Pracanti u pásu? Hrdinové socialistické práce? Pochybní vítězi?
Řeč je o českém znění seriálu Chirugové. Dát vhled do toho, co to obnáší, stát nad operačním stolem... Hrnou se na nás záplavy odborných výrazů, kterým já, laik, musím jen věřit, že jsou správně, a které je extrémně těžké vyslovit. Série jazykolamů pronášejí ovšem naši dabéři brilantně! Markantně, bezchybně, synchronně a s jistým sebezálibným pobavením. Je zřejmé, že pro ně znamenají profesionální výzvu. My šprechři přece vyslovíme všecko! Když chceme! Tak co po nás ještě chcete?
Ach ano.... hm... no právě. Záměrem seriálu je bezpochyby zlidštit medicínu. Učinit pochopitelným, dojmout, lidsky rozrůznit. Pomocí emoce, protože na tu slyšíme - bez ohledu na úroveň vzdělání - úplně všichni. A tady nám zůstalo české znění dlužno všechno. Přistihla jsem se, že nejsem ani schopna sledovat příběh - nijak složitý - jak mně irituje ta záplava odosobněných, nudných, vzájemně zaměnitelných hlasů, kterým je unaveně jedno, co říkají. Někdy začnou později a občas pozdě skončí, no a?
Pauzy jsou mechanické, došlapy na poslední slovo bez ohledu na obsah příkladné, mají-li si dvě postavy skočit do řeči, utne prvá svou řeč na daném místě bez jakékoli logiky, jakoby zvuk náhle odumřel - a druhá k tomu nastrčí svou repliku. Zoufalá práce otupělých proletářů u běžícího pásu. Čeština nehodná hodiny angličtiny na základní škole:
"Nemůžeme na chvíli přestat mluvit o tom, že..."
"Já myslela - že moje nepřítomnost zastavila postup."
"Nesmíme nadávat gynekoložce za jeden komentář. - Nenadávala jsem. - No, možná jo. Nevím."
(Opravdu nenadávala. Jde asi o sloveso blame, jehož jedním z významů - zde přiměřeným - je třeba "mít za zlé".)
" - dokud jsi nejsem naprosto jistý. - Už jsi?" (Neobratnost působí komicky, jako dvojsmysl.)
Vybírat z dvojčat "to s nejlepší prognózou" je pošetilé, stačí " s lepší"...
"Především je to náš vztah k nadaci Harpera Iveryho, který nás sem přivedl..." A tak dále. Té dojemné neohrabanosti!
"Její památka klesla. Naše cíle klesly." Nomen omen.
Autor dialogu a režisér Václav Knop zřejmě úplně rezignoval na mluvnou češtinu a na vedení herců.
Výsledkem je cosi nudného a nesrozumitelného.
1. srpna v 15:35 běžela na PRIMA LOVE již 22. epizoda desáté řady, ovšem prvá, kde "neposlušné, vzdorné, rebelující" dabérky ústředních postav Kamilu Špráchalovou a Vandu Hybnerovou nahradily Simona Postlerová a Regina Řandová. Ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2014.
Olga Walló
Za vodou
Dostali mne! Utírám si slzičky a píšu paján prostomyslného diváka na Hledá se Dory. Film měl americkou premiéru 17. června 2016, v českém znění jej už o den dříve (!) 16. června, uvedla společnost Falcon.
Olga Walló
Recenze na přání, hra s mnoha neznámými
Na facebooku se mi objevil odkaz na jednu epizodu seriálu Savannah s prosbou o recenzi. Stahuji, dívám se... a vida, tohle bude hra s mnoha neznámými.
Olga Walló
Hrůza a lítost
Viděla jsem na DVD nový film Quentina Tarantina Osm hrozných. V českém znění uslyšíme herce známých jmen i nepochybných kvalit (Pavel Rímský, Jiří Štěpnička, Zuzana Slavíková...), které mám ráda a vážím si jich.
Olga Walló
Nečekané setkání
Na TV kanálu National Geographic na vás občas z hlubin přírodních snímků vykoukne dabing, bývá slovenský. Ale film JAK ZABÍT REAGANA na nás promluvil česky.
Olga Walló
Jak se stydět usilovně
V uplynulém roce vznikla v britsko-americké koprodukci v podobě šestidílného seriálu zbrusu nová adaptace Vojny a míru - přepis, nutně zjednodušený, ale více méně věrný - proslulého románu ne úplně zanedbatelného spisovatele.
Další články autora |
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů
Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...
Rusové hlásí průlom fronty. Ukrajinská minela jim přihrála klíčové město
Premium Jako „den průlomů“ oslavují ruští vojenští blogeři pondělní události na doněcké frontě, kde se...
NATO by Rusy porazilo, Putin má jedinou naději, řekl polský ministr zahraničí
Rusko by se mělo bát Severoatlantické aliance, protože ho v případě střetu s ní čeká „nevyhnutelná...
Pokleknete a budete prosit. Generál slíbil zničit NATO do roku 2030
Velitel čečenských sil bojujících na Ukrajině a věrný obdivovatel ruského prezidenta Vladimira...
Češi chtěli odříznout proruského Ukrajince, zastání našel na Slovensku
Proruský ukrajinský politik a podnikatel Arťom Marčevskij, kterého česká vláda minulý měsíc...
Měli „rozjasnit každodenní život v boji“. Pávi vyvolali smršť nadávek na Putina
Vedení zoologické zahrady v ruském Lipecku dostalo podivný nápad se taky nějakým způsobem zapojit...
Chceme osvobodit Haiti, říká šéf gangu. Je na seznamu nejhledanějších lidí FBI
Stíhá jej haitská policie, je na seznamu deseti nejhledanějších lidí americké FBI a OSN na něj...
Hackeři nabourali web běloruské KGB. Zveřejnili udání a nabídky, i z Česka
Hackeři sympatizující s opozicí proti autoritářskému režimu běloruského prezidenta Alexandra...
- Počet článků 61
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 672x
Za ta léta, co se zabývám dabingem (skoro padesát, hrůůůza), jsem vyslechla spoustu debat o tom, zda dabing ano či ne, zda je řemeslem či uměním, a tak dál. Věčně opakované volání po odborné kritice zůstalo bez výsledku. Je nejvyšší čas - spíš deset minut po dvanácté - pokusit se o odborně podloženou kritiku dabingu.
http://www.olgawallo.cz/
https://www.facebook.com/Olga-Wall%C3%B3-607478796066819/