Česko-moravské jazykové bariéry 3 – baňka, sáček a Ledavé navene

Vracím se opět k oblíbenému seriálu o intrastátním dorozumívání. Vztahy a jazyky se vyvíjejí a je dobré mapovat vývoj vztahů pro budoucí generace. Při pobytu v jiných než rodných končinách je dobré se sice asimilovat, ale taky si zachovat něco ze svého původního naturelu, a to i přes to, že to může vést k nedorozuměním.

Chystáme teď ve firmě mezinárodní meeting (schůzi) a chtěli bychom našim hostům dát něco typicky českého. Je vždycky problém něco vymyslet – co dát, aby to bylo k něčemu, aby se to líbilo, aby se to dalo vést v kufru… Nakonec jsme vymysleli láhev medoviny a – a následující slovo vyvolalo u poloviny diskutujících údiv – nějakou hezkou kouli, když budou ty vánoce. Půlka udiveně hleděla na druhou polovinu s otázkou Jakou KOULI, proboha??? Jak souvisí jaká KOULE s vánocemi????

Bylo nám (moravské části) vysvětleno, že přece na stromek se věšejí vánoční koule. No to teda ne, oponovali jsme, na stromek se věší baňky! No to teda ne, hádali se Češi, baňky jsou jen v laboratoři a na stromek se věší koule! Kolegyně z Olomouce mi pak povídá: „Chápeš to, jak oni jsou sprostí, oni si o vánocích věší na stromek KOULE, to nikdy nepochopím. A taky si vaří polívku z PYTLÍKU, to je fakt hnus!“

Doma jsem se ptala manžela, co věší na stromek, jestli koule, nebo baňky. Prý zásadně koule, baňky patří do laboratoře (proč každého při slově baňka napadne laboratoř?). To jsem se divila, po třech letech manželství, že jsme ještě nikdy nediskutovali o označení vánočních ozdob. A polívku si taky vaří z pytlíku a v obchodě si rohlíky dávají do igelitového pytlíku. Slovo sáček český slovník prakticky neobsahuje. Na Moravě to máme přesně naopak – slovo pytlík se užívá k označení naprosto, ale naprosto jiné věci než do které se dávají rohlíky v obchodě…

Druhá kolegyně (původ Havířov) se ptala na koule/baňky přítele Slováka. Ten to rozsekl, prý koule jsou volaaká somarina, Slováci na stromek věšejí banky. No, stromek ozdobený komerčkou, rajfajzenkou a unikreditkou si moc neumím představit.

Je to fakt super zábava, pořád zjišťovat, co kdo říká jinak. Koule/baňka, tam je diskuse jasná. Ovšem přízvuky v řeči, to je kapitola sama. Ostraváci se poznají na první poslech, Brňáci taky, a samozřejmě i obyvatelé středních Čech. Doma ať si každý mluví, jak mu zobák dovoluje. Ovšem v médiích… Momentálně na Radiožurnálu (a asi i jinde) běží reklama na „Ledavé navene“. Tak to tam pán říká. Někdy si ho poslechněte. Ledavé navene. Co to je? To je fakt takový problém říct normálně Lidové noviny? Ledavé navene da každá radene. To už snad je víc hanácky než středočesky:)

Tak mluvte. A poslouchejte se. Pak se určitě domluvíte:)