Tutanchamon 1/3, sobota 28.1. ČT 2, 20.00
Ambice měl podobné, musil se však spokojit s menšími komparzy - a s podstatně menší dávkou literárních pramenů. Scénáristé (Peter Paige a Michael Vickerman) ve svém koktejlu intrik a zvažovaných zrad, které se staví do cesty mladičkému hrdinovi na trůně, nedosahují duchaplné profesionality svých vzorů, jejich dialogy tonou v obecnosti jako obrazy šarvátek v narudlém prachu. Českou verzi vyrobilo studio Bär v roce 2015 pro AMC Networks a zřejmě jí věnovalo více péče, než obvykle (natáčelo se "postaru", jak prohlásila v Blesku Rozita Erbanová, která v češtině (dobře) ztělesňuje jednu z hlavních ženských postav, Ankhe. "Postaru" tu asi znamená, že se spěchalo o něco méně, herci tušili, co hrají a dialogy byly posléze pečlivě nasazeny. Většinou také vyznívají synchronně. Oldřich Hajlich a Michal Holán jsou svým milým a poněkud prkenným hrdinům docela právi. Ben Kingsley, hlavní herecký tahák s divoce podmalovanýma očima, tu nachází zajímavého českého partnera v Tomáši Juřičkovi. Tento velmi inteligentní herec, v dabingu extrémně zkušený, nicméně dojemně selhává ve svém největším monologu, kde zápasí s krátkými, špatně členěnými i vypointovanými větami úpravy. Nestálo by za to - čistě jen kvůli té profesionální cti - se na chviličku pozdržet a nezdařilou pasáž přepsat? Dialogy Hanky Krtičkové - až na to jediné obtížnější místo - jinak fungují docela dobře, tedy adekvátně ne moc obratnému kanadskému originálu. U některých - patrně doslova přeložených - vět máme však potíže s porozuměním. Co si představit, slyšíme-li:
- Za tohle by ti měli vyříznout jazyk.
- Podle toho, co jsem o něm slyšel - by nevěděl, co s ním dělat. (?????!)
Dělat, to do, zatracené sloveso! Připomeňme si zas jednou, že v angličtině může v odpovědi na otázku nahradit kterékoliv významové sloveso - no, a v češtině ne! Tam je - prozatím ještě! - vhodnější, významuplnější, pro herce milosrdnější významové sloveso zopakovat. Slyšíme-li:
- Nesmím se tě dotknout.
- Tos udělala.
Neodbytně se nám nabízí tak prosté a o tolik "hratelnější, erotičtější" řešení:
- Nesmím se tě dotknout.
- Dotkla ses mně. - Trochu literární vynalézavosti, myšlení z jazyka....chceme tak mnoho?
K překladu mezititulků:
Ten years later ... O deset let později - Proč ne. Ale víte, že se česky dá říci i po deseti letech/ za deset let/ deset let na to/ deset let poté . Není to báječné, mít tak bohatý jazyk?
Po zvukové stránce (Miloš Vrána) je dabing zvládnut dobře, režisérku Hanku Krtičkovou dlužno pochválit i za výrazně znějící "pěnu sboru", tedy výkřiky, které zčešťují mezinárodní pásy sborových scén.
Za zmínku stojí i užití psaných úvodních titulků - titulkování přece už není ani obtížné, ani drahé.
Studio Bär v tomto díle vykročilo po cestě k normálnímu, neurážlivému českému dabingu. Tak tedy, jedna noha, druhá noha....
Olga Walló
Za vodou
Dostali mne! Utírám si slzičky a píšu paján prostomyslného diváka na Hledá se Dory. Film měl americkou premiéru 17. června 2016, v českém znění jej už o den dříve (!) 16. června, uvedla společnost Falcon.
Olga Walló
Recenze na přání, hra s mnoha neznámými
Na facebooku se mi objevil odkaz na jednu epizodu seriálu Savannah s prosbou o recenzi. Stahuji, dívám se... a vida, tohle bude hra s mnoha neznámými.
Olga Walló
Hrůza a lítost
Viděla jsem na DVD nový film Quentina Tarantina Osm hrozných. V českém znění uslyšíme herce známých jmen i nepochybných kvalit (Pavel Rímský, Jiří Štěpnička, Zuzana Slavíková...), které mám ráda a vážím si jich.
Olga Walló
Nečekané setkání
Na TV kanálu National Geographic na vás občas z hlubin přírodních snímků vykoukne dabing, bývá slovenský. Ale film JAK ZABÍT REAGANA na nás promluvil česky.
Olga Walló
Jak se stydět usilovně
V uplynulém roce vznikla v britsko-americké koprodukci v podobě šestidílného seriálu zbrusu nová adaptace Vojny a míru - přepis, nutně zjednodušený, ale více méně věrný - proslulého románu ne úplně zanedbatelného spisovatele.
Další články autora |
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Tři roky vězení. Soud Ferimu potvrdil trest za znásilnění, odvolání zamítl
Městský soud v Praze potvrdil tříletý trest bývalému poslanci Dominiku Ferimu. Za znásilnění a...
Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů
Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...
Rusové hlásí průlom fronty. Ukrajinská minela jim přihrála klíčové město
Premium Jako „den průlomů“ oslavují ruští vojenští blogeři pondělní události na doněcké frontě, kde se...
NATO by Rusy porazilo, Putin má jedinou naději, řekl polský ministr zahraničí
Rusko by se mělo bát Severoatlantické aliance, protože ho v případě střetu s ní čeká „nevyhnutelná...
Strach před africkou diktaturou a boj o důchody. SOCDEM slavila Svátek práce
Zástupci sociální demokracie (SOCDEM) se v úterý společně s odboráři sešli na Střeleckém ostrově v...
Cimický u soudu opět nepřítomen. Jednání pokračuje výslechy poškozených žen
Obvodní soud pro Prahu 8 pokračuje v projednávání případu psychiatra Jana Cimického, který je...
V Londýně útočil muž s mečem, napadl kolemjdoucí a policisty
Britská policie zadržela muže s mečem poté, co obdržela zprávy o několika pobodaných v...
Vláda schvaluje důchodovou reformu. Do penze má pustit mladší lidi později
Úpravy, které se týkají budoucích důchodců, schvaluje vláda. Návrh, na němž se shodla pětikoalice,...
10 nejčastějších podvodů na internetu: Dokážete ochránit sebe i svou rodinu?
V digitální éře, kde technologie proniká do všech aspektů našich životů, se také zvyšuje riziko podvodů. Od falešných e-mailů a inzerátů až po...
- Počet článků 61
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 672x
Za ta léta, co se zabývám dabingem (skoro padesát, hrůůůza), jsem vyslechla spoustu debat o tom, zda dabing ano či ne, zda je řemeslem či uměním, a tak dál. Věčně opakované volání po odborné kritice zůstalo bez výsledku. Je nejvyšší čas - spíš deset minut po dvanácté - pokusit se o odborně podloženou kritiku dabingu.
http://www.olgawallo.cz/
https://www.facebook.com/Olga-Wall%C3%B3-607478796066819/