Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

"Zrádce" Nohavica

Posloucháte ho rádi? Znáte v jeho podání Píseň o příteli? Setkání s A. S. Puškinem? Jeho přebásnění Blokovy poemy Dvanáct? Jistě ano. A přemýšleli jste někdy nad tím, že jsou přeložené z ruštiny?

Jaromír Nohavica je absolventem školy, na níž působím. Nikdy se nenechal pozvat na žádnou oficiální akci. Jako jeho vrstevnice jsem se snažila dopátrat toho proč. Údajně za jeho nechutí k alma mater stojí konflikt s politicky uvědomělou ruštinářkou, kvůli níž prý raději opakoval maturitu, než by si s ní "notoval". Nevím, zda je to pravda doslova, ale co vím. je, že pan Nohavica ovládá ruštinu skvěle a že díky němu jsme si mohli i v době, kdy nám ruština nevoněla, prozpěvovat písně Vysockého a Okudžavy v češtině. 

Já ač původně vystudovaná ruštinářka jsem se s oběma umělci setkala až díky stáži v polském Lublinu. Teprve pak jsem se přes originály a polštinu propátrala k Nohavicovým překladům. Mimochodem skvělým. Je to bohem nadaný člověk a já obdivuji nejen jeho "vážné" písně o lásce a životě - jak to nazval jeden nejmenovaný kritik, ale i ony přidrzlé, někdy i přisprostlé virtuálky. Život má přece obě stránky - tu vážnou, i onu nevážnou. tak za co odsuzovat! 

Před nedávnem byl Jaromír Nohavica nominován na Puškinovu cenu a světe, drž se, on cenu od Putina nejen že přijal, ale dokonce za ni poděkoval krásnou ruštinou. Ta drzost!! Sousta kritiků i fanoušků mu to ne a ne odpustit. Lidi, sáhněte si do svědomí. Kdybyste byli přesvědčeni, že něco děláte s láskou a dobře a někdo vám za to chtěl dát metál, odmítli byste to? Vždyť byste popřeli svou vlastní práci! Proč by měl Nohavicu cenu za sbližování národů odmítat? To spíš Putin sáhl vedle, když si vybral Nohavicu, protože ten šířil slávu zakázaných ruských autorů už tehdy, kdy sám Putin byl součástí oné mašinérie, která je zakazovala. Puškinovu cenu za zásluhy o upevnění přátelství mezi národy sice vymyslel Putin a má asi i politický význam, myslím, že v tomto případě politický podtext není třeba hledat. Nevím, jak kdo, ale trojice Puškin, Okudžava a Vysockij v mé knihovně nechybí a dva poslední ani v mé hudební knihovně. 

V souvislosti s udělením ceny se opět objevily výčitky namířené na údajnou Nohavicovu spolupráci s STB. Nevím, materiály jsem neviděla, nikdy žádný konkrétní důkaz uveden nebyl. Ale člověk, který nesměl studovat, ani ostatní členové jeho rodiny si nemohli příliš pískat, že by byl vědomý donašeč? Maximálně že by ho zahnali do kouta přes děti. Když vám někdo řekne, že si máte dát pozor, aby vaše dítě náhodou nepřejelo auto (např.), tak věřím, že je rodič schopen udělat leccos. Ale takových mezi nám žije spousta a nikdo jim to pořád nemlátí o hlavu. Chudák Nohavice je úspěšný a oblíbený, to se to strefuje. A i kdyby náhodou podlehl, myslím, že svou prací to hodně napravil. Chybujeme všichni a i mnozí z dnešních politických špiček nemají úplně čisté svědomí. Stejně za sto let - pokud bude známý - bude Nohavica básník, písničkář, překladatel, a ne udavač. Na Shakespeara se také vzpomíná jako na geniálního dramatika, a ne jako na pleticháře a udavače, jímž zcela jistě byl. Většinou: "Chyťte zloděje!" řvou nejvíc ti, co mají máslo na hlavě. 

Neznám pozadí, ani detaily, ale myslím, že je čas najít si jinou oběť. Co takhle Václav Klaus? Ten onu kontroverzní cenu taky převzal a nikdo mu za to nespílal.

 

P. S. Do "udavačské" kauzy pana Nohavici nevidím, ale i kdyby na ní bylo něco pravda, vážím si ho za jeho práci a k ceně mu blahopřeji. 

Autor: Jaroslava Indrová | čtvrtek 8.11.2018 18:39 | karma článku: 45,73 | přečteno: 4550x
  • Další články autora

Jaroslava Indrová

Pozor na gaslighting!

V poslední době jsem se vezla na vlně oddechové literatury pro ženy. Všechny ty Romantické útěky Julie Caplin byly tak předvídatelně milé, končily happyendem, v chladném počasí hřály hrdinky horoucí city.

