Podzimní píseň - Chanson d’automne
PAUL VERLAINE: CHANSON D’AUTOMNE 1866
Les sanglots longs
Des violons
De l’automne
Blessent mon coeur
D’une langueur
Monotone.
Tout suffocant
Et bleme, quand
Sonne l’heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure;
Et je m’en vais
Au vent mauvais
Qui m’emporte
Deça, dela,
Pareil a la
Feuille morte.
František Hrubín: Podzimní píseň
Ó podzime,
tak dlouze tvé
housle lkají,
mou duši tou
hrou unylou
utýrají.
Dýchaje tíž,
zesinám, když
orloj slyším,
vše je to tam,
ten žal, co mám,
neutiším.
I odcházím
povětřím zlým,
jehož svistem
jsem hnán sem tam
jak byl bych sám
suchým listem.
Sigismund Bouška: Píseň podzimní, 1896
Ten dlouhý ston,
ten houslí tón,
jejž podzim roní,
mé srdce jal
jak stesk a žal
monotonní.
Dech chytám již
a blednu, když
hodiny bijí,
a mysle zas
na dávný čas
slzy liji.
Jdu zadumán,
mě nese van,
jak vítr svistí,
hned sem a tam,
jak byl bych sám
suché listí.
Alfons Breska: Píseň jeseně, 1901
Ten táhlý ston,
jenž z violón
jeseně zvoní,
mé srdce zdral,
je touhou jal
monotonní.
Udýchán již
a bledý, když
hodiny bijí,
vzpomínám zas
na zašlý čas
a slzy liji.
Já kráčím sem
ve větru zlém,
jenž kol mne sviští,
a sem a tam
jsem zmítán sám
jak suché listí.
František Sekanina: Podzimní píseň, 1905
Ty dlouhé stony,
jak houslí tony,
jež jeseň roní,
v mé srdce hudou
steskem i nudou
tak monotonní.
Dušný a bled
můj zjev zří v svět,
když orloj bije,
vzpomíná tich
dnů pradávných
a v pláči nyje.
A tiše kráčí
ve větru pláči.
Jich ostrý svist
ho drsně vláčí
tmou přes bodláčí
jak suchý list.
Emanuel z Lešehradu: Podzimní píseň, 1908
Mdlá kvílení,
jež jesenní
housle roní,
mé srdce tknou
svou únavou
monotonní.
Bled, dušný již,
zvuk hodin když
ozývá se,
já pomním svých
dnů bývalých
a lkám zase;
a potácím
se větrem zlým,
jenž štve smělý
mne sem tam v mih,
jak list byl bych
odumřelý.
Josef Florian: Píseň podzimní, 1914
Dlouhé vzlyky
houslí
podzimu
zraňují srdce mé
monotonní
unylostí.
Všecek se duse
a bled, když
zvoní hodiny,
vzpomínám si
na dny starodávné
a pláču;
A odcházím
do větru zlého,
jenž mne žene
sem a tam,
na způsob
mrtvého listu.
Otokar Fischer: Podzimní píseň, 1916
Jak táhlý tón
a pláč i ston
houslí zvoní,
stesk podzimní
v mém srdci zní
monotonní.
Když mdlý a bled
čas odbíjet
slyším vskrytě,
když vzpomínám
dnů zašlých, štkám
jako dítě.
A vichrem zlým
se potácím,
který svistí
a dál mne, dál
štve, jak by štval
zvadlé listí.
Antonín Klášterský: Podzimní píseň, 1921
Dlouhé tóny
měkké zvony
houslí v jeseni,
v srdce padnou
mdlobou chladnou
temně zazvoní.
Je dusno, daleko chrám
kolem tu voní mrtvolan,
hodina bije...
Jen já sám
vzpomínám,
srdce slzy lije.
Odcházím ven
větrům v plen,
od místa k místu
padám
zvadám
podoben suchému listu.
