Začínají mi od Vás přicházet tipy, dnes tedy na přání - PRIMA COOL, 12. ledna 17.35: Bylo, nebylo (Once Upon a Time)
Mně je moc líto - ale tenhle dabing opravdu není o moc lepší než NSA- L.A. A mnoho nového se o něm říci nedá.
Po herecké stránce je také obratný, studený, rovný a nudný. Text je, pravda, lepší. Respektive není křiklavě špatný.
Méně často má pauzy kdekoliv, viz předchozí recenze: "Jen jsem.. vám chtěl pomoct." Synchron by snesl pečlivější dostřih, nasazovat víc dopředu - ale to je technikálie. Potíž je v něčem jiném. Ta barevná pohádková férie o lásce a obětování a lásce by si přece jen trochu emocí zasloužila! Trochu času, aby herec věděl, co hraje - a nezjišťoval, když kamera přijede na detail, poté co nasadil v prvním celku mladě a vesele, že hraje starého démonického Chárona. Trochu rozrůznění postav, trochu uvěřitelných změn tónu. Někdy vesele a někdy smutně, třeba.
Příběh byl - jak už to na PRIMA COOL chodí - přerušován reklamami. Všechny - všechny - byly lépe hrané a emotivně působivější, než ten "docela pěkný, co je na něm špatného?" dabing. Také mi více utkvěly v paměti. Určitě vznikaly za lepších podmínek. Chápu to - ale nějak se mi s tím nechce smířit.
Titulky byly na mne zase rychlé, zachytila jsem v hlavní roli Terezu Chudobovou, Kláru Jandovou.. zvuk Daniel Němec, režie Lucie Petra Svobodová, vyrobila Medea... Ale to nic. Slibuji, že si je příště budu nahrávat, abych si je mohla poslechnout opakovaně, kompensační pomůcky existují. Dabing není anonymní činnost, nesmí být.
