně zanedbatelného spisovatele.
Další články autora |
Drahé a rezavé, řeší Ukrajinci zbraně z Česka. Ani nezaplatili, brání se firma
Premium České zbrojařské firmy patří dlouhou dobu mezi klíčové dodavatele pro ukrajinskou armádu i tamní...
Putinova časovaná bomba. Kadyrov umírá, rozjíždí se krvavý boj o trůny
Premium Ramzan Kadyrov ještě dýchá, v Čečensku se však už začíná hledat jeho nástupce. Naznačují to i...
Královna fetiše rozdráždila Ameriku. Její fotografce se klaní i feministky
Seriál „Nejkrásnější fotografka“ či „nejlepší pin-up fotografka na světě“. Taková čestná přízviska si...
Turisté si zajeli do Afghánistánu. Střelci část Evropanů povraždili i s průvodci
Neznámí ozbrojenci v pátek večer v provincii Bámján v centrální části Afghánistánu zabili tři...
Vrtulník íránského prezidenta havaroval v mlze, záchranáři po něm pátrají
Aktualizujeme Na severozápadě Íránu pokračuje rozsáhlá záchranná operace poté, co zde zmizel vrtulník s íránským...
Mezinárodní soudní dvůr nařídil Izraeli zastavit ofenzivu v Rafáhu
Mezinárodní soudní dvůr (ICJ) nařídil Izraeli zastavit ofenzivu ve městě Rafáh v Pásmu Gazy a...
Čelní srážka dvou aut u Benešova uzavřela tah na Tábor. Na místě zasahoval vrtulník
Hlavní tah z Prahy na Tábor zablokovala před polednem u Bystřice na Benešovsku čelní srážka dvou...
V Praze na hlavním nádraží se srazil osobní vlak s posunovací lokomotivou
Na pražském hlavním nádraží se v pátek dopoledne střetl osobní vlak s posunovací lokomotivou....
Putin se chystá na návštěvu do KLDR, uskuteční se v „dohledné době“
Kreml chystá návštěvu prezidenta Vladimira Putina v Severní Koreji, uvedla v pátek agentura RIA...
7 tipů, jak na citlivé zuby v těhotenství
Hladina hormonů v těle se v průběhu těhotenství mění stejně jako chutě a jídelníček. Mnoho těhotných také trápí časté nevolnosti. Následkem toho...
- Počet článků 61
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 672x
Za ta léta, co se zabývám dabingem (skoro padesát, hrůůůza), jsem vyslechla spoustu debat o tom, zda dabing ano či ne, zda je řemeslem či uměním, a tak dál. Věčně opakované volání po odborné kritice zůstalo bez výsledku. Je nejvyšší čas - spíš deset minut po dvanácté - pokusit se o odborně podloženou kritiku dabingu.
http://www.olgawallo.cz/
https://www.facebook.com/Olga-Wall%C3%B3-607478796066819/