Na TV kanálu National Geographic na vás občas z hlubin přírodních snímků vykoukne dabing, bývá slovenský. Ale film JAK ZABÍT REAGANA na nás promluvil česky.
Pro CABO s.r.o. vyrobil Pro-Time Praha s.r.o, pravil titulek. Tento snímek vlastně také přírodozpytný, jen se zaměřuje místo na tajemství mořských hlubin na - pro nás stejně málo přístupné - pracovny Bílého domu. Co se tam odehrávalo v hodinách okolo atentátu na Ronalda Reagana? Kdo z mužů v nejvyšších vládních funkcích v onom klíčovém okamžiku - 30. března 1981, kdy John Hinckley zahájil střelbu na prezidenta a jeho doprovod - skutečně rozhodoval?
Je to v podstatě hraný dokument, doplněný titulky, uvádějící jména a oficiální zařazení jednotlivých aktérů. Klíčové je tu porozumět dobře. České znění ponechává tyto titulky v originálu, což je přehlédnutí stěží pochopitelné a prostě škoda. Ano, překlad by byl relativně obtížný, bylo by nutno ho konzultovat, chyba by byla trapná a tak dál. - ale určitě by to stálo za to.
Jeden ze záměrů filmu - upozornit na složitou hierarchii špiček státní mašinérie a přesně situovat pozici jednotlivých hráčů - tak vychází nazmar. O to pozorněji musíme tedy sledovat dialogy těch postarších pánů, kteří nám - na rozdíl - snad - od amerických diváků - nejsou nijak povědomí. S úlevou musím konstatovat, že se to povedlo! Dabing nepopouzí, zajímá! Autor dialogů a režisér Jiří Balcárek odvedl pořádný kus práce, jednotlivé postavy jsou rozlišené, pamatovatelné, slova,jež jim vycházejí z úst, jsou synchronní, znějí přirozeně, mají hlavu a patu.
René Slováčkové, české představitelce Nancy Reaganové věříme tu jemnou a umanutou sílu, kterou prezidentova manželka proslula. Pavel Šrom v roli Reagana má své kouzlo, v střídmém citovém projevu skutečně tvoří postavu, na kterou jsme nuceni vzpomínat - a přemýšlet o ní. Jen mu nezávidím, že mu text předepsal, aby na operačním sále hrdinně pronášel: "- Dělejte.... to nejlepší ..." Do your best je ovšem běžný obrat, ale česky - a s menší námahou a synchronně - se přece říká Dělejte... co umíte/co můžete... Takových zkratů však ve filmu není, díky bohu, mnoho. I český představitel pomateného vraha Hinckleyho je neokázalý a přesvědčivý. Jsem vděčna, když mohu psát tyto řádky.
