Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

Česko-moravské jazykové bariéry 3 – baňka, sáček a Ledavé navene

Vracím se opět k oblíbenému seriálu o intrastátním dorozumívání. Vztahy a jazyky se vyvíjejí a je dobré mapovat vývoj vztahů pro budoucí generace. Při pobytu v jiných než rodných končinách je dobré se sice asimilovat, ale taky si zachovat něco ze svého původního naturelu, a to i přes to, že to může vést k nedorozuměním.

Chystáme teď ve firmě mezinárodní meeting (schůzi) a chtěli bychom našim hostům dát něco typicky českého. Je vždycky problém něco vymyslet – co dát, aby to bylo k něčemu, aby se to líbilo, aby se to dalo vést v kufru… Nakonec jsme vymysleli láhev medoviny a – a následující slovo vyvolalo u poloviny diskutujících údiv – nějakou hezkou kouli, když budou ty vánoce. Půlka udiveně hleděla na druhou polovinu s otázkou Jakou KOULI, proboha??? Jak souvisí jaká KOULE s vánocemi????

 

Bylo nám (moravské části) vysvětleno, že přece na stromek se věšejí vánoční koule. No to teda ne, oponovali jsme, na stromek se věší baňky! No to teda ne, hádali se Češi, baňky jsou jen v laboratoři a na stromek se věší koule! Kolegyně z Olomouce mi pak povídá: „Chápeš to, jak oni jsou sprostí, oni si o vánocích věší na stromek KOULE, to nikdy nepochopím. A taky si vaří polívku z PYTLÍKU, to je fakt hnus!“

 

Doma jsem se ptala manžela, co věší na stromek, jestli koule, nebo baňky. Prý zásadně koule, baňky patří do laboratoře (proč každého při slově baňka napadne laboratoř?). To jsem se divila, po třech letech manželství, že jsme ještě nikdy nediskutovali o označení vánočních ozdob. A polívku si taky vaří z pytlíku a v obchodě si rohlíky dávají do igelitového pytlíku. Slovo sáček český slovník prakticky neobsahuje. Na Moravě to máme přesně naopak – slovo pytlík se užívá k označení naprosto, ale naprosto jiné věci než do které se dávají rohlíky v obchodě…

 

Druhá kolegyně (původ Havířov) se ptala na koule/baňky přítele Slováka. Ten to rozsekl, prý koule jsou volaaká somarina, Slováci na stromek věšejí banky. No, stromek ozdobený komerčkou, rajfajzenkou a unikreditkou si moc neumím představit.

 

Je to fakt super zábava, pořád zjišťovat, co kdo říká jinak. Koule/baňka, tam je diskuse jasná. Ovšem přízvuky v řeči, to je kapitola sama. Ostraváci se poznají na první poslech, Brňáci taky, a samozřejmě i obyvatelé středních Čech. Doma ať si každý mluví, jak mu zobák dovoluje. Ovšem v médiích… Momentálně na Radiožurnálu (a asi i jinde) běží reklama na „Ledavé navene“. Tak to tam pán říká. Někdy si ho poslechněte. Ledavé navene. Co to je? To je fakt takový problém říct normálně Lidové noviny? Ledavé navene da každá radene. To už snad je víc hanácky než středočesky:)

Tak mluvte. A poslouchejte se. Pak se určitě domluvíte:) 

Autor: Zuzana Čekalová | sobota 21.11.2009 17:28 | karma článku: 24,95 | přečteno: 2628x
  • Další články autora

Zuzana Čekalová

Jak jsme ve frontě v Tesku uctili Václava Havla

Opřela se do francouzských berlí a do kapsy napcala vypadávající šálu. „Já chtěla zaplatit tím kuponem, co mi dcera dala k vánocům, osm stovek, pane, osm stovek! A víte, co mi řekla? Ta u tý pokladny? Že prej ty kupony neberou, že je pokladna nezná! Osm stovek! Dárkovej kupon, tady koupenej, a pokladna ho nezná? Já tady budu stát a budu čekat, protože tohleto si přece nenechám líbit!“

18.12.2012 v 10:57 | Karma: 23,62 | Přečteno: 2169x | Diskuse | Ostatní

Zuzana Čekalová

ONI, ti všemocní tam nahoře. Kdo vlastně???

„O tohle by se měli postarat, to takhle nejde.“ „Tu cestu by měli opravit, ty díry jsou hrozné.“ „To je tak drahé, to by měli nějak regulovat.“ Taky jste to už někde slyšeli? Nebo variaci na toto téma? Já to slyším často. A vždycky se toho navrhovatele ptám: „A kdo teda by to měl udělat? Kdo jsou ti ONI“? Navrhovatel často znejistí a zjistí, že neví. Prostě ONI, ti, co se o TO starají. Kdo ONI? A o CO se starají?

25.6.2010 v 19:27 | Karma: 15,27 | Přečteno: 1217x | Diskuse | Ostatní

Zuzana Čekalová

Etika pouličních prodejců – před nemocnici ne!

