Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

Průlet komediální středou

18. května - začneme na Prima Love 19:45 Chůva k pohledání, dabing z roku 2004 v režii Antonína Navrátila, zvukový mistr Tomáš Čisárik.

Výsledná legrace malá. Starty pozdě, nasazení mizerné, změny rytmu veškeré žádné, tam, kde by měl být "skok na místě", totiž okamžitá změna tónu, rytmu, příběhu - je prodleva a nic, postava na obrazovce se marně šklebí a dělá gesta - rovnému jednotvárnému zvuku je to jedno...

Český text  (překlad Petr Hnilo, autor dialogů - patrně z dobrých důvodů - neuveden) je nevynalézavý až do záhadna:

- "Jsi hezká, když děláš kompromisy."

- A ty jsi zas milej, když říkáš, že jsem hezká."  -

 ??? Tak nějak tušíme, že se tu jedná o dvojznačné "nice", ale to by snad šlo líp...

Hodné pochvaly jsou závěrečné titulky. A milé a hezké na tom je, že to vše bylo natočeno už před dvanácti lety, takže čumákem dopředu, dnes už jsme přece jinde...

Je 21:10, na téže stanici Sběratelé kostí  IX., režie Jiří Kodeš, vyrobilo S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2014 a panečku, to už je jiná káva! Alespoň po technické stránce, je radost sledovat ten svižný synchron, bezvadné nasazení...

Jenom, jenom: Když ona je to komedie! A zřejmě si hraje s tóny, s malým odstíněním, s posunem významu! Pokud máme, my profíci!, velmi naspěch a přejedeme níže uvedený dialog:

"- Dobře - dobře."

" To nebylo dobře, dobře - ale dobře, dobře!"

- prostě rovně, postrádá, chudák, smyslu. A přitom v originále asi smysl měl, protože daná postava se k němu tvrdošíjně vrací:

- "Dobře!"

- "Vidíte, to je správný dobře!"

Jen trošinku místa pro barvu, vtip, výklad... a už by to bylo tak hezké! Takhle - radši přepneme, CVAK, řekl přepínač, my máme taky naspěch.

Je 21:25, na Prima Cool  dávají  Teorii velkého třesku VIII,

 Dialogy a režie: Michal MichálekVe studiu Babidabi s.r.o. vyrobila FTV Prima spol. s r.o. v roce 2015, docela nedávno. A k velké úlevě konstatuju, že dobře. Na tenhle dabing se dívat je potěšení. Je lehký, synchronní, odstíněný, nevadí, - a to je u tohoto typu sitcomu velká pochvala. Na závěr legračně brilantní superrychlé, ale úplné titulky.

 Dojem z večera:  Dabing je na dobré cestě, hurá, kamarádi. To je dobře. Well.

 

 

Autor: Olga Walló | čtvrtek 19.5.2016 9:54 | karma článku: 15,84 | přečteno: 524x
  • Další články autora

Olga Walló

Za vodou

Dostali mne! Utírám si slzičky a píšu paján prostomyslného diváka na Hledá se Dory. Film měl americkou premiéru 17. června 2016, v českém znění jej už o den dříve (!) 16. června, uvedla společnost Falcon.

18.4.2017 v 16:58 | Karma: 16,63 | Přečteno: 609x | Diskuse| Kultura

Olga Walló

Recenze na přání, hra s mnoha neznámými

Na facebooku se mi objevil odkaz na jednu epizodu seriálu Savannah s prosbou o recenzi. Stahuji, dívám se... a vida, tohle bude hra s mnoha neznámými.

23.2.2017 v 12:15 | Karma: 16,15 | Přečteno: 556x | Diskuse| Kultura

Olga Walló

Hrůza a lítost

Viděla jsem na DVD nový film Quentina Tarantina Osm hrozných. V českém znění uslyšíme herce známých jmen i nepochybných kvalit (Pavel Rímský, Jiří Štěpnička, Zuzana Slavíková...), které mám ráda a vážím si jich.

