Obětování / Sacrifices

Právě jsem se vrátil z Německa, kde jsem týden pracoval. Jezdím tam několikrát za rok školit manažerské dovednosti. Tentokrát, pro mě nebyla nejstresující věc práce, ale zda budu moci kvalitně trénovat! Lidé mě zvou k ním na víkend, ale odmítám. Skupina kamarádů jela do Holandska na Velikonoce a chtěli, abych s nimi jel, ale zůstávám doma. Chci jezdit, ale potřebuji pořádně trénovat. Samozřejmě jsou na těch místech bazény, ale jaké jsou? Třeba přijdu a místní bazén je malý, přecpaný, bez dráh, tak nebude možné trénovat. Kamarádi, kteří jeli do Holanska řekli, že můžu tam trénovat. I kdyby tam byly dobré možnosti trénovat, chodili by spat ve 23 hodin, abychom byli fit ráno? Jak je znám, ani náhodou!

Teď potřebuji být ve vodě okolo 2 hodin denně, 6 dní v týdnu, takže musím pečlivě plánovat všude, kam chodím a všechno, co dělám. Někdy bych chtěl jít na klub. Jindy chci jen vegetit doma u filmu. První věc je totálně nemožná a druhá se zřídka stává, protože prostě není čas.

Příští víkend poletím do Anglie na pár dní za rodinou. Trénink tam nebude ideální, ale rozhodl jsem se udělat ústupek, protože jsem tam byl naposledy loni v červenci. Pocházím z malého městečka na venkově asi 130 km na západ od Londýna nazvané Wootton Bassett. Nikdo v Británii do nedávna to neznal. Teď skoro každý to zná, ale bohužel ne z dobrých důvodů. Asi 5 km od nás je největší základna letectva v Anglii a je to místo, kam přiletí těla našich vojáků, kteři zemřeli v Iraku a Afghánistánu. Jsou naložené na vozy a pak jezdi přes Wootton Bassett cestou na konečnou destinaci. Na začátku pár lidí přislo na High Street, aby vdali čest mužům, kteři dali za národ svoje životy. Postupně přišlo víc a víc lidí a nyní u silnice jsou davy stojící mlčky. To se stává jenom v Wootton Bassett. Kvůli tomu je to místo, kde natáčí reportáže BBC a proto je teď naše město známé. Jsem pyšný na to, že lidé vytvořili takovou tradici.

Zpátky k plavání. V Anglii budu chodit na bazén, kde jsem trénoval na triatlony před tolika lety. Myslím si, že to bude divný pocit zase tam být a znovu se specifickým účelem. Podmínky nejsou ideální, protože bazén je jen 25 m dlouhý. Plavu tolik, že na takovém krátkém bazéně mám pocit, že se furt točím, ale na pár dní to zvládnu. Jen doufám, že pořád mají dráhy!

I’ve just returned from a week of working in Germany. I go there a few times a year to deliver business training courses. The most stressful part of that for me this time wasn’t the work, but whether I’d still be able to get some quality swimming in.

People invite me to visit them for the weekend but I refuse. A group of friends has gone to Holland for Easter and wanted me to go but I declined. I want to go but I need to train. Of course they have swimming pools in all these places, but what are they like? I could turn up and the local pool could be small and overcrowded with no lanes and it’s not possible to train. My friends going to Holland said I could train there. Even if there were good training possibilities, would they be going to bed at 11pm to be fresh the next morning? As I know them, no chance!

I need to be in the water about 2 hours a day, 6 days a week right now so I have to carefully plan everywhere I go and everything I do. Sometimes I want to go clubbing. Other times I just want to veg at home in front of a film. The former is out completely and the latter doesn’t happen as much as I’d like because there simply isn’t time.

Next weekend I’m going to England to see my family for a few days. Training isn’t going to be ideal there but I decided to make a concession as I haven’t been there since last July.

I come from a small town about 130km west of London called Wootton Bassett. Nobody in Britain knew of it until recently. Now almost everyone knows it, but unfortunately for the wrong reasons. About 5km away is the largest Royal Air Force base in England and it’s the place where they bring the bodies of our soldiers that die in Iraq or Afghanistan. They’re then put on to vehicles and driven through Wootton Bassett on their way to their final destination. It started with a few people coming out on to the High Street to pay their respects to the men who died for their country as they went past. Gradually, more and more people started coming out and now the street is packed with crowds standing in silence. This is the only place it happens. Because of this it’s the place where the BBC usually reports from and hence my home town is now well known. So I’m proud of the people who care enough.

Back to swimming, there I’ll be going to the pool that I used when I was training for triathlons many years ago. I think it’ll be a strange feeling to be back there again with a specific purpose. Again, the conditions are not ideal because it’s only 25 metres long and with the distances I’m doing I feel like I’m forever turning but for a few days it’ll be fine. I hope they still have laned sessions!