Mají ceny cenu?
Program proběhl velmi profesionálně, organizátoři odvedli znamenitou práci, měli rytmus a nápady, Total Vocal zpíval úžasně; sál se podařilo zaplnit.... bezmála. Z Prahy mnoho pozvaných - dokonce i z řad oceněných - nepřijelo, také FITES nevypravil obvyklý autobus. Z mimopražských dabingových studií nedorazil, tuším, nikdo. Přítomní se posléze najedli (dobře) a rozprchli ještě hbitěji, než obvykle. Má to cenu, tyhle Ceny? ...zní zcela zřejmě výsledek tohoto hlasování nohama.
Ač obvykle skeptická, dovolím si tentokrát nesouhlasit. Přehlédnout v chladných, zkalených a neúprosných dabingových vodách jemné skryté signály by byla škoda, byla by to chyba.
Předávání se opět - po roce - účastnila Herecká asociace. Ač svůj podíl - ze zřejmých a rozumných důvodů - omezuje výhradně na udílení cen za celoživotní herecké mistrovství v dabingu. Letos je dostali Hana Maciuchová a Petr Pelzer, oba věru hodně zaslouženě! Předtočené rozhovory s oběma oceněnými byly důstojné a velmi výmluvné. "Čas... čas... k opravdové herecké práci potřebujeme čas," k tomuto sugestivnímu mottu z úst Hany Maciuchové se přidali během večera i další ocenění, třeba výtečná (brněnská!!) Jana Štvrtecká. A objevili se tu i mladí - nehvězdní, ale zasvěcení, svůj hlas zvedající - fanoušci opravdového dabingu.
Pokud lze z kratičkých svižných ukázek soudit, všechna nominovaná díla byla aspoň technicky na vysoké úrovni (což nebylo vždy pravidlem). Nebyla udělena cena za dabing seriálu - a to je dobrá zpráva. A začíná se jednat o jiném složení poroty, která by snad mohla ...ale to se uvidí. Nebo neuvidí. Pohřbít rozjetou akci je snadné, zlomit hůl by bylo hloupé. Ještě se může hodit... tomu, kdo spadl do příkopu...
Olga Walló
Za vodou
![](https://1gr.cz/fotky/blogy/16/01/33892/w230/Bf176067.jpeg)
Dostali mne! Utírám si slzičky a píšu paján prostomyslného diváka na Hledá se Dory. Film měl americkou premiéru 17. června 2016, v českém znění jej už o den dříve (!) 16. června, uvedla společnost Falcon.
Olga Walló
Recenze na přání, hra s mnoha neznámými
![](https://1gr.cz/fotky/blogy/16/01/33892/w230/Bf176067.jpeg)
Na facebooku se mi objevil odkaz na jednu epizodu seriálu Savannah s prosbou o recenzi. Stahuji, dívám se... a vida, tohle bude hra s mnoha neznámými.
Olga Walló
Hrůza a lítost
![](https://1gr.cz/fotky/blogy/16/01/33892/w230/Bf176067.jpeg)
Viděla jsem na DVD nový film Quentina Tarantina Osm hrozných. V českém znění uslyšíme herce známých jmen i nepochybných kvalit (Pavel Rímský, Jiří Štěpnička, Zuzana Slavíková...), které mám ráda a vážím si jich.
Olga Walló
Nečekané setkání
![](https://1gr.cz/fotky/blogy/16/01/33892/w230/Bf176067.jpeg)
Na TV kanálu National Geographic na vás občas z hlubin přírodních snímků vykoukne dabing, bývá slovenský. Ale film JAK ZABÍT REAGANA na nás promluvil česky.
Olga Walló
Jak se stydět usilovně
![](https://1gr.cz/fotky/blogy/16/01/33892/w230/Bf176067.jpeg)
V uplynulém roce vznikla v britsko-americké koprodukci v podobě šestidílného seriálu zbrusu nová adaptace Vojny a míru - přepis, nutně zjednodušený, ale více méně věrný - proslulého románu ne úplně zanedbatelného spisovatele.
Další články autora |
Čechy zasáhly extrémní bouřky, padaly obří kroupy. Hasiči měli stovky výjezdů
Přes Česko prošly velmi extrémní bouřky s nárazy větru kolem 90 kilometrů za hodinu a krupobití....
Češi vjeli do vojenské zóny, fotili se u tanku. Dítě pak usmrtil nalezený granát
Chorvatská policie propustila Čecha vyšetřovaného kvůli výbuchu u města Obrovac, při němž zemřelo...
Komentátor Schmarcz se v televizi pohádal se Šlachtou, pak zmizel ze studia
„Já jsem se zastal kluků policistů a vy do toho taháte politiku,“ začal křičet komentátor Martin...
Ruská jaderná ponorka plula u pobřeží Floridy. Fotky ukazují její poškození
Ruská flotila, která navštívila Havanu, se rozdělila. Část pluje od Kuby směrem k Venezuele,...
Východem Česka prošly silné bouřky a krupobití. Padající strom zabil člověka
Velmi silné bouřky, které ve středu večer zasáhly Moravu a Slezsko, mají jednu oběť. V Českém...
Mašínové, Graubner, Kryl... Poslanci budou schvalovat kandidáty na vyznamenání
Přímý přenos Kandidáty Sněmovny na státní vyznamenání budou ve čtvrtek schvalovat poslanci. Předběžný seznam...
V Rusku kvůli podmáčené trati vykolejil osobní vlak. Na místě našli dva mrtvé
Těla dvou lidí našli záchranáři na místě, kde v autonomní Komijské republice na severovýchodě...
Kamikaze Sunak. V debatě nedbal na následky, věštil labouristickou zkázu
Poslední debata před parlamentními volbami ve Velké Británii se změnila v sólo Rishiho Sunaka....
Ukrajinec na Plzeňsku odpálil manželce ve vagině petardu, dostal 18 let vězení
Krajský soud v Plzni poslal na 18 let do vězení Ukrajince, který podle obžaloby loni v září na...
- Počet článků 61
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 672x
Za ta léta, co se zabývám dabingem (skoro padesát, hrůůůza), jsem vyslechla spoustu debat o tom, zda dabing ano či ne, zda je řemeslem či uměním, a tak dál. Věčně opakované volání po odborné kritice zůstalo bez výsledku. Je nejvyšší čas - spíš deset minut po dvanácté - pokusit se o odborně podloženou kritiku dabingu.
http://www.olgawallo.cz/
https://www.facebook.com/Olga-Wall%C3%B3-607478796066819/