Všeliké kvaltování jen pro hovado dobré jest
Básnická abeceda, 23. díl: Hrdinské dvojverší, Chaucerova strofa
V abecedním pořádku Básnické abecedy se sešly dvě formy, které se úzce váží k jednomu muži, a že jsou to formy aktuálně nepříliš rozšířené, spojil jsem je do jednoho dílu. Prázdninová doba nám připomíná, že: „všeliké kvaltování jen pro hovado dobré jest“, a tak je i dobrá příležitost si třeba se sklenicí vína sednou ke klasice. V tomto případě ke klasické klasice: Canterburským povídkám Geoffreyho Chaucera.
Není mnoho děl ze 14. století, která by byla čitelná, srozumitelná, a hlavně zábavná ve století jednadvacátém. Vedle renesančních autorů italských, jakými byli Dante a Boccaccio, nebo o více jak sto let mladšího Francoise Villona, je Geoffrey Chaucer stále čitelným poetou. Dost možná je to proto, že je prvním skutečně moderním anglickým básníkem. Píši-li „první moderní“, myslím tím, že byl asi prvním, kdo počal na „ostrovech“ tvořit světskou poezii světským jazykem pro potěšení čtenářů. Chaucer, který na rozdíl od Villona neprožil život bohéma a psance, ale naopak bohatého seriózního příslušníka královského dvora, dovedl na soudobou společnost a život jako takový nahlížet realisticky, ale i humorem a nadsázkou.
Tato rubrika má prezentovat více formy než autory a jejich díla (obojí je lehko dohledatelné), takže se na to také zaměřme. Ve zmíněných Canterburských povídkách se objevuje tzv. Chaucerova strofa, a vedle toho strofa nazývaná hrdinské dvojverší.
Pojďme nejdříve na to dvojverší: Jedná se o dva rýmované verše psané v pětistopém jambu končících na přízvučnou (mužskou) slabiku. Hrdinské dvojverší většinou vyjadřuje ucelenou myšlenku a tvoří uzavřený celek, byť je většinou součástí daleko rozsáhlejšího díla, jako je to i u Chaucerových Canterburských povídek, což je první dílo, kde je tato básnická forma vedle jiných forem použita. Po Chaucerovi se pak stala hojně využívanou třeba anglickými básníky Alexanderem Popem nebo Johnem Drydenem. Mimo angličtinu se tento žánr nikde příliš nevžil, a to proto, že jambický pentametr není pro většinu jiných jazyků, včetně češtiny, příliš vhodný, respektive neodpovídá jejich přirozenému metru.
Chaucerova strofa se počínaje Chaucerovým dílem stala také tradiční formou ve staré anglické epické poezii, je to sloka skládající se vždy ze sedmi veršů s rýmy ve schématu ababbcc. Jelikož pro Chaucerovu strofu neexistuje žádné další formální pravidlo, je taková podoba básně poměrně rozšířená, a to i v dílech, kde autor třeba ani neměl záměr tvořit v nějaké konkrétní formě, a bezděčně napsal báseň formálně odpovídající Chaucerově strofě. Počet veršů ani uspořádání rýmů není totiž nijak výjimečné.
Formálně nebrání nic tomu, použít obě formy, tedy hrdinské dvojverší a Chaucerovu strofu, v jedné básni. Pro tuto potřebu, vlastní potěchu a s vědomím, že na mě Chaucer shlíží z básnického Olympu zrakem shovívavým, jsem použil jeho vlastní verše vytržené z kontextu Canterburských povídek, které jsem přeložil a upravil do podoby jednoho celku.
Následující text není přímou Chaucerovou obranou proti hlasům, které odsuzovali jeho světskou (někdy až frivolní) poezii, ale vkládá tyto verše do úst jedné ze svých postav. A já činím vlastně totéž:
Prý přestat mám pro boží slitování,
tak silně rvou mu tyhle verše uši.
Pak napsal mi, že nemám ani zdání,
jak výtvor můj ho skličuje a kruší.
Na to jen veršem odvětit se sluší:
K tobě promlouvám stejně jako druhým:
A ty jsi ten, kdo ruší moje kruhy!
Za moje verše měl bys býti rád,
to jediné ti mohu zanechat!
Jiří Turner
Je Země plochá nebo dutá?
Na Slovensku to asi brzy budou rovnocenná stanoviska se skutečností, že je Země obecně kulatá a že žijeme na jejím povrchu, a ne v dutině.
Jiří Turner
Noční vlci na Olšanech? Jak je to vůbec možné?
Naše liberálnost už překračuje snad všechny meze. Po Praze se prohánějí Putinovi hoši, kterým sekundují proruští kolaboranti, a nic se neděje.
Jiří Turner
Respektujte můj názor!
Pletete si názory s fakty a také právo názor vyjádřit s povinností ho respektovat, sdílet či šířit. Myslíte-li si, že Slunce obíhá kolem Země, není to názor.
Jiří Turner
O mrtvých jen dobře?
Říká se to a mnozí se dle tohoto rčení také chovají. Je to však nutné? Argument, že mrtvý se nemůže bránit, je asi jediným relevantním argumentem. Já si myslím: O mrtvých jen pravdu.
Jiří Turner
Už začínám věřit tomu, že ANO příští parlamentní volby nevyhraje
Proč? Inu proto, že část aktuálně nespokojených voličů pochopí, že Babišovo hnutí není konstruktivní politickou silou, ale spíše destruktivní „sektou“.
Další články autora |
Atentát na Fica. Slovenského premiéra postřelili
Slovenského premiéra Roberta Fica ve středu postřelili. K incidentu došlo v obci Handlová před...
Fico je po operaci při vědomí. Ministr vnitra mluví o občanské válce
Slovenský premiér Robert Fico, který byl terčem atentátu, je po operaci při vědomí. S odkazem na...
Fica čekají nejtěžší hodiny, od smrti ho dělily centimetry, řekl Pellegrini
Zdravotní stav slovenského premiéra Roberta Fica je stabilizovaný, ale nadále vážný, řekl po...
Pozdrav z lůžka. Expert Antoš posílá po srážce s autem palec nahoru
Hokejový expert České televize Milan Antoš, kterého v neděli na cestě z O2 areny srazilo auto, se...
Putinova časovaná bomba. Kadyrov umírá, rozjíždí se krvavý boj o trůny
Premium Ramzan Kadyrov ještě dýchá, v Čečensku se však už začíná hledat jeho nástupce. Naznačují to i...
Poštovní známka po bagetě i voní. Francie uctila symbol gastronomie
Francouzská pošta představila novou známku s obrázkem bagety převázané stužkou v barvách trikolory....
Řekni, kde ti muži z Gazy jsou. Otazníky ohledně obětí: násobně více dětí a žen
Premium V Gaze je problém, na který upozorňovala už Marlene Dietrichová. Teď si s ní notují demografové a...
Češi umějí vyrobit řadu vojenských dronů. Ale armáda o ně nestojí
Premium Letecká výroba byla v České republice vždy na špičkové úrovni. Menší dopravní letouny, ultralighty,...
Gruzínská prezidentka vetovala „ruský“ zákon. Jde do boje s vládou
Gruzínská prezidentka Salome Zurabišviliová podle tiskových agentur vetovala kontroverzní zákon o...
Byt 2+1 se zahrádkou, 44 m2, Králův Dvůr
Jungmannova, Králův Dvůr, okres Beroun
3 590 000 Kč