Příjemné ujištění
Na ČT1 už běží několikátá - nepovedlo se mi zjistit kolikátá přesně - série. V epizodě "Osamělý král" režisér Aleš Sobotka odvádí dobrou práci, úprava dialogů Hany Kašparovské je příjemná, synchronní a mluvná (s jedinou maličkou výhradou: Na otázku "Takže to vzdáte?" přijde odpověď "A proč bych to měla dělat?" - a hloupý divák, tedy já, najednou neví co. Lépe by bylo opakovat sloveso "A proč bych to měla vzdávat?" - což je české i hezké, zejména v citlivém hereckém podání - a to tu je, sláva!).
Němčina je k vytváření synchronního českého textu přece jen vlídný jazyk, je trochu delší o to sloveso na konci - což nutí maličko vymýšlet, ale jinak se příliš neliší od češtiny intonací ani rytmem, výsledek je samozřejmý a nevtíravý a zvukař Leoš Martínek si s ním umí technicky poradit.
Jiří Dvořák a jeho tým už mají role bezpečně dobře a herecky uvěřitelně oblečené. V epizodě mě zaujala role hlavního zloducha - rafinovaného agenta - a nevím, koho za ni pochválit. Měla i v českém znění tajemství a mírně civilně dvojznačné tóny, které pěkně korespondovaly s chytrýma očkama oškliváka a otvíraly obzor alternativám.Kdo to byl, povíte mi, prosím?
Divácky děkuji všem zúčastněným... a úplně za sebe trošku nostalgicky závidím. Když je práce opravdová, je to moc pěkná věc, taková práce.
Olga Walló
Za vodou
Dostali mne! Utírám si slzičky a píšu paján prostomyslného diváka na Hledá se Dory. Film měl americkou premiéru 17. června 2016, v českém znění jej už o den dříve (!) 16. června, uvedla společnost Falcon.
Olga Walló
Recenze na přání, hra s mnoha neznámými
Na facebooku se mi objevil odkaz na jednu epizodu seriálu Savannah s prosbou o recenzi. Stahuji, dívám se... a vida, tohle bude hra s mnoha neznámými.
Olga Walló
Hrůza a lítost
Viděla jsem na DVD nový film Quentina Tarantina Osm hrozných. V českém znění uslyšíme herce známých jmen i nepochybných kvalit (Pavel Rímský, Jiří Štěpnička, Zuzana Slavíková...), které mám ráda a vážím si jich.
Olga Walló
Nečekané setkání
Na TV kanálu National Geographic na vás občas z hlubin přírodních snímků vykoukne dabing, bývá slovenský. Ale film JAK ZABÍT REAGANA na nás promluvil česky.
Olga Walló
Jak se stydět usilovně
V uplynulém roce vznikla v britsko-americké koprodukci v podobě šestidílného seriálu zbrusu nová adaptace Vojny a míru - přepis, nutně zjednodušený, ale více méně věrný - proslulého románu ne úplně zanedbatelného spisovatele.
Další články autora |
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů
Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...
Rusové hlásí průlom fronty. Ukrajinská minela jim přihrála klíčové město
Premium Jako „den průlomů“ oslavují ruští vojenští blogeři pondělní události na doněcké frontě, kde se...
NATO by Rusy porazilo, Putin má jedinou naději, řekl polský ministr zahraničí
Rusko by se mělo bát Severoatlantické aliance, protože ho v případě střetu s ní čeká „nevyhnutelná...
Pokleknete a budete prosit. Generál slíbil zničit NATO do roku 2030
Velitel čečenských sil bojujících na Ukrajině a věrný obdivovatel ruského prezidenta Vladimira...
Silný vítr komplikuje dopravu. Z Havlíčkova Brodu nejezdí vlaky na dvou tratích
Silný vítr potrápil hlavně řidiče na Pardubicku. Z důvodu pádu několika stromů museli policisté...
V O2 areně prochází voda magnetickou rezonancí. Zlepší led pro MS v hokeji
Organizátoři se připravují na mistrovství světa v ledním hokeji, nedávno instalovali unikátní...
První máj lákal motorkáře, nehodu na Klatovsku jeden z nich nepřežil
Krásné počasí a sváteční volno vytáhly ven motorkáře, jarní vyjížďky měly ale v Plzeňském kraji i...
Práce k lidem patří, hodnotí účastníci první máj. Oslavy zdůrazňují i politici
Politické strany, hnutí a spolky a jejich příznivci se sešli k oslavám prvního máje. V Praze se...
Prodej rodinného domu 250 m2, pozemek 807 m2
Hlavní, Přítluky, okres Břeclav
4 500 000 Kč
- Počet článků 61
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 672x
Za ta léta, co se zabývám dabingem (skoro padesát, hrůůůza), jsem vyslechla spoustu debat o tom, zda dabing ano či ne, zda je řemeslem či uměním, a tak dál. Věčně opakované volání po odborné kritice zůstalo bez výsledku. Je nejvyšší čas - spíš deset minut po dvanácté - pokusit se o odborně podloženou kritiku dabingu.
http://www.olgawallo.cz/
https://www.facebook.com/Olga-Wall%C3%B3-607478796066819/