Skotské počasí aneb jak jsem přežila svůj první hurikán

Britové, a Skotové pak obzvlášť, jsou pověstní svou vášní konverzovat o počasí. Přiznám se, že mi nutnost „plácat“ o tom, jak venku zase leje, přišla na začátku neskutečně hloupá. Člověka to takřka vyčerpá, když má každou telefonní či osobní konverzaci začínat tím stejným způsobem, a bez zívání u ní setrvat alespoň prvních pár minut. Později jsem ale pochopila dvě věci. Jednak že tato jednotvárnost poskytuje jisté bezpečné téma (a věřte, že těch „nebezpečných“ je tu spousta, ve skutečnosti naprostá většina) a tudíž značí, že mluvčí má pochopení pro národní sport, a jednak, že počasí zde dokáže být natolik extrémní a nevyzpytatelné, že se toto nudné téma může dokonce stát zajímavým.

I survived hurricane Bawbag

8. prosince 2011 nastal ten druhý případ. V rozmezí několika hodin od cca 13:00 do 23:00 se centrálním Skotskem prohnala silná bouře s vichry, které v nárazech místy dosáhly rychlosti až 264 kilometrů za hodinu. Pustošivá bouře potrhala elektrické vedení, bez proudu se ocitlo v noci na 60 000 domácností, zavřeny byly školy a mnohé stavby byly poškozeny. Podle BBC šlo o nejsilnější bouři za deset let. Tolik fakta.

Asi si řeknete, že něco takového není v dnešní době nic tak výjimečného, a máte pravdu. Co ale výjimečné je, je způsob, kterým se drsní Skotové postavili řádění živlů. Humor, nadhled a notná dávka sebeironie ovládla na den celé Skotsko a bouře briskně pojmenovaná Hurricane Bawbag (Hurikán Šourek) se rázem stala hitem číslo jedna na sociální síti Twitter daleko přesahující hranice této malé země. Jakkoliv byl hurikán ničivý, pro Skoty se stal dokonalou příležitostí ukázat celému světu svůj fantastický smysl pro humor a maximálně se realizovat v národní vášni, kterou bezpečná společenská konverzace o počasí nepochybně je. A tak kromě whisky, golfu a nádherné přírody dalo Skotsko včera světu nový hit v podobě hurikánu Šourek.

Spolu se stoupající silou hurikánu rostla i intenzita a kreativita uživatelů Twitteru. Netrvalo to ani pár hodin, aby jméno hurikán Šourek zpopulárnělo natolik, že se na internetu objevilo první zboží v podobě přívěsků či triček s nápisem jako „Přežil jsem hurikán Šourek“.

Některé komentáře uveřejněné na Twitteru byly opravdové perly dávající plný průchod fantazii svých autorů a plně využívající úžasné výrazivo skotské angličtiny. Překlad zdaleka nevystihne barevnost těchto komentářů, tak alespoň pár na ukázku s nesmělým pokusem o český ekvivalent:

#scotstorm is rated as "awfally blowie" on the Wee Wifie scale. The WW scale runs from "huffin" tae "haud oantae ma breeks" :-) – Prakticky nepřeložitelné J. Ale zkuste, máte-li odvahu J.

“Just passed a guy wrestling with a golf umbrella. Clearly with all the transport disruption he's planning on air travel #hurricanebawbag” Pols80 - Právě jsem potkal chlapíka zápasícího s golfovým deštníkem. Jak se zdá, tak při všech těch problémech v dopravě pán plánuje cestovat letecky.

"Just saw a guy in Tesco wearing bermuda shorts. #hurricanebawbag" NickMitchell – Právě jsem v Tescu viděl chlapíka v bermudách.

"Hurricane Bawbag Update: A plant pot has fallen over in Airdrie. An eye witness retold the horror "it pure went sideways"" TracerTong – Aktuální zptáva o hurikánu Šourek: V Airdrie se zvrhnul květináč. Svědek události zděšeně referoval “no, úplně se převrátil”.

"Flight just landed at Glasgow. Amazing. It only took off from New York six minutes ago. #hurricanebawbag" greghemphill69 – V Glasgow právě přistálo letadlo. Je to neuvěřitelné, protože vylétlo z New Yorku teprve před šesti minutami.

"#hurricanebawbag closes major businesses in Glasgow. Workers' celebratory cigarettes on the walk home remain unaffected".michaelmphysics – Hurikán Šourek zavřel dveře velkých společností v Glasgow. Oslavné cigarety zaměstnanců cestou domů zůstávají nezasaženy.

"The sad moment when you watch your shed leave you for another garden. #hurricanebawbag" HurricaneBawbag – Je to smutný okamžik sledovat, jak vás váš zahradní domek opouští kvůli jiné zahradě.

Dear Edinburgh, please can we get our wheelie bins back? Love Glasgow #HurricaneBawbag SealScotland – Milý Edinburghu, můžeš nám prosím poslat zpátky naše popelnice na kolečkách? S láskou Glasgow

A tak se zdá, že v okamžiku předvánočního šílenství a denních negativních zpráv o stavu ekonomiky a kolabujícím Euru, lidé hledají příležitost pro trochu obyčejné legrace a vtipu. Jakkoliv neuvěřitelné se to zdá, tak Skotové ji našli v pustošivém hurikánu ženoucí se jejich zemí. Zato jim patří můj obdiv a srdce :-).