Je ten pohár napůl prázdný nebo napůl plný?
Básnická abeceda, 25. díl: Kaligram
Tato forma, jejíž název pochází z řečtiny (kalos= krásný; gamma=písmo), spojuje obsah i formu do jednoho vizuálního celku. Text básně je napsán nebo typograficky upraven do podoby obrázku či obrazce, který má umocnit nebo nějak ovlivnit obsahovou stránku textu. Kaligram je vlastně ideogram a toto své označení má až od vzniku Apollinairovy sbírky Kaligramy (Calligrammes), ve které byly básně vytištěny různými druhy písma a upraveny s ohledem na vizuální dojem.
Apollinaire však nebyl prvním, kdo takovou formu používal, ojediněle se podobné vizualizované texty objevují již v antice a první kaligram v knize se objevil v Rabelaisově románu Gargantua a Pantagruel v roce 1564 a další pak v 18. a 19. století. Zájem o vizuální stránku textu se objevuje u symbolistů, například v Mallarmého Vrhu kostek a u futuristy Marinettiho ve sbírce Osvobozená slova. Kaligram ovlivnil i český poetismus, což se projevilo v Seifertově sbírce Na vlnách T.S.F nebo Nezvalově Pantomimě.
Zcela specifickou podobu má kaligram v arabském písemnictví, přičemž je-li kaligram v latinkou psaných textech spíše okrajovou záležitostí, pro arabštinu je zcela běžný způsob projevu. Je to dáno jednak typem písma, a jednak skutečností, že mnohé vizuální výtvarné projevy islám zapovídá. Z tohoto důvodu se velmi rozšířila arabská kaligrafie, která přechází od ozdobného písma, přes ornamentální tvorbu, až do podoby poznatelných objektů a postav.
V této souvislosti je třeba odlišit kaligram, tak jak byl popsán, od vizuální podoby písma, respektive znaku. Latinka i arabské písmo je tvořeno znaky pro jednotlivé hlásky, které mají svoji akustickou podobu, přičemž i vizuální podoba písmen může být inspirativní. To vidíme například v Nezvalově Abecedě nebo v samostatném uměleckém směru zvaném lettrismus, který bere za základní výrazový prvek písmo. To ale není kaligram v pravém smyslu slova. Naproti tomu znaková forma zápisu jazyka, ať už to jsou to dávná hieroglyfická písma Egypťanů, Chetitů nebo Mayů, nebo stále aktuální znakové písmo Číňanů, jsou vlastně pravými kaligramy, protože spojují vizuální podobu nějakého zápisu s objektem, nikoli s hláskou nebo slabikou.
Výše uvedené je těžko aplikovatelné do básnických forem evropských jazyků, ale souvisí to s oním magickým vztahem mezi slovy a obrazy, který sbližuje už tak značnou podobnost poezie s výtvarným uměním. Vytvořit jednoduchý kaligram není nic těžkého a případná „náročnost“ je přímo úměrná rafinovanosti takového počinu a souvisí s mírou invence tvůrce. Jako názorný příklad (té jednoduchosti) použiji svoji básničku, která vznikla ve formě tří čtyřveršových strof se střídavým rýmem, kterou jsem převedl do podoby kaligramu.
Běžný zápis:
Plním svůj pohár vínem
a čeřím na dně sedlinu,
v podobenství jiném
ocet mi vzniká ve vínu.
~
Můj pohár napůl prázdný je
anebo plný je způli?
Kdo si svůj ubrus polije,
bude mít plný pohár smůly.
~
Na stole leží pohár vypitý
a špína na ubruse.
Já sám jsem vínem politý
s octem a smůlou v puse.
~~~
Kaligram:
Jiří Turner
U nás mají Babišem vychovávaní důchodci třicetiprocentní přirážku
„Tak to máme cappuccino, koláčky, velkou becherovku, buřtíky a pivečko. Dělá to 275 korun.“- „A důchodcovská sleva by, pane vedoucí, nebyla?“- „Nebyla, ale mohu vám naúčtovat třicetiprocentní důchodcovskou přirážku!“
Jiří Turner
Prima zprávy
Pamatuji, jak za bolševika byla média přehlídkou vítězství, úspěchů, pozitiv a jistot. Dnes jsou to katastrofy, neúspěchy, hrozby, varování, katastrofální vyhlídky a prognózy vyvolávající strach, nejistotu, zklamání a skepsi.
Jiří Turner
Dvě sociální demokracie? A není to málo, „příteli“ Paroubku?
Ambice některých lidí jsou bezbřehé a patrně rostou přímo úměrně se ztrátou soudnosti a věkem. Hrobař staré dobré sociální demokracie se vložil do nové sociálně demokratické strany a nepokřtil mu ji nikdo jiný než lánský důchodce.
Jiří Turner
Jak levně, rychle a spolehlivě oživit protiromské nálady ve společnosti?
Recept na to našel zpěvák Jan Bendig, který na Českém slavíku zinscenoval své rasově motivované přebílení, patrně aby vzbudil u posluchačů lítost na trpkým osudem romského chlapce, který musí překonávat překážky a příkoří.
Jiří Turner
Koho brání Národní domobrana?
Taky tápete ve všech těch vlasteneckých hnutích a spolcích, které vznikly na ochranu našich národních zájmů a které se svorně prezentují jako nezávislé, apolitické a nadstranické iniciativy? Tak se na jednu z nich podívejme.
Další články autora |
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů
Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...
Rusové hlásí průlom fronty. Ukrajinská minela jim přihrála klíčové město
Premium Jako „den průlomů“ oslavují ruští vojenští blogeři pondělní události na doněcké frontě, kde se...
NATO by Rusy porazilo, Putin má jedinou naději, řekl polský ministr zahraničí
Rusko by se mělo bát Severoatlantické aliance, protože ho v případě střetu s ní čeká „nevyhnutelná...
Pokleknete a budete prosit. Generál slíbil zničit NATO do roku 2030
Velitel čečenských sil bojujících na Ukrajině a věrný obdivovatel ruského prezidenta Vladimira...
OBRAZEM: Prahou prošel majálesový průvod. Masky kritizovaly Beka a bydlení
Součástí oslav 1. máje byl ve středu studentský majálesový průvod, který vyrazil z pražské Kampy a...
„Mami, ve zdech je příšera,“ tvrdila holčička. Dům ovládlo 60 tisíc včel
V domě rodiny Classových v Severní Karolíně číhalo po několik měsíců opravdu nečekané překvapení....
Silný vítr komplikuje dopravu. Z Havlíčkova Brodu nejezdí vlaky na dvou tratích
Silný vítr potrápil hlavně řidiče na Pardubicku. Z důvodu pádu několika stromů museli policisté...
V O2 areně prochází voda magnetickou rezonancí. Zlepší led pro MS v hokeji
Organizátoři se připravují na mistrovství světa v ledním hokeji, nedávno instalovali unikátní...
10 nejčastějších podvodů na internetu: Dokážete ochránit sebe i svou rodinu?
V digitální éře, kde technologie proniká do všech aspektů našich životů, se také zvyšuje riziko podvodů. Od falešných e-mailů a inzerátů až po...