20.2.2017 v 8:30 | Karma: 20,17 | Přečteno: 1126x | Diskuse| Kultura

Olga Walló

Nečekané setkání

Na TV kanálu National Geographic na vás občas z hlubin přírodních snímků vykoukne dabing, bývá slovenský. Ale film JAK ZABÍT REAGANA na nás promluvil česky.

15.2.2017 v 13:25 | Karma: 13,38 | Přečteno: 450x | Diskuse| Kultura

Olga Walló

Jak se stydět usilovně

V uplynulém roce vznikla v britsko-americké koprodukci v podobě šestidílného seriálu zbrusu nová adaptace Vojny a míru - přepis, nutně zjednodušený, ale více méně věrný - proslulého románu ne úplně zanedbatelného spisovatele.

14.2.2017 v 20:20 | Karma: 27,56 | Přečteno: 1731x | Diskuse| Kultura
  • Nejčtenější

Policie v pohotovosti kvůli hrozbě terorismu. Zadržela podezřelého cizince

8. června 2024  23:01,  aktualizováno  9.6 12:41

Policie dopadla cizince podezřelého ze zvlášť závažného zločinu, po kterém vyhlásila pátrání v...

V Turecku zemřela česká zpěvačka Victoria. Zavraždil ji její vlastní manžel

14. června 2024  8:59,  aktualizováno  11:23

Česká zpěvačka Victoria byla zavražděna v Ankaře. Podle tureckého portálu Hürriyet ji zabil její...

„Ukrajinská sebevražda“. Intriky v Kyjevě čím dál víc frustrují Západ

11. června 2024  19:21

Kádrové změny nezmítají jen ruským ministerstvem obrany, rostoucí pozornost vzbuzují i rošády v...

Dar pro Ukrajinu prostřednictvím Čechů vyvolal na Tchaj-wanu bouři

10. června 2024

Premium Dar, který má pomoci Ukrajině s obnovou tamního zdravotnictví, způsobil na Tchaj-wanu politický...

Volby vyhrálo ANO před SPOLU. Stačilo! i Přísaha mají dvě křesla, propadli Piráti

9. června 2024  20:29,  aktualizováno  10.6

Volby do Evropského parlamentu vyhrálo v Česku hnutí ANO. Od voličů získalo 26,14 procenta hlasů,...

Francouzi demonstrují proti krajní pravici, která může vyhrát předčasné volby

15. června 2024  18:17,  aktualizováno  19:38

Statisíce Francouzů v sobotu vyšly do ulic, aby vyjádřily odpor vůči krajní pravici, která by se po...

Velký obrat, kanadská provincie znovu zakázala drogy. Policie byla bezbranná

15. června 2024  19:30

Kanadská provincie Britská Kolumbie se odvrací od své dosavadní politiky, která umožňovala držení...

U Rychnova vykolejil osobní vlak. Provoz je omezen do noci

15. června 2024  19:27

V Rychnově u Jablonce nad Nisou vykolejil v sobotu odpoledne osobní vlak, který mířil z Jaroměře do...

Je fajn se o míru bavit, ale shodu na summitu o Ukrajině Pavel neočekává

15. června 2024  13:36,  aktualizováno  19:08

Švýcarský summit o Ukrajině je podle prezidenta Petra Pavla první možností, jak se na široké...

  • Počet článků 61
  • Celková karma 0
  • Průměrná čtenost 672x
Jsem dabingová režisérka, překladatelka a spisovatelka. V letech 1969 - 2003 jsem se věnovala autorskému dabingu (překlad, úprava, režie), v němž jsem navázala na práci svého otce K. M. Walló, podílela jsem se na vzniku tzv. klasické české dabingové školy. V současnosti se věnuji pedagogické činnosti, překladům a vlastní tvorbě.

Za ta léta, co se zabývám dabingem (skoro padesát, hrůůůza), jsem vyslechla spoustu debat o tom, zda dabing ano či ne, zda je řemeslem či uměním, a tak dál. Věčně opakované volání po odborné kritice zůstalo bez výsledku. Je nejvyšší čas - spíš deset minut po dvanácté - pokusit se o odborně podloženou kritiku dabingu.

http://www.olgawallo.cz/

https://www.facebook.com/Olga-Wall%C3%B3-607478796066819/

Seznam rubrik