Marketingová exekuce
Tento obor je navíc do značné míry „doma“ v angličtině a určité termíny používá v hantýrce anglicky. Už to je problém. Jsem nepřítelem veškerých marketingových exekucí v češtině. Výraz „exekuce marketingových kampaní“ jsem dnes skutečně našla na Internetu. Zdá se, že docela zdomácněl a marketingoví odborníci jej s klidem používají ve svých původních českých textech. Vůbec jim nevadí, že na rozdíl od anglického execution (realizace, provádění), znamená exekuce v češtině buďto popravu, nebo výkon soudního rozhodnutí. Není to nic příjemného, neboť objekt exekuce v obou případech něco ztratí, ať už hlavu nebo majetek. Marketing se jen hemží výrazy, které v podstatě nemají český ekvivalent, ale tam, kde existuje, by bylo dobré ho použít, a nevytvářet novotvary s podtextem, jako je poprava. Tady už přece přestává legrace.
Skutečná muka však překladateli působí jazykový styl. V angličtině je všechno powerful – mocné, všichni jsou committed – zavázáni, na pracovníky číhá kdejaká challenge – výzva. Doslovné překlady jsou nepoužitelné, stačí nadpis Commitments a je po srandě. Člověk si časem vytvoří nějaký nouzový slovník – na powerful skoro vždy sedí výraz „výkonný“ („výkonný nástroj“), commitment a odvozené výrazy lze obvykle převést na nějaké úsilí, odhodlání a podobně (mimochodem budu vděčná za jakýkoli další rozumný návrh, co s tím). Challenge překládám s oblibou jako úkol („v uplynulém roce jsme čelili nezvyklým úkolům“). Jenže uvedené výrazy se nedají použít vždy a nejsou samozřejmě jediné. S výsledkem překladu obvykle nejsem nikdy úplně spokojená a stále víc se kloním k názoru, že marketingový překlad prostě nejde použít rovnou. Asi tím zklamu potenciální zákazníky, ale překlad je pořád jen překlad. Jeho cílem je převést co nejpřesněji smysl a styl zdrojového textu. Jenže v marketingu to obvykle nefunguje (a není to jediný takový obor). Překlad by měl podle mě vždy ještě přijít do rukou marketingovému odborníkovi z daného jazykového prostředí a ten by ho měl celý zredigovat – neřkuli přepsat. Na rozdíl od překladatele by měl mít volnou ruku – přidávat, ale i odstraňovat celé kusy textu, prostě mít volnost tam, kde překladatel může jen lomit rukama a pozorovat všechna slabá místa přímo vyzývající ke zlomyslným a dvojsmyslným výkladům, protože i přes jeho snahu znějí příliš pyšně.
Za všechny příklady je tu věta, kvůli které mě dodnes mrazí v zádech. V angličtině zněla nějak pěkně. Doufám, že se jednoho dne našel rozumný člověk a že ji při redakční úpravě marketingových materiálů odstranil. Propagovaný výrobek totiž sama používám a musím potvrdit, že mi ta větička občas mluví z duše, jenže ne v situacích, které autor zamýšlel: „Nebudete věřit svým očím.“ Představte si Českou sodu, to je materiálek!
Markéta Brožová Hanelová
Válečný outsourcing aneb kam se poděl selský rozum?
Zdá se, že přidělení zakázky Ministerstva obrany na ostrahu muničních skladů společnosti Trade Fides vzbudilo značnou nedůvěru a nevoli, ba i jistá podezření. Přiznám se, že mně osobně spadla brada, ale z úplně jiných důvodů. V životě mě nenapadlo, že něco tak nebezpečného a strategického střeží soukromá bezpečnostní služba. Nemá Ministerstvo obrany náhodou k dispozici armádu? „V 6 objektech se nachází 30 tisíc tun munice a tomu musí odpovídat i zabezpečení objektů.“ Tolik vyjádření Ministerstva. Aha. To bylo tak...
Markéta Brožová Hanelová
Zaměstnavatelé, volte odboráře!
Přečíst si rozhovor s odborářským šéfem Dufkem vydaný v dnešním Reflexu je dokonalá léčba nízkého tlaku. O živnostnících pravil tato moudra: „Vláda jen řekla, že už nebudou vyžírat státní rozpočet. Zaměstnanec s průměrnou mzdou v ČR 25 tisíc korun zaplatí na dani 4500 korun, OSVČ se stejným příjmem a výdajovým paušálem neplatí daň žádnou. To je nelogické, nemorální.“ Pokud se někdo dostane na tak vysoký (a jistě dobře placený) post, nebude hloupý. Tuto možnost jsem vyloučila. Pan Dufek tedy záměrně lže. Tvrdí, že se zastává zaměstnanců, přitom jim věší na nos bulíky jak Brno.
Markéta Brožová Hanelová
Perete se o kost, která není!