Jan Blahoslav Čapek: Zpěv podzimní, 1930
Mne zabolí
vzlyk violy
podzimu –
jen jeden tón
z těch šedých clon
v srdci zní –
Když hodina
bít počíná,
bled a sám
na starý čas
myslím si zas
a lkám –
a odcházím
pod větrem zlým,
jehož svist
mnou hrá, mnou vlá,
jsem docela
mrtvý list.
Jaroslav Seifert: Podzimní píseň, 1930
Dlouhý ston táh
na violách
jeseně,
podivný žal
srdce mi jal
znaveně.
Bledý jsem stál
a vzpomínal,
přešel čas,
teď v pláči sním,
když uslyším
hodin hlas.
A kráčel jsem
ve větru zlém,
jenž mě nes
jak ze zahrad
list, který zvad
a pak zas kles.
Hanuš Jelínek: Píseň podzimní, 1938
Ten dlouhý vzlyk
na houslích smyk,
to jeseň zvoní,
a v srdci vstal
mi stesk a žal
monotónní.
Bez dechu teď
bled jako zeď
jak čas kvačí,
na zašlý ten
vzpomínám den
a jen pláči.
A teď mě jal
a nese dál
zlý větru svist,
sem tam, tam sem
já smýkán jsem
jak zvadlý list.
Vladimír Holan: Píseň podzimní, 1945
Sám sklon a ston,
svých viol tón
podzim roní,
a duši mou
rve touhou mdlou,
monotonní.
Skláním se níž
a blednu, když
chvíle zazní.
Vzpomenuv dnů,
propadlých snu,
pláču v bázni.
A odcházím
ve vichru zim,
který svistem
žene mne z chvil,
jako bych byl
suchým listem.
František Hrubín: Podzimní píseň, 1945
Jdou žaly, jdou
za violou,
blouzní po ní,
ze srdce rvu
tu měkkou hru
monotonní.
Čas do mých rán
úderem hran
s hodin bije,
všechno to tam,
zbyl jsem tu sám,
k pláči mi je.
Jdu prokřehlý
a vítr zlý
krutým svistem
žene mě dál,
jak by si hrál
s mrtvým listem.
Jan Zábrana: Podzimní píseň, 1957
Jak blouznění
ty housle zní,
když jde zima,
a jako sen
mi jejich sten
srdce jímá.
Hlas hodin znám
a zesinám,
že už brzy,
když vzpomenu,
že ze všech dnů
zbyly slzy.
A odcházím,
jen větrem zlým
dál si jistý:
hned tak, hned tak
mě žene jak
suché listí.
Petr Kopta: Podzimní píseň, 1968
Když do korun
pláč z vetchých strun
podzim roní,
vždy jímává
mě únava
monotónní.
Děs, rozehrán
při hudbě hran,
skráň mi smáčí;
vracím se zpět
do zašlých let,
tiše pláči.
Hnán vichřicí,
zlou, skučící,
letím v dáli
pryč z těchto míst,
zmítán jak list
opadalý.
Patrik Ouředník: Podzimní píseň, 1983
A dlouhý vzlyk
jak houslí smyk
na sklonku dne,
unylý zmar
podzimu dar
srdce tne.
Tou chvílí jat
únavou sťat
blednu a lkám;
dvě stě let stár
pradávných jar
vzpomínám.
I spěchám pryč
z těch divných míst
zlým větrem hnán.
Zkázou si jist
jak mrtvý list
vrávorám.
Jindřich Veselý: Podzimní píseň, 1988
Hle, stesk a žal,
to podzim hrál
sladkým smykem.
Do srdce vnes
mi pláč i děs
táhlým vzlykem.
Dech popadáš
a bledneš, až
celá bije.
V hlavě mi zní
tón dávných dní,
k slzám mi je.
A odcházím
nečasem zlým,
jen větrů svist
mne žene tam,
jako bych sám
byl mrtvý list.
Zdenka Bergrová: Píseň podzimu, 1991
Viola vzlyká,
podzim je dýka,
hrouží se hloub,
div neusmýká
mě hadrníka,
mě solný sloup.
