Mají ceny cenu?
Program proběhl velmi profesionálně, organizátoři odvedli znamenitou práci, měli rytmus a nápady, Total Vocal zpíval úžasně; sál se podařilo zaplnit.... bezmála. Z Prahy mnoho pozvaných - dokonce i z řad oceněných - nepřijelo, také FITES nevypravil obvyklý autobus. Z mimopražských dabingových studií nedorazil, tuším, nikdo. Přítomní se posléze najedli (dobře) a rozprchli ještě hbitěji, než obvykle. Má to cenu, tyhle Ceny? ...zní zcela zřejmě výsledek tohoto hlasování nohama.
Ač obvykle skeptická, dovolím si tentokrát nesouhlasit. Přehlédnout v chladných, zkalených a neúprosných dabingových vodách jemné skryté signály by byla škoda, byla by to chyba.
Předávání se opět - po roce - účastnila Herecká asociace. Ač svůj podíl - ze zřejmých a rozumných důvodů - omezuje výhradně na udílení cen za celoživotní herecké mistrovství v dabingu. Letos je dostali Hana Maciuchová a Petr Pelzer, oba věru hodně zaslouženě! Předtočené rozhovory s oběma oceněnými byly důstojné a velmi výmluvné. "Čas... čas... k opravdové herecké práci potřebujeme čas," k tomuto sugestivnímu mottu z úst Hany Maciuchové se přidali během večera i další ocenění, třeba výtečná (brněnská!!) Jana Štvrtecká. A objevili se tu i mladí - nehvězdní, ale zasvěcení, svůj hlas zvedající - fanoušci opravdového dabingu.
Pokud lze z kratičkých svižných ukázek soudit, všechna nominovaná díla byla aspoň technicky na vysoké úrovni (což nebylo vždy pravidlem). Nebyla udělena cena za dabing seriálu - a to je dobrá zpráva. A začíná se jednat o jiném složení poroty, která by snad mohla ...ale to se uvidí. Nebo neuvidí. Pohřbít rozjetou akci je snadné, zlomit hůl by bylo hloupé. Ještě se může hodit... tomu, kdo spadl do příkopu...
Olga Walló
Za vodou
Dostali mne! Utírám si slzičky a píšu paján prostomyslného diváka na Hledá se Dory. Film měl americkou premiéru 17. června 2016, v českém znění jej už o den dříve (!) 16. června, uvedla společnost Falcon.
Olga Walló
Recenze na přání, hra s mnoha neznámými
Na facebooku se mi objevil odkaz na jednu epizodu seriálu Savannah s prosbou o recenzi. Stahuji, dívám se... a vida, tohle bude hra s mnoha neznámými.
Olga Walló
Hrůza a lítost
Viděla jsem na DVD nový film Quentina Tarantina Osm hrozných. V českém znění uslyšíme herce známých jmen i nepochybných kvalit (Pavel Rímský, Jiří Štěpnička, Zuzana Slavíková...), které mám ráda a vážím si jich.
Olga Walló
Nečekané setkání
Na TV kanálu National Geographic na vás občas z hlubin přírodních snímků vykoukne dabing, bývá slovenský. Ale film JAK ZABÍT REAGANA na nás promluvil česky.
Olga Walló
Jak se stydět usilovně
V uplynulém roce vznikla v britsko-americké koprodukci v podobě šestidílného seriálu zbrusu nová adaptace Vojny a míru - přepis, nutně zjednodušený, ale více méně věrný - proslulého románu ne úplně zanedbatelného spisovatele.
Další články autora |
Atentát na Fica. Slovenského premiéra postřelili
Slovenského premiéra Roberta Fica ve středu postřelili. K incidentu došlo v obci Handlová před...
Fico je po operaci při vědomí. Ministr vnitra mluví o občanské válce
Slovenský premiér Robert Fico, který byl terčem atentátu, je po operaci při vědomí. S odkazem na...
Fica čekají nejtěžší hodiny, od smrti ho dělily centimetry, řekl Pellegrini
Zdravotní stav slovenského premiéra Roberta Fica je stabilizovaný, ale nadále vážný, řekl po...
Pozdrav z lůžka. Expert Antoš posílá po srážce s autem palec nahoru
Hokejový expert České televize Milan Antoš, kterého v neděli na cestě z O2 areny srazilo auto, se...
Novotný je na vyhazov z ODS. Výroky o Slováčkové překročil hranici, řekl Benda
Starosta Řeporyjí Pavel Novotný překročil hranice, které by se překračovat neměly, kritizoval v...
Vláda se bude zabývat budoucnosti zóny Plzeň-Líně. Letecká záchranka zůstává
Ministři se po stažení plánu na budování továrny na výrobu baterií do aut v loňském roce znovu...
Máš jiný názor? Tak tohle je výsledek. Kaliňák o zákulisí atentátu na Fica
Premium Je jedním z nejbližších lidí premiéra Roberta Fica ve straně Smer-SD. Byl ve všech Ficových vládách...
Se samopalníky šli svrhnout komunisty. Proč největší Prokešův puč nevyšel
Premium Před 75 lety, v polovině května 1949, se měl odehrát vůbec nejvážnější ozbrojený pokus o svržení...
Hlavně díky manželce. Britský premiér Sunak je se svou ženou bohatší než král
Britský premiér Rishi Sunak a jeho manželka Akshata Murtyová v loňském roce, kdy byl Sunak celou...
Akční letáky
Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!
- Počet článků 61
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 672x
Za ta léta, co se zabývám dabingem (skoro padesát, hrůůůza), jsem vyslechla spoustu debat o tom, zda dabing ano či ne, zda je řemeslem či uměním, a tak dál. Věčně opakované volání po odborné kritice zůstalo bez výsledku. Je nejvyšší čas - spíš deset minut po dvanácté - pokusit se o odborně podloženou kritiku dabingu.
http://www.olgawallo.cz/
https://www.facebook.com/Olga-Wall%C3%B3-607478796066819/