Ke každému jazyku patří jazyková cvičení. Zkusíte si zacvičit s prajzštinou? Najděte typické slezské tvary a osvěžte si slovní zásobu jednoho ze slezských nářečí, prajzštiny.
Přeji hodně úspěchů při řešení!
1. Najdi typické slezské koncovky:
kupny, bez chłopuv, o zviřatach, prośimy, s mojum robum (s moju robu), un něvi, mořo, s kośćum (s kośću), keho, s dobrym, umřeł, o dňach, čampaty
2. Najdi mezi tvary podstatných jmen česká slova:
roba, śiň, mrkvu, růže, ružu, chłopi, dłažka, hadra, břuch, o kralovi, s pánem, staveňa, stavení, s kostí, s mořama, bez strojů, suśedi, v galatach, o mořích
3. Najdi germanismy:
šumny, bedrunka, geburstag, něskaj, bezuch, kameň, bo, geltag, jaksyk, onkel, genau, křesnička, zele, gardyna, zakudłany, šnuptychel, špigel, odpust, jakla, apfelzina, štof, nětřa, trava, šuflada, omigany, kačica, bosky, štajfly
4. Přelož do češtiny:
bo, zupa, uvijać se, šrank, hałečky, furtka, mocny, oma, macać, źimny, galaty
Řešení:
- kupny - kupovaný, bez chłopuv, o zviřatach, prośimy - prosíme, s mojum robum (s moju robu) – s mojí ženou, un něvi - neví, mořo - moře, s kośćum (s kośću) – s kostí, keho - koho, s dobrym, umřeł, o dňach, čampaty – nemotorný, rozpláclý
- roba, śiň – předsíň, chodba, mrkvu, růže, ružu, chłopi, dłažka - podlaha, hadra - hadr, břuch, o kralovi, s pánem, staveňa, stavení, s kostí, s mořama, bez strojů, suśedi, v galatach – v kalhotech, o mořích
- šumny, bedrunka, geburstag (narozeniny), něskaj, bezuch (návštěva), kameň, bo, geltag (výplatní den), jaksyk, onkel (strýc), genau (přesně), křesnička (kmotra), zele, gardyna (záclona), zakudłany (zcuchaný – o vlasech), šnuptychel (kapesník), špigel (zrcadlo), odpust (církevní svátek pouť), jakla (propínací kabátek, bunda), apfelzina (pomeranč), štof (látka), nětřa (není zapotřebí, není nutno), trava, šuflada (komoda nebo zásuvka), omigany (ostříhaný), kačica, bosky, štajfly (strnulý)
- protože, polévka, spěchat, skříň, knedlíky, vrátka, silný, babička, sahat, studený, kalhoty
Pokračování: Procvič si prajzštinu 2
