Příjemné ujištění
Na ČT1 už běží několikátá - nepovedlo se mi zjistit kolikátá přesně - série. V epizodě "Osamělý král" režisér Aleš Sobotka odvádí dobrou práci, úprava dialogů Hany Kašparovské je příjemná, synchronní a mluvná (s jedinou maličkou výhradou: Na otázku "Takže to vzdáte?" přijde odpověď "A proč bych to měla dělat?" - a hloupý divák, tedy já, najednou neví co. Lépe by bylo opakovat sloveso "A proč bych to měla vzdávat?" - což je české i hezké, zejména v citlivém hereckém podání - a to tu je, sláva!).
Němčina je k vytváření synchronního českého textu přece jen vlídný jazyk, je trochu delší o to sloveso na konci - což nutí maličko vymýšlet, ale jinak se příliš neliší od češtiny intonací ani rytmem, výsledek je samozřejmý a nevtíravý a zvukař Leoš Martínek si s ním umí technicky poradit.
Jiří Dvořák a jeho tým už mají role bezpečně dobře a herecky uvěřitelně oblečené. V epizodě mě zaujala role hlavního zloducha - rafinovaného agenta - a nevím, koho za ni pochválit. Měla i v českém znění tajemství a mírně civilně dvojznačné tóny, které pěkně korespondovaly s chytrýma očkama oškliváka a otvíraly obzor alternativám.Kdo to byl, povíte mi, prosím?
Divácky děkuji všem zúčastněným... a úplně za sebe trošku nostalgicky závidím. Když je práce opravdová, je to moc pěkná věc, taková práce.
Olga Walló
Za vodou
![](https://1gr.cz/fotky/blogy/16/01/33892/w230/Bf176067.jpeg)
Dostali mne! Utírám si slzičky a píšu paján prostomyslného diváka na Hledá se Dory. Film měl americkou premiéru 17. června 2016, v českém znění jej už o den dříve (!) 16. června, uvedla společnost Falcon.
Olga Walló
Recenze na přání, hra s mnoha neznámými
![](https://1gr.cz/fotky/blogy/16/01/33892/w230/Bf176067.jpeg)
Na facebooku se mi objevil odkaz na jednu epizodu seriálu Savannah s prosbou o recenzi. Stahuji, dívám se... a vida, tohle bude hra s mnoha neznámými.
Olga Walló
Hrůza a lítost
![](https://1gr.cz/fotky/blogy/16/01/33892/w230/Bf176067.jpeg)
Viděla jsem na DVD nový film Quentina Tarantina Osm hrozných. V českém znění uslyšíme herce známých jmen i nepochybných kvalit (Pavel Rímský, Jiří Štěpnička, Zuzana Slavíková...), které mám ráda a vážím si jich.
Olga Walló
Nečekané setkání
![](https://1gr.cz/fotky/blogy/16/01/33892/w230/Bf176067.jpeg)
Na TV kanálu National Geographic na vás občas z hlubin přírodních snímků vykoukne dabing, bývá slovenský. Ale film JAK ZABÍT REAGANA na nás promluvil česky.
Olga Walló
Jak se stydět usilovně
![](https://1gr.cz/fotky/blogy/16/01/33892/w230/Bf176067.jpeg)
V uplynulém roce vznikla v britsko-americké koprodukci v podobě šestidílného seriálu zbrusu nová adaptace Vojny a míru - přepis, nutně zjednodušený, ale více méně věrný - proslulého románu ne úplně zanedbatelného spisovatele.
Další články autora |
Čechy zasáhly extrémní bouřky, padaly obří kroupy. Hasiči měli stovky výjezdů
Přes Česko prošly velmi extrémní bouřky s nárazy větru kolem 90 kilometrů za hodinu a krupobití....
Češi vjeli do vojenské zóny, fotili se u tanku. Dítě pak usmrtil nalezený granát
Chorvatská policie propustila Čecha vyšetřovaného kvůli výbuchu u města Obrovac, při němž zemřelo...
Komentátor Schmarcz se v televizi pohádal se Šlachtou, pak zmizel ze studia
„Já jsem se zastal kluků policistů a vy do toho taháte politiku,“ začal křičet komentátor Martin...
Ruská jaderná ponorka plula u pobřeží Floridy. Fotky ukazují její poškození
Ruská flotila, která navštívila Havanu, se rozdělila. Část pluje od Kuby směrem k Venezuele,...
Východem Česka prošly silné bouřky a krupobití. Padající strom zabil člověka
Velmi silné bouřky, které ve středu večer zasáhly Moravu a Slezsko, mají jednu oběť. V Českém...
Město duchů Kirjat Šmona. Ostřelovaný sever Izraele, o němž se nemluví
Premium Od spolupracovnice MF DNES v Izraeli Domy zničené raketami a dělostřeleckými granáty, žáci, kteří nemohou složit maturitu, požáry...
Rajchl má sponzory, kteří o darech nic nevědí. Pokud jdou vůbec dohledat
Premium Strany a koalice musely tři dny před evropskými volbami zveřejnit na svých webových stránkách...
Prach bitvy opláchl v Suezu, jeho fotka stvrdila bleskový triumf Izraele
Seriál Izraelský voják s tmavýma očima a zářivým úsměvem se stal ze dne na den hrdinou svého národa....
Egypt odebral licence 16 firmám kvůli pouti do Mekky, klienti měli běžná víza
Egyptský premiér Mustafá Madbúlí v sobotu nařídil, aby bylo zbaveno licence šestnáct cestovních...
![AURES Holdings a.s.](//1gr.cz/u/free.gif)
TRAVEL COORDINATOR (A12719)
AURES Holdings a.s.
Praha
- Počet článků 61
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 672x
Za ta léta, co se zabývám dabingem (skoro padesát, hrůůůza), jsem vyslechla spoustu debat o tom, zda dabing ano či ne, zda je řemeslem či uměním, a tak dál. Věčně opakované volání po odborné kritice zůstalo bez výsledku. Je nejvyšší čas - spíš deset minut po dvanácté - pokusit se o odborně podloženou kritiku dabingu.
http://www.olgawallo.cz/
https://www.facebook.com/Olga-Wall%C3%B3-607478796066819/