2.6.2024 v 0:00 | Karma: 5,36 | Přečteno: 271x | Kultura

Jaroslava Indrová

Když vás zradí zdraví

Říká se, že na každého jednou dojde. Ano, i na toho, kdo je přesvědčený, že jeho zdraví je pevnější než mramorové schodiště v Komerční bance. Jednou to prostě přijde a pak...

1.6.2024 v 10:22 | Karma: 11,92 | Přečteno: 237x | Společnost

Jaroslava Indrová

Budou pravnoučata vědět, co byly výkladní skříně?

Když byly děti malé, neměla jsem moc možností někam si vyrazit sama. Až jednou - trochu jsme se s mužem nepohodli a já, děti, neděti, vyrazila do města.

24.5.2024 v 11:29 | Karma: 12,09 | Přečteno: 280x | Diskuse| Společnost

Jaroslava Indrová

Zdraví jako komodita?

Nechtěně jsem vyslechla rozhovor o sousedovi, který si musel najít nového zubaře, když ten jeho zemřel, a co ho to stálo. Měla jsem sto chutí vmísit se do hovoru se slovy: „Ať je rád, že zubaře vůbec sehnal!“

21.5.2024 v 19:11 | Karma: 20,03 | Přečteno: 346x | Společnost

Jaroslava Indrová

Generace Z, někdy M, také internetová generace, děti nového tisíciletí či zoomeři

Letos čeká maturita na další studenty, kteří jsou označování jako generace Z, popř. M. Vyrostli na internetu, s mobilem jsou téměř srostlí, zasáhla je pandemie covidu.

22.4.2024 v 16:05 | Karma: 19,15 | Přečteno: 498x | Společnost
  • Nejčtenější

Policie v pohotovosti kvůli hrozbě terorismu. Zadržela podezřelého cizince

8. června 2024  23:01,  aktualizováno  9.6 12:41

Policie dopadla cizince podezřelého ze zvlášť závažného zločinu, po kterém vyhlásila pátrání v...

V Turecku zemřela česká zpěvačka Victoria. Zavraždil ji její vlastní manžel

14. června 2024  8:59,  aktualizováno  11:23

Česká zpěvačka Victoria byla zavražděna v Ankaře. Podle tureckého portálu Hürriyet ji zabil její...

„Ukrajinská sebevražda“. Intriky v Kyjevě čím dál víc frustrují Západ

11. června 2024  19:21

Kádrové změny nezmítají jen ruským ministerstvem obrany, rostoucí pozornost vzbuzují i rošády v...

Dar pro Ukrajinu prostřednictvím Čechů vyvolal na Tchaj-wanu bouři

10. června 2024

Premium Dar, který má pomoci Ukrajině s obnovou tamního zdravotnictví, způsobil na Tchaj-wanu politický...

Volby vyhrálo ANO před SPOLU. Stačilo! i Přísaha mají dvě křesla, propadli Piráti

9. června 2024  20:29,  aktualizováno  10.6

Volby do Evropského parlamentu vyhrálo v Česku hnutí ANO. Od voličů získalo 26,14 procenta hlasů,...

Je fajn se o míru bavit, ale shodu na summitu o Ukrajině Pavel neočekává

15. června 2024  13:36,  aktualizováno  13:48

Švýcarský summit o Ukrajině je podle prezidenta Petra Pavla první možností, jak se na široké...

Začíná mírová konference o Ukrajině, Harrisová oznámila další finanční pomoc

15. června 2024  8:47,  aktualizováno  13:37

Sledujeme online Zástupci desítek zemí světa se v sobotu sešli v luxusním resortu nad Lucernským jezerem ve...

VIDEO: Seniorku sledoval z obchodu až domů. Policie hledá zloděje v kšiltovce

15. června 2024  12:43

O peněženku se skoro sedmi tisíci korunami přišla seniorka, která se vracela z nákupu v obchodním...

Na Jihlavsku ráno zemřel po nárazu do stromu řidič auta

15. června 2024  12:36

Řidič osobního auta zemřel ráno při nehodě mezi obcemi Kamenice a Pavlínov na Jihlavsku. Vyjel mimo...

Opalovací krém pro miminka: Jaký vybrat?
Opalovací krém pro miminka: Jaký vybrat?

Pokožka novorozenců a kojenců je tenká, zranitelná a má méně melaninu, což je pigment, který chrání pokožku před slunečním zářením. Kůže miminka je...

  • Počet článků 376
  • Celková karma 13,71
  • Průměrná čtenost 1897x
Jsem učitelka, která  i po dlouhé praxi učí ráda. 

Seznam rubrik

Oblíbené blogy