Otevřené dopisy našim odborářům a vládě ČR Milí odboráři, máte vůbec jasno, čeho chcete svým protestem dosáhnout? Taky si nemyslím, že můj syn by měl jít do důchodu po sedmdesátce. Taky se mi nelíbí navyšování našich rodinných nákladů na zdravotní péči, vzdělání dětí, bydlení, potraviny a už vůbec se mi nezamlouvá špatná vymahatelnost práv v naší zemi, korupce a rozhazovačnost státních úředníků a politiků, když dojde na státní zakázky. Jenže také se mi nelíbí účetní bilance naší země, která už delší dobu rozdává, co nemá. To prostě nejde dělat donekonečna. Měli bychom se včas zarazit a doufat, že nedojdeme až do Řecka či Španělska, ale uvědomte si, že tam míříme. Vadí vám zvyšování věku pro odchod do důchodu? Já se spíše bojím, aby nějaké důchody byly! Bez nadsázky.
Markéta Brožová Hanelová
Chrastítka, hrkátka, štěrchátka
Přiznejte se, kdo štěrcháte? Nebo nevíte, co to znamená? Každý jsme ovlivněni svým domovským městem a krajem, o zemích nemluvě. Tak například u nás doma se používala štěrchátka. Po letech v Praze se mi narodil syn a štěrchání mi ani na um nepřišlo. Člověk taková slova zapomene (řekněme si upřímně, zrovna štěrchátko člověk od určitého věku do určitého věku nijak nevyužije) a potom, pod vlivem nového okolí, třeba začne používat nový, místní výraz. Praha pro mě byla bohatým pramenem nezvyklých, mnohdy velmi zábavných slov, a tak se štěrchátko, i když bylo potřeba, odnikud z hlubin šedé kůry nevynořilo, protože ho vytěsnila chrastítka. To vše, dokud nás nenavštívil můj bratr, který mimochodem taky žije v Čechách, a mému synkovi nezaštěrchal.
Markéta Brožová Hanelová
Paralelní svět
Jen si to představte. Svět, který vyvažuje ten náš tak, aby bylo dosaženo harmonie celku. Co tady chybí, najdete tam, a naopak. Jak se tam asi žije? V každé kapse najdete klíče od bytu. Mobil vyštracháte v kabelce vždy na první pokus. V kanceláři se brodíte hromadami píšících propisek. Tiskárny mají plné tonery a počítače prázdné disky. Ponožky se vyskytují jen v párech a košile jsou vždy vyžehlené. Podrážky bot odsávají nečistoty z podlahy. Hrnečky s čajem nelze převrhnout a v každé hospodě dostanete vynikající kávu. Blíží se Vánoce, a tak tam mají teplíčko. Ideální k tomu, aby šli v rámci vánočních oslav zasadit stromek do lesa a půjčit bance nějaké peníze na lichvářský úrok. V ledničce nikdy nechybí uherský salám, rajčátka voní sluncem a chléb se druhý den nemění v drobivou cupaninu. Ve městech je nedostatek sněhu a plno parkovacích míst, ale aut jezdí málo. Veřejná doprava vás vždy pohodlně dopraví, kam potřebujete.
Další články autora |
Stovky amerických obrněnců se v řádu dnů nepozorovaně přemístily do Česka
Několik set vozidel americké armády včetně obrněnců Bradley nebo transportérů M113 se objevilo ve...
Nahá umělkyně za zvuků techna házela před dětmi hlínou. Už to řeší policie
Policie prošetřuje vystoupení, ke kterému došlo na Akademii výtvarných umění (AVU). Umělkyně a...
Auto vyjelo z vozovky a srazilo tři lidi. Žena zemřela, dvě vnučky jsou zraněné
Osobní auto srazilo dnes odpoledne v Čáslavicích na Třebíčsku ženu a dvě děti. Žena srážku...
Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů
Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...
Zemřel bývalý místopředseda ODS Miroslav Macek. Bylo mu 79 let
Ve věku 79 let zemřel bývalý místopředseda ODS a federální vlády Miroslav Macek, bylo mu 79 let. O...
Třetí stupeň poplachu, 13 jednotek hasičů. Na Zlínsku hořel kovošrot
V Tlumačově na Zlínsku hořel kovový šrot na autovrakovišti v průmyslovém areálu. Zasahovalo tam 13...
Oslavný song na Kima je hitem TikToku. Pecka, je to jak ABBA, líbí se mladým
Oslavná propagandistická píseň na severokorejského diktátora Kim Čong-una se stala hitem sociální...
Prokremelské motorkáře vítali v Brně jako delegáty ruské teroristické federace
Kontroverzní klub motorkářů Noční vlci, který podporuje ruského diktátora Vladimira Putina, se s...
Na trati z Břeclavi do Přerova srazil vlak člověka, muž na místě zemřel
Srážka vlaku s člověkem uzavřela v sobotu od 13:00 trať mezi Nedakonicemi a Moravským Pískem. Muž...
10 nejčastějších podvodů na internetu: Dokážete ochránit sebe i svou rodinu?
V digitální éře, kde technologie proniká do všech aspektů našich životů, se také zvyšuje riziko podvodů. Od falešných e-mailů a inzerátů až po...
- Počet článků 16
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 2330x