Řvi potichu
Nedovedu posoudit, zda tomu tak bylo i v originálu - v tom případě snad opět vstupujeme do nové fáze němého filmu, kde oko kraluje všem smyslům, z případných zvuků se stávají - když už - jen nevýrazné podkresové hluky.
Zvukař Jiří Götz se rozhodně nevyznamenal. I když je úkol českého dabingu zdánlivě tak jednoduchý - dialog je omezen na pouhá orientační hesla , výkřiky a spíše symboly, než náznaky emocí - jsou tu také dechy někam věčně padajících a prchajících postav, máme tu holdování sborů - a v neposlední řadě míchačku, v níž by dynamika zvuku měla sledovat rytmus scén a umocňovat, nikoliv rozmlžovat celkový efekt.
Zvukař to neměl snadné: hrdinové tu hodně řvou v detailu, což je těžké zachytit. Přidá-li herec trochu na hlase, audiometr (nebo co - stroj, zkrátka) přebytečné decibely ořízne a postava působí, že ze se sebe cosi vydává na druhém konci fotbalového hřiště. Známá potíž, v podstatě zkouška odborné výše zvukaře. Režijní pokyn k tomu zní:"Řvi potichu." To jest: s maximální emocí a s minimem decibely.
Podobně se musí zacházet i se sbory, kde je opět základem rytmus a zdůrazněná emoce. Použité herecké prostředky jsou až zoufale monotónní, jednotlivé mužské postavy jsou (hlasově) tak málo charakterizovány, že je snad jedno, kdo koho "mluví". Existuje i šepot, i hořkost, i ironie - i - leccos existuje, a celek je hned zábavnější. A pokud - namítnete - to v originále nebylo? Třeba jste to jen neslyšeli?
Anebo - není to výzva, přinést něco víc? Martin Kot, režisér a autor dialogů, se o to nepokusil. "Trochu si užijme", prohlásili dva odpoutaní bohové a odešli se prát. Znělo to z jejich úst dost nejistě, s takovou českou větou si neporadí ani opravdový titán. Co třeba zkusit "pobavme se trochu?" Věty hlavních heroů jsou vesměs synchronní, a ještě by prokoukly, kdyby prošly pořádným dostřihem. V malé roli na sebe opět - a příznivě, na mou duši, já to nedělám naschvál! - upozornila Eva Miláčková.
Olga Walló
Za vodou
Dostali mne! Utírám si slzičky a píšu paján prostomyslného diváka na Hledá se Dory. Film měl americkou premiéru 17. června 2016, v českém znění jej už o den dříve (!) 16. června, uvedla společnost Falcon.
Olga Walló
Recenze na přání, hra s mnoha neznámými
Na facebooku se mi objevil odkaz na jednu epizodu seriálu Savannah s prosbou o recenzi. Stahuji, dívám se... a vida, tohle bude hra s mnoha neznámými.
Olga Walló
Hrůza a lítost
Viděla jsem na DVD nový film Quentina Tarantina Osm hrozných. V českém znění uslyšíme herce známých jmen i nepochybných kvalit (Pavel Rímský, Jiří Štěpnička, Zuzana Slavíková...), které mám ráda a vážím si jich.
Olga Walló
Nečekané setkání
Na TV kanálu National Geographic na vás občas z hlubin přírodních snímků vykoukne dabing, bývá slovenský. Ale film JAK ZABÍT REAGANA na nás promluvil česky.
Olga Walló
Jak se stydět usilovně
V uplynulém roce vznikla v britsko-americké koprodukci v podobě šestidílného seriálu zbrusu nová adaptace Vojny a míru - přepis, nutně zjednodušený, ale více méně věrný - proslulého románu ne úplně zanedbatelného spisovatele.
Další články autora |
Nahá umělkyně za zvuků techna házela před dětmi hlínou. Už to řeší policie
Policie prošetřuje vystoupení, ke kterému došlo na Akademii výtvarných umění (AVU). Umělkyně a...
Stovky amerických obrněnců se v řádu dnů nepozorovaně přemístily do Česka
Několik set vozidel americké armády včetně obrněnců Bradley nebo transportérů M113 se objevilo ve...
Německo je otřeseno. Přišel brutální útok na politika, pak následoval další
Na lídra kandidátky německé sociální demokracie (SPD) v Sasku do evropských voleb Matthiase Eckeho...
Vyváděla strašné věci. Zahradil označil Jourovou za nejhorší z eurokomisařů
Premium Když Česko vstoupilo 1. května do Evropské unie, byl tam matador ODS Jan Zahradil kooptován...
Auto vyjelo z vozovky a srazilo tři lidi. Žena zemřela, dvě vnučky jsou zraněné
Osobní auto srazilo dnes odpoledne v Čáslavicích na Třebíčsku ženu a dvě děti. Žena srážku...
Dvacetiletý řidič usnul a vyjel ze silnice na chodník, srazil čtyři chodce
V Kostelní Lhotě na Nymbursku vjel v neděli odpoledne řidič osobního auta na chodník, kde srazil...
Stát pomocí AI zkouší šetřit práci úředníků. Propouštění nechystá
Umělá inteligence (AI) postupně získává své místo napříč resorty, kde zejména slouží k automatizaci...
Ukrajina je na ruskou letní ofenzívu připravená, zaútočí příští rok, míní USA
Sledujeme online Ukrajinská armáda je připravena zahájit v příštím roce další ofenzívu proti ruským okupačním silám....
Příměří v nedohlednu. Jednání Izraele s Hamásem v Káhiře ztroskotala
V Káhiře v neděli skončila jednání o příměří mezi radikálním palestinským hnutím Hamás a Izraelem,...
- Počet článků 61
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 672x
Za ta léta, co se zabývám dabingem (skoro padesát, hrůůůza), jsem vyslechla spoustu debat o tom, zda dabing ano či ne, zda je řemeslem či uměním, a tak dál. Věčně opakované volání po odborné kritice zůstalo bez výsledku. Je nejvyšší čas - spíš deset minut po dvanácté - pokusit se o odborně podloženou kritiku dabingu.
http://www.olgawallo.cz/
https://www.facebook.com/Olga-Wall%C3%B3-607478796066819/