Smutek.....Radost....Naděje
Ale relativně nejčerstvější z toho, co poslední březnový den nabízely mě dostupné kanály. Podívám se, řekla jsem si - a příliš brzy stiskla ovladač. A tam běžel Mash, dabing z roku 1994, a mě v hrdle stoupal smutek. Mash je moc dobrý, klasický seriál, má v originále úplně všechno, humor, nadlehčené a dojemné herecké výkony, odstínění... zkrátka, obraz je tak dobrý, až ...ale byl omyl ho pokládat za nezničitelný. Jen jsem si - s nevolí - potvrdila svůj teskný, dvacet dva let starý dojem: strojově přeložené dialogy a ploché "informativní" výkony, jež nelze nazvat hereckými, podivná schizofrenie obrazu a zvuku... lítost ošizeného diváka. .
V hlavě mi teď naskakuje citát z Krále Leara - snesete kousek klasiky? Když se ke králi Learovi zachovají starší dcery tak ošklivě, je z toho celý pryč a ptá se: "Zná mě tu někdo? Co jsem vlastně zač? Kdo je to Lear?" - a jeho šašek mu odpovídá a v hlase má hněv: "Stín krále." - Tak tohle byl stín seriálu. Se starou nechutí v hrdle se brodím reklamami ke kýženému Castle na zabití.
Ach ano, je mnohem lepší. Jitka Ježková je dokonce výtečná a Jiří Dvořák má něco do sebe, celé je to mluvnější a velmi profesionálně synchronní (dialogy Luděk Koutný, Alena Navrátilová), i epizodní postavy mají úroveň - sláva! (režie Jiří Kodeš), zvukařsky neuráží (Jaroslav Kosán), i když zvuk v telefonu je pro mne tak snaživě zkreslen, až působí rušivě - no zkrátka, úleva, pokrok v dabingu existuje a je zřetelný. Ovšem, celá věc by velmi získala, kdyby si producenti připustili, že herci potřebují čas a vzájemný kontakt - že to není luxus a nesmysl, že teprve tam vzniká to skutečné "něco", souhra, radost z výkonu, cit, hloubka... ti tvůrci jsou dobří, jsou na dobré cestě, to je radost, potřebují jen...jen něco málo, ale zcela podstatného - určitě si to nakonec někdo uvědomí! Dabing už urazil od svého pádu takový kus cesty ! V tom je naděje. Ještě kousek, kousíček, prosím!
A ten nešťastný Mash? Má dnes smysl rekriminovat hříchy málem čtvrt století staré? Myslím, že má. Staré dabingy běží dnes a denně. Zaplňují vysílací časy - a také podvědomí diváka. Otupují a vysílají škodlivé poselství: česká verze je něco, co ničí originál, olupuje ho o emotivní kouzlo, ale my, co o tom rozhodujeme, jsme tak tupí nebo cyničtí, že nám na tom nesejde. Protože vy, pitomci diváci, to stejně nepoznáte.- Dabing už se vzpamatoval natolik, že by stálo za to uvažovat o nových verzích klasiky. Možná by to bylo objevné...
Olga Walló
Za vodou
Dostali mne! Utírám si slzičky a píšu paján prostomyslného diváka na Hledá se Dory. Film měl americkou premiéru 17. června 2016, v českém znění jej už o den dříve (!) 16. června, uvedla společnost Falcon.
Olga Walló
Recenze na přání, hra s mnoha neznámými
Na facebooku se mi objevil odkaz na jednu epizodu seriálu Savannah s prosbou o recenzi. Stahuji, dívám se... a vida, tohle bude hra s mnoha neznámými.
Olga Walló
Hrůza a lítost
Viděla jsem na DVD nový film Quentina Tarantina Osm hrozných. V českém znění uslyšíme herce známých jmen i nepochybných kvalit (Pavel Rímský, Jiří Štěpnička, Zuzana Slavíková...), které mám ráda a vážím si jich.
Olga Walló
Nečekané setkání
Na TV kanálu National Geographic na vás občas z hlubin přírodních snímků vykoukne dabing, bývá slovenský. Ale film JAK ZABÍT REAGANA na nás promluvil česky.
Olga Walló
Jak se stydět usilovně
V uplynulém roce vznikla v britsko-americké koprodukci v podobě šestidílného seriálu zbrusu nová adaptace Vojny a míru - přepis, nutně zjednodušený, ale více méně věrný - proslulého románu ne úplně zanedbatelného spisovatele.
Další články autora |
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů
Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...
Rusové hlásí průlom fronty. Ukrajinská minela jim přihrála klíčové město
Premium Jako „den průlomů“ oslavují ruští vojenští blogeři pondělní události na doněcké frontě, kde se...
Zemřel bývalý místopředseda ODS Miroslav Macek. Bylo mu 79 let
Ve věku 79 let zemřel bývalý místopředseda ODS a federální vlády Miroslav Macek, bylo mu 79 let. O...
NATO by Rusy porazilo, Putin má jedinou naději, řekl polský ministr zahraničí
Rusko by se mělo bát Severoatlantické aliance, protože ho v případě střetu s ní čeká „nevyhnutelná...
Dvacet let dotací z EU. Přinesly zločiny, ale i vlaky, techniku a splavné řeky
Premium Lázně, které nevznikly a je z nich night club nebo zdvihací most, který se nikdy nezdvihl. Česko...
Rus má imperialistické myšlenky. Ukrajinou nekončí, říká velitel v Donbasu
Premium Doněcká oblast (od zpravodajů iDNES.cz) Vymlácená okna, ale i celé domy srovnané se zemí. Tak vypadá Doněck a celý průmyslový Donbas....
Zelenskyj odvolal šéfa kybernetické špionáže kvůli skandálu s bytem manželky
Ukrajinský prezident Volodymyr Zelenskyj odvolal šéfa kybernetického oddělení tajné služby SBU...
V Břeclavi na chlapce spadla branka, na následky zranění zemřel
V Břeclavi ve středu v podvečer po úrazu na hřišti zemřel dvanáctiletý chlapec. Policie okolnosti...
- Počet článků 61
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 672x
Za ta léta, co se zabývám dabingem (skoro padesát, hrůůůza), jsem vyslechla spoustu debat o tom, zda dabing ano či ne, zda je řemeslem či uměním, a tak dál. Věčně opakované volání po odborné kritice zůstalo bez výsledku. Je nejvyšší čas - spíš deset minut po dvanácté - pokusit se o odborně podloženou kritiku dabingu.
http://www.olgawallo.cz/
https://www.facebook.com/Olga-Wall%C3%B3-607478796066819/