S kamarádkou jsme si už dávno - ale soukromě, ovšem - zvykly říkat, když nám něco od někoho připadalo báječné: "No, člověče, teda..je to takový ..no, normální." Protože tak to má být, tak má vypadat svět...
Ráda bych chválila dabing Rodina na kousky (Life in Pieces), který jsem shlédla 11.srpna v 22.00 na Prima Comedy Central, jenže nevím, koho za něj chválit. Dabingforum mi tentokrát neprozradilo nic. Z utržených titulků bylo k rozpoznání, že tento sitcom již běžel loni na podzim s titulky a český dabing ve studiu Spro Alfa vyrobila Comedia Central v roce 2016.
Určitě za tím jsou i nějací konkrétní lidé! Text pěkně odsýpá, bývá synchronní, je dobře nasazený, i dětské role působí uvěřitelně, i stařenky jsou roztomilé, dynamické a civilní zároveň, dabing má jednotný tón, skoro jako by to někdo doopravdy režíroval! - takže působí nenápadně, neštve.. vlastně můžeš skoro zapomenout, že jde o dabing... zkrátka, normální. To je velká pochvala.
Vzhledem k tomu, že jde o dabing zbrusu nový, blýská se zřejmě na lepší časy. Na ty normální. Děkuji vám všem, kdo k tomu přispěli svým dílem: totiž všem, kdo nahlas říkali, že ten český dabing je takový, že by snad radši vůbec neměl být. V této profesi je ovšem velká setrvačnost...bude to trvat léta, než se podaří dokázat, že je to jinak... než bude samozřejmé a normální mluvit ne jen o výrobě, ale o dabingových tvůrcích a tvorbě.
Mimochodem, u tohohle na drobné anekdotky nasekaného sitcomu by bylo asi lepším názvem Rodina po kouscích. Ale jak je krásné diskutovat o detailech, o odstínech smyslu! Tak dík.
