Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

Normálně není v normě!

Sobota 16. 7. 20.00, PRIMA COOL:  Apokalypsa v Los Angeles. Začíná to jako obvykle mizerně. První věty jsou nejisté, asynchronní, všichni se "hledají v roli".

 

Včetně zvukaře...který tu nemá lehkou úlohu, už úvodní titulky uvádějí do situace efektním vysíláním katastrofických zpráv, které mají být na hranici srozumitelnosti, ale ... efektní úkol, dalo by se z něho vytěžit víc. I první telefonické rozhovory působí ve své přemrštěné dynamice nepřirozeně a dostřih....na ten už asi nedošlo..

Ale, vida, už se to  lepší!  Obratná práce se sborem, do původních pásů přitáčí zvukař jen "pěnu",  osamělý emotivní výkřik, který dobře splyne... ústřední oběť v podání  Ivany Korolové  působí zajímavě a je synchronní, však ono to půjde, říkám si.  Po počátečním neobratném rozjezdu vyznívá sympaticky, dojemně  a lidsky uvěřitelně i  Zbyšek Horák v roli poručíka Grishama, hlavní hrdina Kelvin - asi Oldřich Hajlich? - podává přiměřeně profesionální výkon.

Vysloveně výborný je český představitel  bídáka Carlose, prozraďte mi, prosím, kdo to byl! Měl  sugestivní, zapamatovatelné, ironické kouzlo a dokázal se uvěřitelně vypořádat i s nástrahami standardně neobratného českého textu. (Překlad Kateřina Jančíková, dialogy a režie Miriam Chytilová).  Ani  v originále se asi nejednalo zrovna o jazykový skvost, o to spíše by však bylo více literární představivosti a citu na místě. Možná existuje i jiné citoslovce než "hej!" a jiný pokřik než "Dělejte!  Dělejte rychle!" A  věčné dotazy "jsi v pořádku?" už se staly komickou ikonkou špatného dabingu vůbec a bylo by načase s nimi skoncovat. "Are you  allright?" lze  přeložit  všelijak, nejrůzněji  - "co je vám,  jseš  živej, vzalo tě to,  není vám něco, koupils to, jste zdráv, pane, moc to bolí, to je průser, hele, dejcháš,  co je s tebou, zvládneš to.... zkrátka, škála veliká....jen mít cit pro jazyk a pro situaci - jak to hned pomůže hercům!  Oč se jim lépe hraje!  Pozor, tyto  jen zdánlivé drobnosti jsou základem literární práce v dabingu.  Několik příkladů, jak mi uvázly v uchu:

"Mám tu jednoho přeživšího" je doslovně správné, leč příliš dlouhé tam, kde by "živý" stačil.

"Možná nechtějí zpět do vězení." Věta je synchronní, ale "zpět" je v dané souvislosti literární. "zas do vězení" by bylo běžnější.  

"Nechci tu už - zůstávat - s tím kouřem - a smradem" - klobouk dolů před tím, kdo to zahraje uvěřitelně!  (Hrdina! Skoro to dokázal!)

V podobném žánru se hodně běhá a křičí. Což je těžké a není to maličkost, předpokládá to techniku práce s ovládaným dechovým sloupcem, kterou daní herci jistě zvládli, kdyby to po nich někdo vyžadoval. Pak by se možná dostala i rozrůzněná emoce do těch věčných "Rychle! Nahoru!"  - citově zainteresovaný a technicky dobře provedený hek dokáže zázraky! 

Takže: pochvala hercům. Pochvala režii za obsazení. Za nápadité vedení sboru. nakonec pochvala i zvukaři (Daniel Němec).

A ani ne už výtka  - je to pořád stejné - jen prosba: Proboha, když film dokončíte, podívejte se ještě na  začátek! Ta půl hodina navíc podstatně ovlivní výsledek!

Tentokrát - jak příjemné - byly odvysílány celé závěrečné titulky i s tvůrci českého znění.

Autor: Olga Walló | pondělí 18.7.2016 11:38 | karma článku: 19,61 | přečteno: 765x
  • Další články autora

Olga Walló

Za vodou

Dostali mne! Utírám si slzičky a píšu paján prostomyslného diváka na Hledá se Dory. Film měl americkou premiéru 17. června 2016, v českém znění jej už o den dříve (!) 16. června, uvedla společnost Falcon.

18.4.2017 v 16:58 | Karma: 16,63 | Přečteno: 609x | Diskuse| Kultura

Olga Walló

Recenze na přání, hra s mnoha neznámými

Na facebooku se mi objevil odkaz na jednu epizodu seriálu Savannah s prosbou o recenzi. Stahuji, dívám se... a vida, tohle bude hra s mnoha neznámými.

