Věděli jste, že…

… v angličtině místo „he or she“/“his or hers“ můžete použít „they“/ „their“? Pokud nám nastane situace, že do týmu sháníme nového člena, v češtině řekneme například toto: „Vědec musí být naprosto objektivní,co se jeho objevů týče.

V češtině je slovo „vědec“ rodu mužského, ale i přes to by tuto větu většina lidí pochopila tak, že objektivní by měl být jak muž, tak i žena, pracující v oboru vědy.

V angličtině by taková věta mohla znít např. „A Researcher has to be completely objective… “. „Researcher“ v angličtině může být muž i žena – angličtina v mnoha případech nemá jednoslovný ekvivalent odlišující muže a ženy vykonávající stejnou práci. Věta by mohla pokračovat buď: „…in his or her findings.“ Kde tedy doslova říkáme „…co se jeho nebo jejích objevů týče.“, nebo se také můžete setkat, a asi i často setkáte, s touto variantou: „…in their findings.“. Používá se to z toho důvodu, že je to kratší, než říkat celé “he or she“ obzvláště pokud mluvíte déle a musíte pořád opakovat „he or she“. Je důležité si uvědomit, že i přes to, že je zájmeno v množném čísle, odkazuje na podmět v čísle jednotném. Je tedy potřeba této skutečnosti přizpůsobit překlad tak, aby zněl česky. Čili větu „A Researcher has to be completely objective in their findings.” nepřekládáme doslovně jako „Vědec musí být naprosto objektivní, co se jejich objevů týče.“, ale použijeme jednotné číslo „Vědec musí být naprosto objektivní, co se jeho objevů týče.“.

Příklad pro „he or she“:

If your child doesn’t know which high school to choose they can get advice from this web page…..”

V minulosti angličtina v těchto případech používala rod mužský (he, his, him, himself), ale dnes je toto použití považováno za zastaralé a sexistické. Nicméně někteří lidé se snaží nepoužívat „they“, protože ho považují za gramaticky chybné. Pravdou je, že se jedná o návrat gramatického jevu, který se vyskytoval už v 16. století. Užívání tohoto tvaru je čím dá častější a vyskytuje se jak v mluvené, tak i psané angličtině.