Víkend s pádlem a plavcem/ Weekend with a paddle and a swimmer

Tento víkend mi v mnohém připomněl v Čechách velice populární román Tři muži ve člunu (O psu nemluvě) od J. K. Jerome, jen s tím rozdílem, že jeden muž byl vhozen do vody a pes je přítomen jen při startu a cíli. Všichni účastníci si však dosyta užívají strhující a dynamickou krajinu kolem Vltavy v oblasti Orlické přehrady. Jeden z nich, přirozeně onen muž přes palubu, však s řekou splynul mnohem více. Chvílemi se s ní doslova mazlí, nechává se s ní fotit, bojí se ovšem proniknout do jejich hloubek a seznamuje se toliko s tím, co plave na jejím povrchu. Kromě několika pet lahví, obalů od miňonek, nacucaného dřeva, sinic, mrtvých i živých ryb se jedná zejména o rybáře na březích a vysloužilé korvetní kapitány a nadšené sportovce na motorových člunech a plachetnicích. Těmi, kdo zprostředkovávají komunikaci jsou ti zbylí dva ve člunu. O tomto víkendu jsem předával Paulovi vzkazy od obdivných fanynek i fanoušků, předával zvednuté palce a zamlčoval slova o „bláznu, který měl radši zajít na výborné budějovické pivo místo, aby plaval takovou dálku v těch „sra.kách“. Těším se na další dny ve člunu, je to veskrze příjemné vltavské dobrodružství s nádechem staré dobré Anglie.

This weekend has in many ways reminded me of the novel Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog) by J. K. Jerome, which is by the way a very popular book in the Czech Republic. However, there are some deviations, one man was thrown overboard and the dog was present each day only at both the starting and ending point. All the participants thoroughly enjoyed breathtaking & dynamic landscape scenery around the river Vltava in the area of Orlík reservoir. One of them, naturally the one thrown into water, has already merged with the river to a much larger extent, he even caresses with it at some moments, and let others taking photos with the river & him. Yet he was somehow afraid of penetrating into its depths and got acquainted only with the stuff at its surface. Apart from several plastic bottles, packings from “miňonky” cookies, saturated pieces of wood, algae, both dead & living fish, it was in particular about fishermen on the river banks, and retired captains and enthusiastic sportsmen and sportswomen in motorboats & yachts. Those who mediate the communication were the two left in the boat. During this weekend I have transmitted to Paul messages from both male and female fans, showed thumbs up, and remained reticent about words mentioning “the fool who should have rather gone for an excellent Budweiser beer instead of swimming such a long distance in such shitty water.”

I am looking forward to following days in the boat. It is a truly loveable Vltava adventure with an air of good old England.