Procvič si prajzštinu 1
Přeji hodně úspěchů při řešení!
1. Najdi typické slezské koncovky:
kupny, bez chłopuv, o zviřatach, prośimy, s mojum robum (s moju robu), un něvi, mořo, s kośćum (s kośću), keho, s dobrym, umřeł, o dňach, čampaty
2. Najdi mezi tvary podstatných jmen česká slova:
roba, śiň, mrkvu, růže, ružu, chłopi, dłažka, hadra, břuch, o kralovi, s pánem, staveňa, stavení, s kostí, s mořama, bez strojů, suśedi, v galatach, o mořích
3. Najdi germanismy:
šumny, bedrunka, geburstag, něskaj, bezuch, kameň, bo, geltag, jaksyk, onkel, genau, křesnička, zele, gardyna, zakudłany, šnuptychel, špigel, odpust, jakla, apfelzina, štof, nětřa, trava, šuflada, omigany, kačica, bosky, štajfly
4. Přelož do češtiny:
bo, zupa, uvijać se, šrank, hałečky, furtka, mocny, oma, macać, źimny, galaty
Řešení:
- kupny - kupovaný, bez chłopuv, o zviřatach, prośimy - prosíme, s mojum robum (s moju robu) – s mojí ženou, un něvi - neví, mořo - moře, s kośćum (s kośću) – s kostí, keho - koho, s dobrym, umřeł, o dňach, čampaty – nemotorný, rozpláclý
- roba, śiň – předsíň, chodba, mrkvu, růže, ružu, chłopi, dłažka - podlaha, hadra - hadr, břuch, o kralovi, s pánem, staveňa, stavení, s kostí, s mořama, bez strojů, suśedi, v galatach – v kalhotech, o mořích
- šumny, bedrunka, geburstag (narozeniny), něskaj, bezuch (návštěva), kameň, bo, geltag (výplatní den), jaksyk, onkel (strýc), genau (přesně), křesnička (kmotra), zele, gardyna (záclona), zakudłany (zcuchaný – o vlasech), šnuptychel (kapesník), špigel (zrcadlo), odpust (církevní svátek pouť), jakla (propínací kabátek, bunda), apfelzina (pomeranč), štof (látka), nětřa (není zapotřebí, není nutno), trava, šuflada (komoda nebo zásuvka), omigany (ostříhaný), kačica, bosky, štajfly (strnulý)
- protože, polévka, spěchat, skříň, knedlíky, vrátka, silný, babička, sahat, studený, kalhoty
Pokračování: Procvič si prajzštinu 2
Eva Tvrdá
Joch tam był dźeprem raz
Slezská nářečí projevují svou svébytnost i gramatikou. V prajzštině je mnoho těchto gramatických jevů ještě živých, dosud je můžeme v běžné komunikaci na Hlučínsku zaslechnout.
Eva Tvrdá
Pět nepřeslechnutelných znaků prajzštiny
Slezská nářečí, mezi něž prajzština patří, poznáme velice rychle podle typických rysů mluvené řeči. Připomenu dnes pět nejvýraznějších.
Eva Tvrdá
Podle zpěvu poznáš ptáka
Lokální jazyky mívají svá specifika, která lidé narození v dané oblasti milují. Mojí láskou jsou slezská nářečí, k nimž patří i moje rodná prajzština.
Eva Tvrdá
Je to správně?
Proces zániku lokálního jazyka není nijak složitý. Stačí, když jeho uživatelé začnou v každodenních situacích užívat jiný jazyk.
Eva Tvrdá
Hevaj tum šašejum
Originálnost lokálních jazyků bývá pověstná. Jedním z nejoriginálnějších jazyků je moje rodná prajzština.
Další články autora |
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů
Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...
Stovky amerických obrněnců se v řádu dnů nepozorovaně přemístily do Česka
Několik set vozidel americké armády včetně obrněnců Bradley nebo transportérů M113 se objevilo ve...
Zemřel bývalý místopředseda ODS Miroslav Macek. Bylo mu 79 let
Ve věku 79 let zemřel bývalý místopředseda ODS a federální vlády Miroslav Macek, bylo mu 79 let. O...
Moskva se chlubí kořistí z Ukrajiny: Abramsy, Leopardy i českým BVP
V Moskvě ve středu začala výstava západní vojenské techniky, kterou používá ukrajinská armáda a...
Nová odhalení z fakulty: studenti viděli vraha dřív, policie byla v budově víckrát
Premium Masový vrah David K., který v prosinci při střelbě na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v...
Na důchodce zaklekli, chalífát neřeší. Němce děsí mdlé reakce jejich politiků
Premium Snímky stovek radikálních islamistů demonstrujících v ulicích severoněmeckého Hamburku, kteří...
Na jednání o míru nepřijdeme, vzkázali Rusové. Švýcaři je ani nezvali
Švýcarsko iniciuje vlastní mírovou konferenci o Ukrajině. S pozváním Ruska na setkání, které se má...
Pavel zkritizoval všechny. Nefér jsou Babišova slova i kampaň SPOLU, míní
Kampaň, která dělá z hnutí ANO zastánce ruských zájmů, je podle prezidenta Petra Pavla stejně nefér...