Nečekané setkání
Pro CABO s.r.o. vyrobil Pro-Time Praha s.r.o, pravil titulek. Tento snímek vlastně také přírodozpytný, jen se zaměřuje místo na tajemství mořských hlubin na - pro nás stejně málo přístupné - pracovny Bílého domu. Co se tam odehrávalo v hodinách okolo atentátu na Ronalda Reagana? Kdo z mužů v nejvyšších vládních funkcích v onom klíčovém okamžiku - 30. března 1981, kdy John Hinckley zahájil střelbu na prezidenta a jeho doprovod - skutečně rozhodoval?
Je to v podstatě hraný dokument, doplněný titulky, uvádějící jména a oficiální zařazení jednotlivých aktérů. Klíčové je tu porozumět dobře. České znění ponechává tyto titulky v originálu, což je přehlédnutí stěží pochopitelné a prostě škoda. Ano, překlad by byl relativně obtížný, bylo by nutno ho konzultovat, chyba by byla trapná a tak dál. - ale určitě by to stálo za to.
Jeden ze záměrů filmu - upozornit na složitou hierarchii špiček státní mašinérie a přesně situovat pozici jednotlivých hráčů - tak vychází nazmar. O to pozorněji musíme tedy sledovat dialogy těch postarších pánů, kteří nám - na rozdíl - snad - od amerických diváků - nejsou nijak povědomí. S úlevou musím konstatovat, že se to povedlo! Dabing nepopouzí, zajímá! Autor dialogů a režisér Jiří Balcárek odvedl pořádný kus práce, jednotlivé postavy jsou rozlišené, pamatovatelné, slova,jež jim vycházejí z úst, jsou synchronní, znějí přirozeně, mají hlavu a patu.
René Slováčkové, české představitelce Nancy Reaganové věříme tu jemnou a umanutou sílu, kterou prezidentova manželka proslula. Pavel Šrom v roli Reagana má své kouzlo, v střídmém citovém projevu skutečně tvoří postavu, na kterou jsme nuceni vzpomínat - a přemýšlet o ní. Jen mu nezávidím, že mu text předepsal, aby na operačním sále hrdinně pronášel: "- Dělejte.... to nejlepší ..." Do your best je ovšem běžný obrat, ale česky - a s menší námahou a synchronně - se přece říká Dělejte... co umíte/co můžete... Takových zkratů však ve filmu není, díky bohu, mnoho. I český představitel pomateného vraha Hinckleyho je neokázalý a přesvědčivý. Jsem vděčna, když mohu psát tyto řádky.
Olga Walló
Za vodou
Dostali mne! Utírám si slzičky a píšu paján prostomyslného diváka na Hledá se Dory. Film měl americkou premiéru 17. června 2016, v českém znění jej už o den dříve (!) 16. června, uvedla společnost Falcon.
Olga Walló
Recenze na přání, hra s mnoha neznámými
Na facebooku se mi objevil odkaz na jednu epizodu seriálu Savannah s prosbou o recenzi. Stahuji, dívám se... a vida, tohle bude hra s mnoha neznámými.
Olga Walló
Hrůza a lítost
Viděla jsem na DVD nový film Quentina Tarantina Osm hrozných. V českém znění uslyšíme herce známých jmen i nepochybných kvalit (Pavel Rímský, Jiří Štěpnička, Zuzana Slavíková...), které mám ráda a vážím si jich.
Olga Walló
Jak se stydět usilovně
V uplynulém roce vznikla v britsko-americké koprodukci v podobě šestidílného seriálu zbrusu nová adaptace Vojny a míru - přepis, nutně zjednodušený, ale více méně věrný - proslulého románu ne úplně zanedbatelného spisovatele.
Olga Walló
Vychutnat si dabing
Dopřát si vytříbený požitek z české verze mohl ten, kdo neprošvihl zářijovou premiéru filmu Dítě Bridget Jonesové.
Další články autora |
V Turecku zemřela česká zpěvačka Victoria. Zavraždil ji její vlastní manžel
Česká zpěvačka Victoria byla zavražděna v Ankaře. Podle tureckého portálu Hürriyet ji zabil její...
Ruská jaderná ponorka plula u pobřeží Floridy. Fotky ukazují její poškození
Ruská flotila, která navštívila Havanu, se rozdělila. Část pluje od Kuby směrem k Venezuele,...
Východem Česka prošly silné bouřky a krupobití. Padající strom zabil člověka
Velmi silné bouřky, které ve středu večer zasáhly Moravu a Slezsko, mají jednu oběť. V Českém...
Komentátor Schmarz se v televizi pohádal se Šlachtou, pak zmizel ze studia
„Já jsem se zastal kluků policistů a vy do toho taháte politiku,“ začal křičet komentátor Martin...
Tři dny v práci, poté domů s majákem. Ministr Bek jel záchranářskou uličkou
Premium Ministerstvo školství proplácí coby přespolnímu politikovi Mikuláši Bekovi (STAN) přes 57 tisíc...
Chceme posílit vztahy, řekl vietnamský prezident Putinovi. Chválil úspěchy Ruska
Vietnam a Rusko mají zájem na posílení vzájemných vztahů, uvedli prezidenti obou zemí To Lam a...
Dvacet výrostků trýznilo v německém parku 14letého chlapce, natáčeli se u toho
Na sociálních sítích koluje video, na němž parta asi dvaceti nezletilých v parku v německé Geře...
Do Prahy přijede argentinský prezident Milei. Česko si slibuje větší spolupráci
Česko v pondělí navštíví zhruba půl roku po svém zvolení do funkce argentinský prezident Javier...
Muž v restauraci na Národní třídě civěl na dívky a onanoval, hledá ho policie
Pražští policisté pátrají po muži, který v pondělí odpoledne onanoval v centru Prahy před dvěma...
Strojník EZ elektro - poruchová služba
Pražská teplárenská a.s.
Praha
- Počet článků 61
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 672x
Za ta léta, co se zabývám dabingem (skoro padesát, hrůůůza), jsem vyslechla spoustu debat o tom, zda dabing ano či ne, zda je řemeslem či uměním, a tak dál. Věčně opakované volání po odborné kritice zůstalo bez výsledku. Je nejvyšší čas - spíš deset minut po dvanácté - pokusit se o odborně podloženou kritiku dabingu.
http://www.olgawallo.cz/
https://www.facebook.com/Olga-Wall%C3%B3-607478796066819/