Kus odfláknuté práce
Dialogy jsou obratné a docela mluvné, některé herecké výkony - Ilony Svobodové v hlavní roli například - technicky na výši a navíc docela emotivní. Celkový výsledek je přesto trapný. Proč? Protože dialogy nejsou nasazovány, nejsou dostřihávány a pokud, tak špatně. Je to dabing už osm let starý a chci věřit, že v současné době je situace lepší, přesto je na pováženou, že to Česká televize nevidí.
Kořeny diskuse na téma "dostřih nebo ne?" leží velmi daleko v historii, pamětníci si pamatují, ostatním pro poučení připomenu. Základní technický požadavek dabingu je synchron, základní podmínkou synchronu je správné/včasné nasazení. Jak ho dosáhnout, je kapitola sama pro sebe, která si zaslouží samostatné zpracování.
V kostce: Představme si úkol: když se rozsvítí červené světélko, mám stisknout tlačítko. Někdo reaguje lépe a někdo hůře, záleží na věku, cviku, pohodě, osobním naturelu - čas mezi podnětem a reakcí podnětu však nikdy není nulový. I technicky sebezdatnější dabér nenasazuje bezvadně. Někdo (například Jiří Štěpnička) býval "předpřesný", jemně předbíhal, superkovaný Jirka Prager standardně potřeboval posunout o svá dvě okna dopředu.
Pokud herec dobře zvládne rytmus repliky, pozdější nasazení nijak nevadí - skončí prostě později. Stačí malý posun - a výsledek bude krásně, příkladně synchronní. Pokud ten posun někdo provede. Dělávali to střihači a bývala to veliká práce. Přesně vidět synchron není dáno každému, stejně jako není každému muzikantovi dáno mít absolutní sluch. Výsledek pak střihač kontroloval s režisérem na tzv. "fajnšnitu". I to byla veliká práce a neobešla se bez diskusí. Je to umění plné jemných fines, zejména, pokud není replika natočena zcela bezvadně.
Když se minulé století chýlilo ke konci, přišli někteří méně zasvěcení a méně vnímaví jedinci s tezí, že to "divák stejně nevidí, dva a půl okna si normální člověk nevšimne, tak co... s tím ztrácet čas." Slušně řečeno. Vždyť je to za jedny peníze, s tou dřinou na dostřihu nebo bez ní! Ušetříme jednu pracovní operaci! A při míchačce se přece dají dialogy trošku "šoupnout", kde by to moc bilo do očí, dáme celý dialogový pás o dvě okna dopředu, no, není to hned lepší?
To byla - a doufám, že už není - běžná a nestydatá praxe. Protože však zvukaři bývají - čest a sláva jim - lidé citliví a hlavy otevřené, začali mnozí "stříhat", nasazovat dialogy sami. Často z lásky k profesi, zadarmo, v noci, aby si nepřipadali jako pitomci. A zjistili, že to vůbec není tak jednoduché, jak to vypadá. Nejlepší z nich se to naučili - no, skoro. Je čas - a to doopravdy je, stačí se podívat, o co vyšší je úroveň synchronu u našich německých sousedů - vzít i u nás v Čechách problém vážně a naučit se s dostřihem pracovat doopravdy, ne jen jak bůh a vždy přetížený zvukař nějak trefí. Není pravda, že na tom nezáleží. Naopak, sebelepší dabing jde divácky do háje - slušně řečeno - je-li špatně nasazovaný.
Co takhle uspořádat na nějaké neutrální půdě seminář pro zvukaře? (A režiséry , kteří nejsou jen cynickými rutinéry). Dokud je mezi námi v plné síle, ale úplně od vší práce odstavený střihač Jiří Šesták, který má talent, absolutní vid, dělal to krajně obětavě celý život a mohl by mistry zvukaře, kteří tuto práci dělají nyní - někteří také vzdor všemu a s talentem - ještě něco naučit? Neujal by se toho FITES? Nebo FAMU? Nebo dokonce sama veřejnoprávní televize?
Olga Walló
Za vodou
Dostali mne! Utírám si slzičky a píšu paján prostomyslného diváka na Hledá se Dory. Film měl americkou premiéru 17. června 2016, v českém znění jej už o den dříve (!) 16. června, uvedla společnost Falcon.
Olga Walló
Recenze na přání, hra s mnoha neznámými
Na facebooku se mi objevil odkaz na jednu epizodu seriálu Savannah s prosbou o recenzi. Stahuji, dívám se... a vida, tohle bude hra s mnoha neznámými.
Olga Walló
Hrůza a lítost
Viděla jsem na DVD nový film Quentina Tarantina Osm hrozných. V českém znění uslyšíme herce známých jmen i nepochybných kvalit (Pavel Rímský, Jiří Štěpnička, Zuzana Slavíková...), které mám ráda a vážím si jich.
Olga Walló
Nečekané setkání
Na TV kanálu National Geographic na vás občas z hlubin přírodních snímků vykoukne dabing, bývá slovenský. Ale film JAK ZABÍT REAGANA na nás promluvil česky.
Olga Walló
Jak se stydět usilovně
V uplynulém roce vznikla v britsko-americké koprodukci v podobě šestidílného seriálu zbrusu nová adaptace Vojny a míru - přepis, nutně zjednodušený, ale více méně věrný - proslulého románu ne úplně zanedbatelného spisovatele.
Další články autora |
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů
Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...
Rusové hlásí průlom fronty. Ukrajinská minela jim přihrála klíčové město
Premium Jako „den průlomů“ oslavují ruští vojenští blogeři pondělní události na doněcké frontě, kde se...
NATO by Rusy porazilo, Putin má jedinou naději, řekl polský ministr zahraničí
Rusko by se mělo bát Severoatlantické aliance, protože ho v případě střetu s ní čeká „nevyhnutelná...
Pokleknete a budete prosit. Generál slíbil zničit NATO do roku 2030
Velitel čečenských sil bojujících na Ukrajině a věrný obdivovatel ruského prezidenta Vladimira...
Silný vítr komplikuje dopravu. Z Havlíčkova Brodu nejezdí vlaky na dvou tratích
Silný vítr potrápil hlavně řidiče na Pardubicku. Z důvodu pádu několika stromů museli policisté...
V O2 areně prochází voda magnetickou rezonancí. Zlepší led pro MS v hokeji
Organizátoři se připravují na mistrovství světa v ledním hokeji, nedávno instalovali unikátní...
První máj lákal motorkáře, nehodu na Klatovsku jeden z nich nepřežil
Krásné počasí a sváteční volno vytáhly ven motorkáře, jarní vyjížďky měly ale v Plzeňském kraji i...
Práce k lidem patří, hodnotí účastníci první máj. Oslavy zdůrazňují i politici
Politické strany, hnutí a spolky a jejich příznivci se sešli k oslavám prvního máje. V Praze se...
Prodej byty 1+kk, 80 m2 - Ústí nad Orlicí
17. listopadu, Ústí nad Orlicí
2 999 000 Kč
- Počet článků 61
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 672x
Za ta léta, co se zabývám dabingem (skoro padesát, hrůůůza), jsem vyslechla spoustu debat o tom, zda dabing ano či ne, zda je řemeslem či uměním, a tak dál. Věčně opakované volání po odborné kritice zůstalo bez výsledku. Je nejvyšší čas - spíš deset minut po dvanácté - pokusit se o odborně podloženou kritiku dabingu.
http://www.olgawallo.cz/
https://www.facebook.com/Olga-Wall%C3%B3-607478796066819/