Normálně dobrý
Ráda bych chválila dabing Rodina na kousky (Life in Pieces), který jsem shlédla 11.srpna v 22.00 na Prima Comedy Central, jenže nevím, koho za něj chválit. Dabingforum mi tentokrát neprozradilo nic. Z utržených titulků bylo k rozpoznání, že tento sitcom již běžel loni na podzim s titulky a český dabing ve studiu Spro Alfa vyrobila Comedia Central v roce 2016.
Určitě za tím jsou i nějací konkrétní lidé! Text pěkně odsýpá, bývá synchronní, je dobře nasazený, i dětské role působí uvěřitelně, i stařenky jsou roztomilé, dynamické a civilní zároveň, dabing má jednotný tón, skoro jako by to někdo doopravdy režíroval! - takže působí nenápadně, neštve.. vlastně můžeš skoro zapomenout, že jde o dabing... zkrátka, normální. To je velká pochvala.
Vzhledem k tomu, že jde o dabing zbrusu nový, blýská se zřejmě na lepší časy. Na ty normální. Děkuji vám všem, kdo k tomu přispěli svým dílem: totiž všem, kdo nahlas říkali, že ten český dabing je takový, že by snad radši vůbec neměl být. V této profesi je ovšem velká setrvačnost...bude to trvat léta, než se podaří dokázat, že je to jinak... než bude samozřejmé a normální mluvit ne jen o výrobě, ale o dabingových tvůrcích a tvorbě.
Mimochodem, u tohohle na drobné anekdotky nasekaného sitcomu by bylo asi lepším názvem Rodina po kouscích. Ale jak je krásné diskutovat o detailech, o odstínech smyslu! Tak dík.
Olga Walló
Za vodou
Dostali mne! Utírám si slzičky a píšu paján prostomyslného diváka na Hledá se Dory. Film měl americkou premiéru 17. června 2016, v českém znění jej už o den dříve (!) 16. června, uvedla společnost Falcon.
Olga Walló
Recenze na přání, hra s mnoha neznámými
Na facebooku se mi objevil odkaz na jednu epizodu seriálu Savannah s prosbou o recenzi. Stahuji, dívám se... a vida, tohle bude hra s mnoha neznámými.
Olga Walló
Hrůza a lítost
Viděla jsem na DVD nový film Quentina Tarantina Osm hrozných. V českém znění uslyšíme herce známých jmen i nepochybných kvalit (Pavel Rímský, Jiří Štěpnička, Zuzana Slavíková...), které mám ráda a vážím si jich.
Olga Walló
Nečekané setkání
Na TV kanálu National Geographic na vás občas z hlubin přírodních snímků vykoukne dabing, bývá slovenský. Ale film JAK ZABÍT REAGANA na nás promluvil česky.
Olga Walló
Jak se stydět usilovně
V uplynulém roce vznikla v britsko-americké koprodukci v podobě šestidílného seriálu zbrusu nová adaptace Vojny a míru - přepis, nutně zjednodušený, ale více méně věrný - proslulého románu ne úplně zanedbatelného spisovatele.
Další články autora |
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů
Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...
Rusové hlásí průlom fronty. Ukrajinská minela jim přihrála klíčové město
Premium Jako „den průlomů“ oslavují ruští vojenští blogeři pondělní události na doněcké frontě, kde se...
NATO by Rusy porazilo, Putin má jedinou naději, řekl polský ministr zahraničí
Rusko by se mělo bát Severoatlantické aliance, protože ho v případě střetu s ní čeká „nevyhnutelná...
Pokleknete a budete prosit. Generál slíbil zničit NATO do roku 2030
Velitel čečenských sil bojujících na Ukrajině a věrný obdivovatel ruského prezidenta Vladimira...
Chceme osvobodit Haiti, říká šéf gangu. Je na seznamu nejhledanějších lidí FBI
Stíhá jej haitská policie, je na seznamu deseti nejhledanějších lidí americké FBI a OSN na něj...
Hackeři nabourali web běloruské KGB. Zveřejnili udání a nabídky, i z Česka
Hackeři sympatizující s opozicí proti autoritářskému režimu běloruského prezidenta Alexandra...
Antivax fanatik rozhodne. Kennedy je klíčem k volbám, uškodit může všem
Premium Robert F. Kennedy Jr. je přehlíženým kandidátem v boji o Bílý dům. Syn někdejšího senátora a...
I na čarodějnice padaly rekordy. Nejtepleji bylo severně od Prahy
V poslední den měsíce dubna se na řadě míst koná tradiční pálení čarodějnic. Středočeský kraj však...
Prodej rodinného domu 228,5 m2, pozemek 850 m2 v Kojetíně na ulici Stružní
Stružní, Kojetín - Kojetín I-Město, okres Přerov
3 300 000 Kč
- Počet článků 61
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 672x
Za ta léta, co se zabývám dabingem (skoro padesát, hrůůůza), jsem vyslechla spoustu debat o tom, zda dabing ano či ne, zda je řemeslem či uměním, a tak dál. Věčně opakované volání po odborné kritice zůstalo bez výsledku. Je nejvyšší čas - spíš deset minut po dvanácté - pokusit se o odborně podloženou kritiku dabingu.
http://www.olgawallo.cz/
https://www.facebook.com/Olga-Wall%C3%B3-607478796066819/