V poslední době musím bohužel častěji než jindy docházet k lékaři. Vyprávění o tom, že v březnu zavoláte k lékaři, že vás bolí noha, zda by se vám na to nemrknul a on řekne Jasně, nejbližší termín máme v červenci, teď opominu. Ale má to souvislost – když se v tom březnu objednáte na červenec, tak máte dvě možnosti – buď vás bolest přejde, nebo se zhorší natolik, že pak lékař na vás křičí Proč jste nepřišla dřív?? Jsem případ něco mezi – noha bolela tak příšerně, že jsem nevyčkala do termínu objednání, ale šla na pohotovost už v květnu... Dřív jsem nepřišla proto, že jaksi nebylo kam, leda na tu pohotovost, že ano. A tak tam pak musíte furt, protože stav se za těch pár měsíců dost zhoršil. No, ale takový je systém.

15.6.2010 v 12:31 | Karma: 23,43 | Přečteno: 1841x | Diskuse | Ostatní

Zuzana Čekalová

Nechápu, za co lidi utrácejí

Vyprávěl dneska chytrý pán v televizi, že lidi šetří, mají málo peněz, kupují levné věci, méně utrácejí. Rozproudila se doma debata, za co lidi tak strašně utrácejí, že se pořád musí řešit jakési rozhodčí doložky ke spotřebitelským úvěrům, že se vůbec uživí lichvářské firmy půjčující „rychlé“ peníze na obrovské úroky a proč si lidi u nich vlastně půjčují. Protože my doma to jaksi nechápeme.

24.4.2010 v 21:50 | Karma: 30,78 | Přečteno: 3242x | Diskuse | Ostatní

Zuzana Čekalová

O zraněné kobře aneb Domácí komunikace

Čím dál tím víc jsem přesvědčená, že nejmenší územní jednotkou, kde se používá unikátní komunikační jazyk, není stát, ani oblast, ani město, ani městská část, ale každá rodina. A jsem si jistá, že k tomu přispívají děti v rodině obsažené. Každé dítě, když se učí mluvit, si zjednodušuje slova tak, aby se mu dobře vyslovovala. Spousta těch nejroztomilejších slov pak přijmou dospělí a začnou je používat i mezi sebou. Zkomoleniny pak přispívají k jakémusi ještě intimnějšímu sblížení nejbližších lidí. Veselo může být, když se pak tyto zkomoleniny tak zautomatizují, že je použijeme i mimo rodinu. Tuto situaci pak dělíme na dva děje podle toho, jestli naším partnerem v hovoru je kamarád, nebo naprosto cizí člověk. Kamarádovi to zajisté vysvětlíme, ten se zasměje a je to. Cizí člověk si nejdříve myslí, že špatně rozuměl a když mu zkomoleninu zopakujete, pojme podezření, že jste asi cvok.

9.1.2010 v 18:37 | Karma: 16,84 | Přečteno: 1520x | Diskuse | Společnost

Nejčtenější

Vrtulník se srazil s letadlem, zemřelo 64 lidí. Trump: Temná noc ve Washingtonu

30. ledna 2025  4:25,  aktualizováno  17:55

Středeční srážku dopravního letadla s vojenským vrtulníkem ve Washingtonu nikdo nepřežil, potvrdil...

Pekarová chválila Kingdom Come. Nemáte zásluhu, neparazitujte, sepsul ji autor

6. února 2025  16:55,  aktualizováno  7.2 8:43

Hra Kingdom Come Deliverance 2 od českého vývojáře Warhorse Studios je celosvětový prodejní hit....

Fica nevpustili do vzdušného prostoru nad Bruselem, letěl zpět do Bratislavy

30. ledna 2025  16:54,  aktualizováno  18:25

Kvůli uzavření vzdušného prostoru se muselo zpět do Bratislavy vrátit letadlo se slovenským...

„Je to tu peklo.“ Dva dny s narkomany na Andělu, drogovém epicentru Česka

4. února 2025

Premium „Já chci umřít. Fakt chci umřít. Rozumíte? Bože, prosím, ať už chcípnu, tohle není život, tohle je...

Můj bože, viděli jste to? Záznam zachytil šok letiště. Z vody vytahují jen mrtvé

30. ledna 2025  10:43,  aktualizováno  17:43

Záznam z řídicí věže odhaluje šokované reakce pracovníků leteckého provozu poté, co se ve...

V Pardubicích srazil vlak člověka, na koridoru se jezdí po jedné koleji

7. února 2025  12:54

Mezi Pardubicemi a Kostěnicemi dopoledne srazil vlak člověka. Doprava na železničním koridoru je...

Švédská vláda chce po střelbě v Örebro omezit poloautomatické zbraně

7. února 2025  12:41

Švédská vláda po střelbě ve škole v Örebro oznámila, že navrhne zákon zpřísňující držení...

Případ zavražděné matky policie odložila, nezletilého syna nemůže stíhat

7. února 2025  12:28,  aktualizováno  12:40

Olomoučtí kriminalisté odložili po více než ročním vyšetřování případ vraždy osmatřicetileté ženy...

Turistů v Česku přibylo. Překonali dokonce předcovidový rok, hlásí statistici

7. února 2025  12:38

V Česku se loni ubytovalo asi 22,8 milionu turistů, což je meziročně o 3,8 procenta více, oznámil...

  • Počet článků 50
  • Celková karma 0
  • Průměrná čtenost 4180x
Nejdůležitější místo v životě má rodina a veselí.