před spaním, že na světě existují silní muži, kteří, byť to nemají snadné, za vás vyřeší vaše problémy, je seriál Kriminalista.
Na ČT1 už běží několikátá - nepovedlo se mi zjistit kolikátá přesně - série. V epizodě "Osamělý král" režisér Aleš Sobotka odvádí dobrou práci, úprava dialogů Hany Kašparovské je příjemná, synchronní a mluvná (s jedinou maličkou výhradou: Na otázku "Takže to vzdáte?" přijde odpověď "A proč bych to měla dělat?" - a hloupý divák, tedy já, najednou neví co. Lépe by bylo opakovat sloveso "A proč bych to měla vzdávat?" - což je české i hezké, zejména v citlivém hereckém podání - a to tu je, sláva!).
Němčina je k vytváření synchronního českého textu přece jen vlídný jazyk, je trochu delší o to sloveso na konci - což nutí maličko vymýšlet, ale jinak se příliš neliší od češtiny intonací ani rytmem, výsledek je samozřejmý a nevtíravý a zvukař Leoš Martínek si s ním umí technicky poradit.
Jiří Dvořák a jeho tým už mají role bezpečně dobře a herecky uvěřitelně oblečené. V epizodě mě zaujala role hlavního zloducha - rafinovaného agenta - a nevím, koho za ni pochválit. Měla i v českém znění tajemství a mírně civilně dvojznačné tóny, které pěkně korespondovaly s chytrýma očkama oškliváka a otvíraly obzor alternativám.Kdo to byl, povíte mi, prosím?
Divácky děkuji všem zúčastněným... a úplně za sebe trošku nostalgicky závidím. Když je práce opravdová, je to moc pěkná věc, taková práce.
