Posloucháte ho rádi? Znáte v jeho podání Píseň o příteli? Setkání s A. S. Puškinem? Jeho přebásnění Blokovy poemy Dvanáct? Jistě ano. A přemýšleli jste někdy nad tím, že jsou přeložené z ruštiny?
Jaromír Nohavica je absolventem školy, na níž působím. Nikdy se nenechal pozvat na žádnou oficiální akci. Jako jeho vrstevnice jsem se snažila dopátrat toho proč. Údajně za jeho nechutí k alma mater stojí konflikt s politicky uvědomělou ruštinářkou, kvůli níž prý raději opakoval maturitu, než by si s ní "notoval". Nevím, zda je to pravda doslova, ale co vím. je, že pan Nohavica ovládá ruštinu skvěle a že díky němu jsme si mohli i v době, kdy nám ruština nevoněla, prozpěvovat písně Vysockého a Okudžavy v češtině.
Já ač původně vystudovaná ruštinářka jsem se s oběma umělci setkala až díky stáži v polském Lublinu. Teprve pak jsem se přes originály a polštinu propátrala k Nohavicovým překladům. Mimochodem skvělým. Je to bohem nadaný člověk a já obdivuji nejen jeho "vážné" písně o lásce a životě - jak to nazval jeden nejmenovaný kritik, ale i ony přidrzlé, někdy i přisprostlé virtuálky. Život má přece obě stránky - tu vážnou, i onu nevážnou. tak za co odsuzovat!
Před nedávnem byl Jaromír Nohavica nominován na Puškinovu cenu a světe, drž se, on cenu od Putina nejen že přijal, ale dokonce za ni poděkoval krásnou ruštinou. Ta drzost!! Sousta kritiků i fanoušků mu to ne a ne odpustit. Lidi, sáhněte si do svědomí. Kdybyste byli přesvědčeni, že něco děláte s láskou a dobře a někdo vám za to chtěl dát metál, odmítli byste to? Vždyť byste popřeli svou vlastní práci! Proč by měl Nohavicu cenu za sbližování národů odmítat? To spíš Putin sáhl vedle, když si vybral Nohavicu, protože ten šířil slávu zakázaných ruských autorů už tehdy, kdy sám Putin byl součástí oné mašinérie, která je zakazovala. Puškinovu cenu za zásluhy o upevnění přátelství mezi národy sice vymyslel Putin a má asi i politický význam, myslím, že v tomto případě politický podtext není třeba hledat. Nevím, jak kdo, ale trojice Puškin, Okudžava a Vysockij v mé knihovně nechybí a dva poslední ani v mé hudební knihovně.
V souvislosti s udělením ceny se opět objevily výčitky namířené na údajnou Nohavicovu spolupráci s STB. Nevím, materiály jsem neviděla, nikdy žádný konkrétní důkaz uveden nebyl. Ale člověk, který nesměl studovat, ani ostatní členové jeho rodiny si nemohli příliš pískat, že by byl vědomý donašeč? Maximálně že by ho zahnali do kouta přes děti. Když vám někdo řekne, že si máte dát pozor, aby vaše dítě náhodou nepřejelo auto (např.), tak věřím, že je rodič schopen udělat leccos. Ale takových mezi nám žije spousta a nikdo jim to pořád nemlátí o hlavu. Chudák Nohavice je úspěšný a oblíbený, to se to strefuje. A i kdyby náhodou podlehl, myslím, že svou prací to hodně napravil. Chybujeme všichni a i mnozí z dnešních politických špiček nemají úplně čisté svědomí. Stejně za sto let - pokud bude známý - bude Nohavica básník, písničkář, překladatel, a ne udavač. Na Shakespeara se také vzpomíná jako na geniálního dramatika, a ne jako na pleticháře a udavače, jímž zcela jistě byl. Většinou: "Chyťte zloděje!" řvou nejvíc ti, co mají máslo na hlavě.
Neznám pozadí, ani detaily, ale myslím, že je čas najít si jinou oběť. Co takhle Václav Klaus? Ten onu kontroverzní cenu taky převzal a nikdo mu za to nespílal.
P. S. Do "udavačské" kauzy pana Nohavici nevidím, ale i kdyby na ní bylo něco pravda, vážím si ho za jeho práci a k ceně mu blahopřeji.