23.2.2017 v 12:15 | Karma: 16,15 | Přečteno: 556x | Diskuse| Kultura

Olga Walló

Hrůza a lítost

Viděla jsem na DVD nový film Quentina Tarantina Osm hrozných. V českém znění uslyšíme herce známých jmen i nepochybných kvalit (Pavel Rímský, Jiří Štěpnička, Zuzana Slavíková...), které mám ráda a vážím si jich.

20.2.2017 v 8:30 | Karma: 20,17 | Přečteno: 1126x | Diskuse| Kultura

Olga Walló

Nečekané setkání

Na TV kanálu National Geographic na vás občas z hlubin přírodních snímků vykoukne dabing, bývá slovenský. Ale film JAK ZABÍT REAGANA na nás promluvil česky.

15.2.2017 v 13:25 | Karma: 13,38 | Přečteno: 450x | Diskuse| Kultura

Olga Walló

Jak se stydět usilovně

V uplynulém roce vznikla v britsko-americké koprodukci v podobě šestidílného seriálu zbrusu nová adaptace Vojny a míru - přepis, nutně zjednodušený, ale více méně věrný - proslulého románu ne úplně zanedbatelného spisovatele.

14.2.2017 v 20:20 | Karma: 27,56 | Přečteno: 1731x | Diskuse| Kultura
  • Nejčtenější

Policie v pohotovosti kvůli hrozbě terorismu. Zadržela podezřelého cizince

8. června 2024  23:01,  aktualizováno  9.6 12:41

Policie dopadla cizince podezřelého ze zvlášť závažného zločinu, po kterém vyhlásila pátrání v...

V Turecku zemřela česká zpěvačka Victoria. Zavraždil ji její vlastní manžel

14. června 2024  8:59,  aktualizováno  11:23

Česká zpěvačka Victoria byla zavražděna v Ankaře. Podle tureckého portálu Hürriyet ji zabil její...

„Ukrajinská sebevražda“. Intriky v Kyjevě čím dál víc frustrují Západ

11. června 2024  19:21

Kádrové změny nezmítají jen ruským ministerstvem obrany, rostoucí pozornost vzbuzují i rošády v...

Dar pro Ukrajinu prostřednictvím Čechů vyvolal na Tchaj-wanu bouři

10. června 2024

Premium Dar, který má pomoci Ukrajině s obnovou tamního zdravotnictví, způsobil na Tchaj-wanu politický...

Volby vyhrálo ANO před SPOLU. Stačilo! i Přísaha mají dvě křesla, propadli Piráti

9. června 2024  20:29,  aktualizováno  10.6

Volby do Evropského parlamentu vyhrálo v Česku hnutí ANO. Od voličů získalo 26,14 procenta hlasů,...

Je fajn se o míru bavit, ale shodu na summitu o Ukrajině Pavel neočekává

15. června 2024  13:36,  aktualizováno  19:08

Švýcarský summit o Ukrajině je podle prezidenta Petra Pavla první možností, jak se na široké...

Francouzi demonstrují proti krajní pravici, která může vyhrát předčasné volby

15. června 2024  18:17

Desetitisíce Francouzů dnes vyšly do ulic, aby vyjádřily odpor vůči krajní pravici, která by se po...

Dny v týdnu vidí barevně. Obrazy nelze číst logicky, říká malířka Klára Sedlo

15. června 2024  18:01

Už na vysoké škole se seznámila se svou současnou kurátorkou a začala se uměním naplno živit....

KOMENTÁŘ: Zase školné? Opravdu chceme bariéru bránící ve vzdělání?

15. června 2024

Premium Už je to tu zas. Eurovolby jsou za námi, voliče zase nějaký ten měsíc nepotřebujeme, tak proč po...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

  • Počet článků 61
  • Celková karma 0
  • Průměrná čtenost 672x
Jsem dabingová režisérka, překladatelka a spisovatelka. V letech 1969 - 2003 jsem se věnovala autorskému dabingu (překlad, úprava, režie), v němž jsem navázala na práci svého otce K. M. Walló, podílela jsem se na vzniku tzv. klasické české dabingové školy. V současnosti se věnuji pedagogické činnosti, překladům a vlastní tvorbě.

Za ta léta, co se zabývám dabingem (skoro padesát, hrůůůza), jsem vyslechla spoustu debat o tom, zda dabing ano či ne, zda je řemeslem či uměním, a tak dál. Věčně opakované volání po odborné kritice zůstalo bez výsledku. Je nejvyšší čas - spíš deset minut po dvanácté - pokusit se o odborně podloženou kritiku dabingu.

http://www.olgawallo.cz/

https://www.facebook.com/Olga-Wall%C3%B3-607478796066819/

Seznam rubrik