Úzkostně zbledlý
vnímám, jak zvedly
hodiny hlas
a při vzpomínce
mi tichoulince
vlhne lem řas.
Zlou nenávistí
to dlouze svistí
a sem a tam
jako ti jistí,
jak suché listí
jsem větrem hnán.
Jiří Turner: Podzimní píseň, 2015
slzy jak hrách
na violách
pdzim roní
má duše sní
malátností
monotónní
nedýchám již
bledý jsem když
hodiny kvačí
z mé paměti
dny odletí
a je mi k pláči
s nemocí zlou
tmou větrnou
jdu do těch míst
kde budu sám
usmýkán tam
jak mrtvý list
Jiří Turner
Noční vlci na Olšanech? Jak je to vůbec možné?
Naše liberálnost už překračuje snad všechny meze. Po Praze se prohánějí Putinovi hoši, kterým sekundují proruští kolaboranti, a nic se neděje.
Jiří Turner
Respektujte můj názor!
Pletete si názory s fakty a také právo názor vyjádřit s povinností ho respektovat, sdílet či šířit. Myslíte-li si, že Slunce obíhá kolem Země, není to názor.
Jiří Turner
O mrtvých jen dobře?
Říká se to a mnozí se dle tohoto rčení také chovají. Je to však nutné? Argument, že mrtvý se nemůže bránit, je asi jediným relevantním argumentem. Já si myslím: O mrtvých jen pravdu.
Jiří Turner
Už začínám věřit tomu, že ANO příští parlamentní volby nevyhraje
Proč? Inu proto, že část aktuálně nespokojených voličů pochopí, že Babišovo hnutí není konstruktivní politickou silou, ale spíše destruktivní „sektou“.
Jiří Turner
Křtili Spiknutí
Zeman, Hašek, Volfová, Duka, Paroubek, Bohdalová, Mynář, Balák, Bobošíková, Lipovská, Slováček, Foldyna, Ovčáček, Konečná. Chyběl Sládek, Vandas a Rajchl. I tak: Tým snů!
Další články autora |
Nahá umělkyně za zvuků techna házela před dětmi hlínou. Už to řeší policie
Policie prošetřuje vystoupení, ke kterému došlo na Akademii výtvarných umění (AVU). Umělkyně a...
Stovky amerických obrněnců se v řádu dnů nepozorovaně přemístily do Česka
Několik set vozidel americké armády včetně obrněnců Bradley nebo transportérů M113 se objevilo ve...
Přes Česko přešly bouřky s krupobitím. Dálnici D1 pokrylo bahno a větve
Do Česka přišly přívalové deště, na některých místech padaly i kroupy. Hasiči hlásili desítky...
Německo je otřeseno. Přišel brutální útok na politika, pak následoval další
Na lídra kandidátky německé sociální demokracie (SPD) v Sasku do evropských voleb Matthiase Eckeho...
Vyváděla strašné věci. Zahradil označil Jourovou za nejhorší z eurokomisařů
Premium Když Česko vstoupilo 1. května do Evropské unie, byl tam matador ODS Jan Zahradil kooptován...
Kácíš? Pak sázej či plať. Novela zákona zpřísní podmínky kácení stromů
Premium Pokuta až milion pro jednotlivce, až dvacet milionů pro firmu. Tedy desetkrát víc než nyní. Takové...
Padlého rudoarmějce oplakali u Rudolfina. Jenže ho zabili sami Sověti
Seriál Je to snad nejslavnější fotografie z květnového osvobození Prahy a dlouho se věřilo, že Georgij...
Princezna z Kremlu. Touha po diamantech se stala Brežněvově dceři osudnou
Premium Letos uplynulo 95 let od narození Galiny Leonidovny, dcery sovětského generálního tajemníka Leonida...
U Strakonic se srazilo šest aut. Silnici na Písek zavřeli, zasahoval i vrtulník
Na silnici I/4 u Strakonic se stala hromadná nehoda. Podle informací hasičů se srazilo šest aut,...
Akční letáky
Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!